| English | Russian |
| automation of electric power system | автоматика электросистем |
| balanced system of streets | уравновешенная улично-дорожная сеть |
| balanced system of ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| balancing of system | наладка системы (на расчётные расходы) |
| Bleed the air out of the hydraulic system | Прокачайте гидросистему |
| bottom filling system of lock | наполнение шлюза через дно |
| cable roof system of double curvature | вантовая система двоякой кривизны |
| cathodic protection system of pipelines | система катодной защиты трубопроводов |
| center of population distribution system | центр системы расселения |
| central control console of fire-fighting system | ЦПУ СПЗ (Центральный пульт управления системы пожарной защиты Pipina) |
| chord lattice system of space roof structure | поясная решётка структуры |
| closed system of heating | замкнутая система парового отопления |
| closed system of typification | закрытая система типизации |
| complanar system of structural members | плоская система элементов (строительных конструкций) |
| control system of survey | система изысканий при помощи реперных точек |
| covering of a roof water removal system | покрытие сливов |
| degree of a system | число степеней свободы материальной системы |
| degree of system variability | степень изменяемости системы |
| dependent system of heating supply | зависимое присоединение абонентов теплосети |
| design section of sewage system | расчётный участок канализационной сети |
| diffuser of ventilation system | вентиляционный диффузор |
| downward system of ventilation | система вентиляции с подачей воздуха в верхней зоне и удалением в нижней зоне помещения |
| draw-in system of ventilation | приточная вентиляция |
| embedded electric panel system of heating | электрическая система отопления с заделанными проволоками |
| embedded electric panel system of heating | панельное отопление |
| engineer's system of units | техническая система единиц |
| equilibrium of system | равновесие системы |
| exhaust system of ventilation | вытяжная вентиляция |
| filling system of navigation lock | система наполнения навигационного шлюза |
| floor system of bridge | проезжая часть моста |
| four-way system of reinforcement | арматура в четырёх направлениях (в плитах безбалочного перекрытия) |
| group of standpipes of internal water-supply system | секционный узел внутреннего водопровода |
| heat-of-light system | система с использованием тепла осветительных приборов |
| horizontal stability of heating system | горизонтальная устойчивость системы отопления |
| Hot-water supply pipes should be placed above the pipes of the cold-water supply system | Трубы горячего водоснабжения располагаются над трубами холодного водоснабжения |
| Hot-water supply pipes should be placed to the left of the standpipes of the cold-water supply system | Трубы горячего водоснабжения располагаются слева от стояков холодного водоснабжения |
| hydraulic stability of heating system | гидравлическая устойчивость системы отопления |
| in lower parts of the system outlet devices are installed | в низких точках сети устанавливаются спускные устройства |
| in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems | для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети |
| independent system of heat supply | независимое присоединение абонентов теплосети |
| inlet of ventilating system | приточное отверстие вентиляционной системы |
| inlet of ventilating system | впускное отверстие вентиляционной системы |
| install the system of drainage | устраивать дренажную систему |
| kinetics of mechanical systems | динамика механических систем |
| lateral system of braces | система горизонтальных связей |
| mechanical exhaust system of ventilation | принудительная вытяжная вентиляция |
| mechanical systems of a house | технические системы жилого дома (водопровод, электропроводка, отопление и кондиционирование воздуха) |
| methodological principles of system design | методологические основы построения системы |
| model of system | модель системы |
| monocentric system of population distribution | моноцентрическая система расселения |
| National Approval Council of Security System | Национальный Совет по Охранным Системам (Valeri Imashev) |
| neutral point of a three-phase system | нейтральный провод трёхфазной системы |
| open system of typification | открытая система типизации |
| optimal control system of heat source | оптимальная система управления источником тепла |
| outlet of ventilating system | выпускное отверстие вентиляционной системы |
| overhead system of heating | система отопления с верхней разводкой |
| pipeless system of heating | система воздушного отопления без трубопровода |
| plane system of forces | плоская система сил |
| pneumatic system of sewerage | пневматическая система канализации |
| Point of connection for a property to sewerage system | точка подключения объекта к сети водоотведения (yevsey) |
| polycentric system of population distribution | полицентрическая система расселения |
| progressive system of traffic control | установка сигналов, автоматически регулирующих движение в соответствии с условиями движения |
| radial system of street layout | радиальное расположение улиц |
| rectangular system of city planning | шахматная система планировки города |
| rectangular system of city planning | прямоугольная система планировки города |
| rectangular system of street layout | сеть улиц, расположенных взаимно перпендикулярно |
| regional system of population distribution | региональная система расселения |
| regulating capacity of sewerage system | регулирующая ёмкость системы канализации |
| repair section of sewage system | ремонтный участок канализационной сети |
| safety valve of a hydraulic system | предохранительный клапан гидравлической системы |
| selection of structural system | выбор конструктивной системы (сооружения) |
| stationary system of loads | неизменная система нагружения (конструкции) |
| steam heating with mechanical system of circulation | паровое отопление с побуждением |
| subcenter of population distribution system | подцентр системы расселения |
| substantial malfunctioning of water purification system | серьёзные сбои в работе системы по очистке воды |
| system of beams | балочная система |
| system of braces | система связей |
| system of catalogues | система каталогов |
| system of concentrated forces | система сосредоточенных сил |
| system of convergent forces | система сходящихся сил |
| system of converting | система преобразования |
| system of coplanar forces | плоская система сил |
| System of Design Documentation for Construction | СПДС (MichaelBurov) |
| System of Design Documentation for Construction | Система проектной документации для строительства (kotyara29) |
| system of drainage | дренажная система |
| system of earnings | система оплаты труда |
| system of elevations of Baltic sea | система высот "Балтийская" (210) |
| system of engineering communication networks and services | сеть инженерных коммуникаций |
| system of forces in equilibrium | уравновешенная система сил |
| system of highways | система шоссейных дорог |
| system of masses | система материальных точек |
| system of masses | материальная система |
| system of material particles | система материальных точек |
| system of normative documents in construction | система нормативных документов в строительстве |
| System of normative documents in construction. Basic principles | Система нормативных документов в строительстве. Основные положения (Медведь) |
| system of parallel forces | система параллельных сил |
| system of pulleys | полиспаст |
| system of road signs | направляющие дорожные устройства |
| system of scaffolds | система лесов |
| the Harmonized System HS of tariff nomenclature | ГНГ (Гармонизированная номенклатура грузов  wikipedia.org Kate Alieva) |
| thermal stability of heating system | тепловая устойчивость системы отопления |
| thermal stability of heating system | теплоустойчивость системы отопления |
| three-dimensional system of forces | пространственная система сил |
| three-dimensional system of modular planes | пространственная система модульных плоскостей |
| three-way system of reinforcement | арматура в трёх направлениях (плиты безбалочного перекрытия) |
| total work of system | полная работа системы |
| two-degree-of-freedom system | система с двумя степенями свободы |
| two-way system of reinforcement | арматура в двух направлениях (в плитах безбалочного перекрытия) |
| unified system of constructional documentation | единая система конструкторской документации |
| unified system of dimensional modular coordination in building | единая система модульной координации размеров в строительстве |
| unified system of engineering drawings | ЕСКД (Единая система конструкторской документации Briciola25) |
| up-feed system of heating | система отопления с низовой разводкой |
| up-feed system of heating | нижняя разводка отопительной сети |
| upward system of ventilation | система вентиляции с подачей воздуха в нижней зоне и удалением в верхней зоне помещения |
| ventilation system of the naturally driven type | вентиляция с естественным побуждением (Julchonok) |
| vertical stability of heating system | вертикальная устойчивость системы отопления |
| we need the results of the test for the leakproofness of the suction system | Необходимы результаты проверки герметичности всасывающей системы |
| when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| working capacity of system | работоспособность системы |
