| English | Russian |
| balancing of stresses | уравновешивание напряжений |
| balancing of stresses | приведение напряжений в состояние равновесия |
| biaxial stressed state | напряжённое плоское состояние |
| calculation of stresses | расчёт напряжений |
| combined stresses | сложное напряжённое состояние |
| combined stresses | полное напряжение в точке |
| computation of stresses | вычисление напряжений |
| de-stressed zone | зона разгрузки (выработки) |
| double T-beam with pre-stressed concrete | железобетонная предварительно напряжённая двутавровая балка (ChernyshIgor') |
| ellipse of stresses | эллипс напряжений |
| fiber stressed beyond the proportional limit | волокно, напряжённое свыше предела пропорциональности |
| mechanics of stressed bodies | механика деформируемого тела |
| momentless stressed state | безмоментное напряжённое состояние |
| nonlinear distribution of stresses | нелинейное распределение напряжений |
| panel with stressed plywood covering | панель, покрытая напряжённой под нагрузкой фанерой |
| post-stressed concrete | напряжённо-армированный бетон с последующим напряжением арматуры |
| self-stressed concrete | самонапрягающийся бетон |
| self-stressed concrete | самонапрягающий бетон |
| self-stressed frame | самонапрягающаяся рама |
| self-stressed frame | самонапрягающаяся конструкция |
| self-stressed state | состояние самонапряжений |
| self-stressed structures | самонапряжённые конструкции (железобетонные конструкции, в которых возникает напряжённое состояние (самонапряжение) в процессе твердения бетона, изготовленного на напрягающем цементе. Характерная особенность самонапряжённых конструкций состоит в том, что в них в результате объёмного расширения бетона предварительно напрягается вся арматура, независимо от её местоположения. В процессе самонапряжения бетон конструкции вследствие интенсивного самоуплотнения приобретает значительную прочность (на 20–30% большую, чем при твердении его в свободном состоянии, т.е. без арматуры), трещиностойкость и высокую степень водо-, бензо- и газонепроницаемости. Voledemar) |
| semimomentary stressed state | полумоментное напряжённое состояние |
| skin-stressed partition | мембранная перегородка |
| stressed beyond the elastic limit | напряжённый выше предела упругости |
| stressed beyond the proportional limit | напряжённый сверх предела пропорциональности |
| stressed member | нагруженный элемент |
| stressed member | напряжённый элемент |
| stressed plate | напряжённая пластинка |
| stressed plate | напряжённая пластина |
| stressed skin | работающая ограждающая оболочка |
| stressed-skin building | здание с жёсткой облицовкой |
| stressed-skin construction | пространственная стержневая конструкция с работающей ограждающей оболочкой |
| stressed-skin construction | пространственная стержневая конструкция с напряжённой ограждающей оболочкой |
| stressed skin flush door | офанерованная щитовая дверь |
| stressed skin panel | мембранная плита |
| stressed-skin panel | панель с несущей обшивкой |
| stressed-skin roof | мембранное покрытие |
| stressed-skin roof deck | несущая конструкция покрытия, работающая совместно с кровлей |
| stressed skin structure | мембранная конструкция |
| stressed-skin structure | бескаркасное жёсткое сооружение |
| stressed skin structure | конструкция с работающей обшивкой |
| stressed skin wall conduit | стеновая конструкция из напряжённых плит |
| stressed state components | компоненты напряжённого состояния |
| stressed state due to bending | моментное напряжённое состояние |
| stressed-state strength | прочность при напряжённом состоянии |
| stressed-strained state | напряжённо-деформированное состояние |
| thermo-stressed state | термонапряжённое состояние (бетона: Accounting of the own thermo-stressed state of the solid concrete while providing the required consumer properties of the Crimean bridge constructions – учёт собственного термонапряжённого состояния твердеющего бетона при обеспечении требуемых потребительских свойств конструкций крымского моста  sibadi.org JoyJoyce) |
| wire stressed precast concrete | струнобетон |
