| English | Russian |
| abrupt stress | резкое напряжение |
| additional stress | дополнительное напряжение |
| adhesion stress | напряжение сцепления |
| Airy's stress function | функция напряжений Эри |
| allowable unit stress | допустимое удельное напряжение |
| alternate stress | знакопеременные напряжения |
| alternating stress cycle | знакопеременный цикл напряжений |
| alternative stress | знакопеременное напряжение |
| ambient stress field | существующее поле напряжений |
| amplitude of stress | амплитуда напряжения |
| apparent stress | условное напряжение |
| apparent stress | напряжение, определённое статическим расчётом без учёта дополнительных напряжений |
| assumed stress | нормативное напряжение |
| average stress | среднее значение напряжений |
| axial stress | осевое усилие |
| axial stress | аксиальное напряжение |
| axis stress | продольное напряжение |
| axis stress | осевое напряжение |
| axis stress | аксиальное напряжение |
| axi-symmetrical stress | осесимметричное напряжение |
| balancing of stresses | уравновешивание напряжений |
| balancing of stresses | приведение напряжений в состояние равновесия |
| bar stress | усилие в стержне (напр., фермы) |
| bar stress | напряжение в стержне (напр., фермы) |
| bar stress | усилие в стержне решётки фермы |
| basic stress state | основное напряжённое состояние |
| bearing unit stress | напряжение смятия |
| bearing stress | натяжение смятия |
| bearing stress | смятие |
| belt stress | поясные напряжения |
| belt stress | горизонтальные напряжения (в куполе) |
| belt stress | кольцевое напряжение (в куполе) |
| bending failure stress | напряжение разрушения при изгибе |
| bending failure stress | временное сопротивление при изгибе |
| bending-stress analysis | расчёт на изгиб |
| blow stress | напряжение при ударе |
| bottom-chord stress | усилие в нижнем поясе (фермы) |
| boundary stress | напряжение на контуре |
| breaking stress | предел прочности на разрыв |
| breaking stress | разрушающее натяжение |
| buckling stress | критическое напряжение |
| buckling-stress analysis | расчёт на продольный изгиб |
| calculated stress | расчётное напряжение |
| calculation of stresses | расчёт напряжений |
| coefficient of stress relaxation | коэффициент релаксации напряжений |
| combined stresses | сложное напряжённое состояние |
| combined stresses | полное напряжение в точке |
| completely reversed stress | знакопеременные симметричные циклы напряжений |
| components of stress | элементы напряжённого состояния |
| components of stress | компоненты тензора напряжений |
| compression-stress analysis | расчёт на сжатие |
| compressive stress in bending | напряжение сжатия при изгибе |
| compressive stress in bending | сжимающее усилие при изгибе |
| computation of stresses | вычисление напряжений |
| constant compressive stress | постоянное сжимающее напряжение |
| controlled stress | контролируемое напряжение |
| crack-stress | трещинообразующее напряжение |
| crack stress | напряжение при трещинообразовании |
| crack stress | трещинообразующее напряжение |
| crack-forming stress | напряжение, вызывающее трещины |
| crack-inducing stress | напряжение, вызывающее образование трещин |
| creep rupture stress | разрушающее напряжение при ползучести |
| creep stress | напряжение при ползучести |
| crippling stress | напряжение при потере устойчивости |
| crippling stress | напряжение при продольном изгибе |
| crippling stress | превышающее предел упругости напряжение |
| critical compressive stress | критическое сжимающее напряжение |
| critical stress | критическое напряжение |
| cross-bending stress | изгибающее напряжение |
| crushing stress | напряжение при раздавливании |
| crushing stress | напряжение при разрушении |
| cycles of complete stress reversal | циклы знакопеременных напряжений с равными амплитудами колебаний |
| cycles of stress reversal | циклические знакопеременные напряжения |
| cyclical stress | циклические напряжения |
| 3D stress state | трёхмерное напряжённое состояние (Gaist) |
| dead load stress | напряжение от постоянной нагрузки |
| dead stress | напряжение от собственного веса |
| deviation stress | напряжение изменения объёма |
| deviation stress | напряжение, вызывающее изменение объёма тела (в отличие от напряжения изменения формы) |
| deviator stress | разность главных напряжений |
| deviator stress | девиатор напряжений |
| deviator-stress matrix | матрица девиатора напряжений |
| diagonal tension stress | диагональное растягивающее напряжение |
| direct stress | усилие растяжения |
| direct stress | напряжение сжатия |
| direct stress | напряжение растяжения |
| direct stress | усилие сжатия |
| direct stress | напряжение растяжения или сжатия |
| direct stress machine | машина для испытания на растяжение–сжатие |
| direct stress machine | машина для испытания на растяжение—сжатие |
| direction of the component of the shearing stress | напряжения |
| directional stress tensor | направляющий тензор напряжений |
| discontinuity stress | напряжение, вызываемое изменением кривизны поверхности |
| drop in stress | снижение напряжений |
| dynamic loading stress | динамическое напряжение |
| earthquake induced stress | напряжение при землетрясении |
| ecological stress | неблагоприятное воздействие на окружающую среду |
| edge stress | напряжение у граней |
| edge stress | напряжение у кромки |
| elastic working stress theory | теория упругого рабочего напряжения |
| ellipse of stresses | эллипс напряжений |
| equivalent stress | суммарное напряжение |
| equivalent stress | эквивалентное напряжение |
| equivalent stress | приведённое напряжение |
| extreme fibre stress | напряжение в крайнем волокне |
| extreme stress | напряжение в крайнем волокне |
| fabrication stress | напряжение, вызванное производственными процессами |
| fatigue limit stress | напряжение выше предела выносливости |
| fatigue stress | напряжение усталости |
| fatigue stress detection | обнаружение усталостных напряжений |
| fiber stress | напряжение вдоль волокон |
| fiber stress | напряжение волокна |
| fiber stress | напряжение в волокне |
| fiber stress | фибровое напряжение |
| fiber stress | напряжение в крайнем волокне |
| fibre stress | фибровое напряжение |
| fibre stress | напряжение вдоль волокон |
| fibre stress | напряжение в волокне |
| final stress | конечное напряжение |
| final stress | расчётное преднапряжение (бетона) |
| final stress | конечное преднапряжение (бетона) |
| flat stress problem | плоская задача теории упругости |
| floor stress | нагрузка на перекрытие |
| floor stress during operation | нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время работы |
| floor stress when climbing | нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время его перестановки |
| flow stress | напряжение текучести |
| fracture stress | напряжение при разрыве |
| fracture stress | напряжение при разрушении |
| friction-induced stress | напряжение трения |
| gradual stress increase | постепенное возрастание напряжений |
| gravity stress | напряжения от собственного веса конструкций |
| gravity stress | напряжение, вызванное силой тяжести |
| gravity stress | напряжение от собственного веса конструкции |
| gravity stress | напряжение от гравитационных сил |
| ground stress | напряжение в грунте |
| heat stress | тепловой шок |
| high modulus stress plug | высокомодульный преднапряжённый конус (для измерения напряжений в скальном массиве) |
| high stress concentration point | точка концентрации высоких напряжений |
| high yield stress steel | сталь с высоким пределом текучести |
| high-yield-stress steel | высокопрочная сталь |
| hoist stress | напряжения, вызванные подъёмником |
| hoist stress | напряжения, вызванные краном |
| hoop stress | касательное напряжение по окружности |
| hoop stress | напряжение растяжения от центробежных сил во вращающемся кольце |
| horizontal stress | горизонтальный распор |
| inch stress | напряжение, отнесённое к 1 кв. дм. |
| inertia stress | инерционное напряжение |
| initial reinforcement stress | начальное напряжение арматуры |
| intensity of stress | интенсивность напряжения |
| intergranular stress | эффективное напряжение |
| internal stress | собственное напряжение |
| internal stress embrittlement | хрупкость, вызванная внутренним напряжением |
| invariants of stress state | инварианты напряжённого состояния |
| larger principal stress | наибольшее главное напряжение |
| lateral stress | напряжение, нормальное к оси элемента |
| limiting maximum stress | верхнее предельное напряжение |
| line of maximum shearing stress | линия наибольших касательных напряжений |
| linear stress | напряжение, осуществляющееся по линейному закону |
| linear stress distribution | линейное распределение напряжений |
| linear stress state | линейное напряжённое состояние |
| lines of principal stress | линии главных напряжений |
| live load stress | напряжение от временной нагрузки |
| live load stress | напряжение, вызванное временной нагрузкой |
| live-load stress | напряжение от временной нагрузки |
| load stress | напряжение от нагрузки |
| local bond stress | местное напряжение сцепления |
| locked-up stress | остаточные напряжения |
| locked-up welding stress | внутреннее напряжение при сварке |
| loss of bond stress | нарушение сцепления арматуры с бетоном |
| loss of stress | потеря преднапряжения |
| main stress | главное напряжение |
| major stress | наибольшее напряжение |
| maximum principal stress | максимальное главное напряжение |
| maximum shearing stress | максимальное напряжение сдвига |
| maximum shearing stress | максимальное касательное напряжение |
| maximum-stress of failure | первая теория прочности (наибольших нормальных напряжений) |
| maximum-stress theory | первая гипотеза прочности (of failure; наибольших нормальных напряжений) |
| maximum-stress theory | первая теория прочности (наибольших нормальных напряжений) |
| mean cycle stress | среднее напряжение цикла |
| mean fatigue stress | среднее напряжение усталости (за цикл) |
| mean stress | среднее напряжение (напр. цикла) |
| measured stress value | изменённое значение напряжения |
| membrane stress | плёночное напряжение |
| membrane stress | напряжение в пластинке |
| meridian stress | меридиональное напряжение (в купольной оболочке) |
| minimum principal stress | минимальное главное напряжение |
| Mohr's circle of stress | круг напряжений (Мора) |
| Mohr's circle of stress | круг Мора |
| multiaxial stress | многоосное напряжение |
| nature of the stress redistribution | характер перераспределения напряжений |
| nature of the stress redistribution | характер перераспределения напряжений (напр., в конструкции) |
| negative normal stress | отрицательное нормальное напряжение |
| net stress | суммарное напряжение |
| neutral stress | поровое давление воды (в грунте) |
| neutral stress | нейтральное напряжение |
| neutral stress pressure | гидростатическое поровое давление |
| nominal stress | номинальное натяжение |
| nonhomogeneous state of stress | неоднородное напряжённое состояние |
| nonlinear distribution of stresses | нелинейное распределение напряжений |
| normal component of stress | перпендикулярная составляющая напряжения (Sergei Aprelikov) |
| normal component of stress | нормальная составляющая напряжения |
| normal stress component | составляющая нормального напряжения |
| normal stress distribution diagram | эпюр нормальных напряжений |
| not completely reversed stress | однозначная перемена напряжений |
| number of stress cycles | число циклов напряжения |
| octahedral normal stress | октаэдрическое нормальное напряжение (нормальная составляющая напряжения на элементарной площадке, одинаково наклонённой к главным напряжениям) |
| octahedral shear stress | интенсивность напряжений |
| octahedral shear stress | октаэдрическое касательное напряжение |
| octahedral shearing stress | октаэдрическое напряжение |
| operating stress | напряжение при эксплуатации |
| optical method of stress analysis | оптический метод исследования напряжений |
| permissible stress | допустимая нагрузка |
| permissible stress method | метод допустимых напряжений (MichaelBurov) |
| permissible stress method | метод расчёта по допускаемым напряжениям |
| photoelastic method of stress determination | оптический способ определения напряжения |
| piping stress analysis | анализ напряжения трубопровода (Медведь) |
| plane stress analysis | исследование плоского напряжённого состояния |
| plane stress condition | плоское напряжённое состояние |
| plane stress problem | плоская задача (теории упругости) |
| plane stress state | плоское напряжённое состояние |
| plane-strain critical stress intensity | критическая интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии |
| plastic range of stress | область напряжений, вызывающих пластические деформации |
| primary stress | начальное напряжение |
| principal plane of stress | главная площадка |
| principal plane of stress | плоскость главных натяжении |
| principal stress | главное натяжение |
| principal stress axis | главная ось напряжений |
| principal stress direction | направление главного напряжения |
| principal stress directions | направления главных напряжений в точке |
| principal stress line | изостата |
| principal stress theory | теория главных напряжений |
| principal tensile stress | главное растягивающее напряжение |
| proof load stress | пробная нагрузка |
| proof stress | напряжение при испытании |
| proof stress | испытательное напряжение |
| proof stress at 0.2 percent set | условный предел текучести (при остаточной деформации 0, 2%) |
| proportionality of stress to strain | пропорциональная зависимость между напряжениями и деформациями |
| proportionality of stress to strain | пропорциональность между напряжениями и деформациями |
| quadric stress | поверхностное напряжение |
| quasi-rectilinear stress diagram | квазипрямолинейная диаграмма напряжений |
| radial shearing stress | радиальное касательное напряжение |
| range of stress | предел напряжений цикла |
| range of stress | область напряжений |
| rated stress | нормативное напряжение |
| rectibolic stress distribution | ректиболическое распределение напряжений |
| rectify stress recorder | выверять прибор, записывающий напряжения |
| region of stress concentration | область концентрации напряжений |
| remove stress | снимать нагрузку |
| repeated flexural stress cycle | периодическое напряжение изгиба |
| repeated stress | повторные напряжения |
| repeated stress | повторное усилие |
| repeated stress cycles | знакопостоянные повторные циклы напряжений |
| repeated stress failure | разрушение в результате повторных нагрузок |
| repeated stress failure | разрушение под действием повторных напряжений |
| repeated stress test | испытания на выносливость при повторных переменных нагрузках |
| residual stress | естественное напряжение (скальной породы) |
| residual stress | природное напряжение (скальной породы) |
| residual stress | остаточное натяжение |
| residual stress | остаточные напряжения |
| residual welding stress | остаточное натяжение после сварки |
| residual welding stress | остаточное напряжение после сварки |
| reverse stress | симметричный цикл напряжений |
| reversed stress | напряжение, обратное по знаку |
| secondary stress | напряжение второго порядка |
| sensibility to stress concentration | чувствительность к концентрации напряжений |
| service stress | напряжение от эксплуатационных нагрузок |
| service stress | рабочее напряжение |
| service stress | рабочее напряжение конструкции |
| shear-stress analysis | расчёт на скалывание |
| shear stress flow | поток касательных напряжений |
| shear stress flux | поток касательных напряжений |
| shearing stress diagram | эпюра касательных напряжений |
| shearing stress distribution | распределение касательных напряжений |
| shearing-stress trajectories | траектории касательных напряжений |
| short-term stress-strain curve | кривая зависимости деформаций от напряжений при кратковременном нагружении |
| shrinkage stress | напряжение от усадки |
| shrinkage-related stress | усадочное напряжение |
| shrinkage-related stress | напряжение от усадки |
| side stress | боковое напряжение |
| single-axis stress | одноосное напряжение |
| specified stress | нормативное напряжение |
| speed of stress alternation | скорость изменения знака напряжений |
| spherical stress | часть общего напряжения, определяемая шаровым тензором напряжений |
| spherical stress | напряжение изменения формы |
| spherical-stress matrix | шаровая матрица напряжений |
| spherical stress tensor | шаровой тензор напряжений |
| splitting tensile stress | раскалывающее напряжение |
| steady compressive stress | равномерное сжимающее напряжение |
| steady tensile stress | установившееся растягивающее напряжение |
| strain-stress distribution | напряжённо-деформированное состояние |
| stress across grains | напряжение поперёк волокон |
| stress acting away from the joint | усилие, действующее от узла |
| stress aftereffects | последействия напряжений |
| stress allowance design | проектирование с учётом напряжения |
| stress amplitude | амплитуда волны напряжения |
| stress amplitude | амплитуда напряжений |
| stress analogy | аналогия напряжённого состояния |
| stress analysis | анализ напряжённого состояния |
| stress analysis | расчёт напряжений (в конструкциях) |
| stress analysis beyond the elastic limit | расчёт напряжений за пределами упругости |
| stress and strain state | напряжённо-деформированное состояние |
| stress at transfer | напряжение, вызванное переноской |
| stress-bearing rivet | рабочая заклёпка |
| stress-bearing structural member | несущий элемент конструкции |
| stress block | эпюра напряжений |
| stress bowing | прогиб под действием внутренних напряжений |
| stress buildup | нарастание напряжений |
| stress buildup | концентрация напряжений |
| stress bulb | луковица напряжений |
| stress changes | изменение напряжений |
| stress check | проверка напряжений |
| stress circle of Mohr | круг напряжений Мора |
| stress combination | суммарные напряжения |
| stress component | составляющие напряжения |
| stress component | составляющая |
| stress component | слагающая усилия |
| stress component | составляющая напряжения |
| stress components | составляющие напряжения |
| stress concentration factor | коэффициент концентрации напряжения |
| stress constant across the section | напряжение, постоянное по всему сечению |
| stress corrosion behavior | характеристики коррозии под напряжением |
| stress corrosion cracking | трещинообразование от коррозии под напряжением |
| stress-corrosion cracking | трещинообразование от коррозии под напряжением |
| stress-corrosion fracture | излом в результате коррозии под напряжением |
| stress crack | трещина от напряжений |
| stress cracking | растрескивание под действием натяжений |
| stress cracking | трещинообразование от напряжения |
| stress criteria | критерии напряжённого состояния |
| stress curve | кривая напряжений |
| stress cycle without sign alternations | знакопостоянный цикл |
| stress decline | снижение напряжений |
| stress decline | уменьшение напряжений |
| stress decrease | снижение напряжений |
| stress decrease | уменьшение напряжений |
| stress decrease | падение напряжений |
| stress-deflection chart | диаграмма зависимости между напряжением и прогибом |
| stress diagram | диаграмма Максвелла-Кремоны |
| stress diagram ordinate | ордината эпюры |
| stress-director line | индикатриса |
| stress director surface | направляющая поверхность напряжений |
| stress distribution across the cross-section | эпюра напряжений в поперечном сечении (балки) |
| stress distribution diagram of cross section | эпюра внутренних усилий сечения |
| stress drop | снижение напряжений |
| stress due to bending and shear | напряжение от изгиба и поперечных сил |
| stress due to pressure | напряжение от давления |
| stress due to prestress | усилие обжатия бетона |
| stress due to prestress | усилие в бетоне, вызванное предварительным напряжением |
| stress due to prestress | напряжение в бетоне, вызванное обжатием |
| stress emergency situation | стрессовая аварийная ситуация |
| stress equilibrium | равновесие внутренних сил |
| stress equilibrium | равновесие внутренних напряжений |
| stress estimation | вычисление напряжений |
| stress evaluation | вычисление напряжений |
| stress fluctuations | переменные напряжения |
| stress-free annealing | отжиг для снятия внутренних напряжений |
| stress fringes | изоклины напряжений |
| stress from volume change | напряжение, вызванное изменением объёма |
| stress gauge | датчик напряжений |
| stress gradient | градиент напора (MichaelBurov) |
| stress gradient | градиент напряжений |
| stress in member | напряжение в элементе конструкции |
| stress in reinforcement | усилие в арматуре |
| stress in reinforcement | напряжение в арматуре |
| stress increase | возрастание напряжений |
| stress increases from the fill | нагрузка от насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| stress increment | приращение напряжения |
| stress jump | скачок напряжений |
| stress level | уровень напряжений |
| stress limit | предел напряжений |
| stress loop | компенсатор (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| stress loss | потеря напряжения |
| stress matrix | матрица напряжений |
| stress moment | момент внутренних сил |
| stress notation | обозначение составляющих напряжений (по осям) |
| stress of fluidity | напряжение при текучести |
| stress path | линия равных напряжений |
| stress-path settlement analysis | метод оценки осадки по линиям равных напряжений |
| stress pattern | характер распределения напряжений |
| stress per unit area | интенсивность напряжения |
| stress produced by design loads | напряжения от расчётных нагрузок |
| stress range | область напряжений |
| stress range | размах напряжения |
| stress range | амплитуда напряжений |
| stress ratio | пропорциональное напряжение |
| stress ratio | коэффициент напряжения |
| stress recorder | прибор, записывающий напряжения (при испытании сооружения) |
| stress redistribution | перераспределение напряжений |
| stress reduction | снижение прочности |
| stress reduction factor | коэффициент продольного изгиба (уменьшение допускаемых напряжений при продольном изгибе) |
| stress regime | режим напряжений |
| stress region | область напряжений |
| stress-relaxation test | испытание на релаксацию напряжений |
| stress relief | снятие натяжений |
| stress relief heat treatment | термическая обработка для снятия начальных напряжений |
| stress relieving | освобождение от внутренних напряжений (напр., несущих конструкций) |
| stress relieving | освобождение от внутренних напряжений |
| stress relieving | снятие напряжений |
| stress relieving annealing | отжиг для снятия напряжений |
| stress relieving in continuous jointless track | разрядка напряжений бесстыкового пути |
| stress removal | снятие нагрузки |
| stress resolved into two components | напряжение, разложенное на две составляющие |
| stress resultant | равнодействующая напряжений |
| stress reversal | перемена знака натяжения |
| stress-rising effect | эффект концентрации напряжений |
| stress-rupture test | испытание на разрыв (при ползучести) |
| stress skin panel | панель с несущей обшивкой |
| stress state at a point | напряжённое состояние в точке |
| stress strain behavior | напряжённо деформированное состояние |
| stress-strain curve | кривая деформации |
| stress-strain curve | кривая зависимости деформаций от напряжения |
| stress strain curve | кривая |
| stress-strain curve | кривая напряжения |
| stress-strain curve | диаграмма зависимости "напряжение-деформация" |
| stress-strain curve | кривая зависимости между напряжениями и деформациями |
| stress-strain diagram | кривая напряжения-деформации |
| stress-strain diagram | диаграмма зависимости напряжений от деформации |
| stress-strain diagram | диаграмма зависимости "напряжение-деформация" |
| stress-strain diagram | диаграмма зависимости деформаций от напряжения |
| stress-strain diagram | кривая зависимости напряжений от деформаций |
| stress strain distortion | искажение |
| stress-strain law | закон зависимости напряжений от деформации |
| stress-strain law | закон зависимости напряжений от деформаций |
| stress strain loop | петля диафрагмы |
| stress-strain relation | отношение между напряжением и деформацией |
| stress-strain relation | зависимость между напряжением и деформацией |
| stress trajectories | траектории напряжений |
| stress under impact | ударное напряжение |
| stress variation | изменение напряжений |
| stress varying from point to point | напряжение, меняющееся от точки к точке (сечения элемента) |
| stress vector | вектор напряжения |
| stress-versus-strength | зависимость прочности от напряжения |
| stress wave | волна напряжений |
| stressed skin | работающая ограждающая оболочка |
| stressed-skin construction | пространственная стержневая конструкция с работающей ограждающей оболочкой |
| stressed-skin structure | бескаркасное жёсткое сооружение |
| subjecting to stress | напрягающий |
| subjecting to stress | напряжение |
| subsidiary stress | дополнительное напряжение |
| superior limit of stress | верхний предел цикла |
| temporary stress | напряжение от непродолжительных нагрузок и воздействий элемента |
| tensile stress due to bending | растягивающее напряжение при изгибе |
| tensile stress in bending | растягивающее напряжение при изгибе |
| tensile yield stress | предел прочности при напряжении |
| tension-stress analysis | расчёт на растяжение |
| theoretical analysis of stress | аналитический метод определения напряжений |
| theoretical analysis of stress | аналитический расчёт напряжений |
| thermal stress | температурное напряжение |
| thermal stress | температурное натяжение |
| thermal stress | тепловое натяжение |
| thermal stress | термальное натяжение |
| thermal stress | теплонапряжение |
| thermal stress | тепловое напряжение |
| thermal stress | термальное напряжение |
| thermal stress | термошок (фасадные конструкции Foxy Lady) |
| thermal stress on structure | термическое воздействие на строительную конструкцию |
| top-chord stress | усилие в верхнем поясе фермы |
| top-chord stress | напряжение в верхнем поясе балки |
| transfer stress from the reinforcing steel to the concrete | обжимать бетон при предварительном напряжении в изделии |
| triangular stress diagram | треугольный эпюр напряжений |
| true rupture stress | фактическое напряжение при разрушении |
| true stress | действительное напряжение |
| true stress | реальное напряжение |
| true stress-strain curve | действительная кривая зависимости деформаций от напряжений (построенная с учётом сужения поперечного сечения образца) |
| true tensile stress | истинное напряжение при растяжении |
| twisting stress | натяжение кручения |
| two dimensional state of stress | плоское напряжённое состояние |
| two-dimensional state of stress | двухосное напряжённое состояние |
| two-dimensional state of stress | плоское напряжённое состояние |
| ultimate bearing stress | предел несущей способности |
| ultimate breaking stress | разрушающее напряжение |
| ultimate shear stress | предел прочности при сдвиге |
| ultimate tensile stress | предел прочности при растяжении |
| unaxial stress | линейное напряжение |
| uniaxial state of stress | одноосное напряжённое состояние |
| uniaxial stress | одноосное натяжение |
| unrelieved stress | остаточное напряжение |
| upper stress limit | максимально допустимое напряжение |
| upper yield stress | напряжение при верхнем пределе текучести |
| variable stress cycle | цикл переменных напряжений (Aelirenn) |
| vector of stress | вектор напряжения |
| Von Mises stress | напряжение Мизеса |
| welding stress | напряжение от сварки |
| welding stress | натяжение при сварке |
| welding stress | собственное напряжение от сварки |
| wheel-load stress | напряжение, вызванное нагрузкой от колёс |
| Whitney stress diagram | эпюра напряжений Уитни (для железобетонной балки, рассчитываемой по методу разрушающих нагрузок) |
| working stress | рабочая напряжённость |
| working stress | действующее напряжение |
| working stress | допускаемое напряжение |
| yield point stress | напряжение при пределе текучести |
| yield stress | нижний предел текучести |
| yield stress | нижний предел текучести (при растяжении образца) |
| yield stress | нормативный минимальный предел текучести |
| yield stress | нормативный условный минимальный предел текучести |
| yield point stress | напряжение пластического течения |
| yield stress | напряжение текучести |
| yield stress | напряжение при пределе текучести |
| yield point stress | предел текучести |
| yield stress level | среднее напряжение текучести |
| zero-stress bar | нулевой стержень |
