| English | Russian |
| abnormal setting | аномальное схватывание |
| acceleration of setting | ускорение схватывания |
| accuracy in setting forms | точность монтажа опалубки |
| accuracy in setting forms | точность установки опалубки |
| air setting | схватывание на воздухе |
| air-setting lime | воздушная известь |
| air-setting mortar | раствор, схватывающийся на воздухе |
| air-setting refractory cement | огнеупорный раствор, схватывающийся на воздухе |
| automatic setting machine | отсадочная машина |
| before setting glass turn the clips vertically upwards | перед укладкой стекла кляммеры отгибайте в перпендикулярное положение |
| Begin setting slabs from one corner to another by a guide cord | Установку плит начинайте от одного угла к другому по шнуру-причалке |
| Begin setting slabs from the corners | Установку плит начинайте от углов |
| Begin setting slabs from the middle tile in the course working to right and to left | Установку плит начинайте от средней в ряду плитки и идите вправо и влево |
| Begin setting slabs from the openings | Установку плит начинайте от проёмов |
| Begin setting slabs from the pilasters | Установку плит начинайте от пилястр |
| Begin setting slabs from the socle | Установку плит начинайте от цоколя |
| Benchmark setting up | Вынос здания в натуру (210) |
| boiler setting | фундамент котла |
| boundary-setting plan | проект межевания территории (Этот вариант часто встречается в переводах с русского, однако не рекомендуется к использованию, т.к. в современном узусе boundary setting чаще всего является понятием из области психологии, хотя немногочисленные примеры использования выражения to set out boundaries/boundary setting в контекстах строительной документации и землеустройства также встречаются: Boundary Surveying Services: Defining Existing Boundaries/Setting Out of New Boundaries  cssolutions.ie Perujina) |
| brick setting | обкладка кирпичом |
| brick setting | кирпичная обкладка |
| brick setting | обмуровка |
| brickwork with setting in inserts | кирпичная кладка с укладкой закладных деталей |
| cement setting inhibition | замедление схватывания цемента |
| cement setting retardation | замедление схватывания цемента |
| Chalk out the places for setting the working reinforcement bars | Мелом разметьте места укладки стержней рабочей арматуры |
| chemical action of concrete setting | химический процесс схватывания бетонной смеси |
| chemical action of concrete setting | механизм схватывания бетонной смеси |
| chemical setting sealant | химический отвердевающий герметик |
| chemical setting sealant | химический твердеющий герметик |
| chemically setting of plastics | отвердение пластмассы при помощи химической добавки |
| cold quick-setting mastic | холодно быстросхватывающаяся мастика |
| cold setting | низкотемпературное отверждение |
| cold setting | низкотемпературная вулканизация |
| cold setting adhesive | клей холодного отверждения |
| cold-setting mastic | отверждаемая мастика (Olga_Lari) |
| colloidal setting | коллоидальное схватывание |
| concrete setting | затвердевание бетона (Leonid Dzhepko) |
| continuous flushing setting basin | отстойник с непрерывной промывкой |
| delayed-setting concrete | медленно застывающий бетон |
| density of setting | плотность садки |
| do the layout for setting the joists | Сделайте размётку укладки лаг |
| environmental setting | экологическая обстановка |
| experience in Camp setting | опыт работы вахтовым методом (Dude67) |
| experience in Camp setting | опыт работы в условиях вахты (Dude67) |
| facade setting | фасадный декор (bigmaxus) |
| factory setting | заводская регулировка |
| fast setting | быстрое схватывание |
| fast setting patching compound | быстросхватывающаяся смесь для ремонта бетонных поверхностей (заделки отколов, раковин, выбоин и т. п.) |
| fast-setting repair material | быстросхватывающийся материал для ремонта |
| final setting | окончательное затвердение |
| final setting time | окончание схватывания (смеси) |
| fine-setting screw | винт для точной установки |
| flash-setting admixture | ускоритель мгновенного схватывания (prosperity7) |
| gauge-setting device | рихтовочная машина |
| gross setting | брутто-садка |
| ground setting | садка грунта |
| heat of setting | теплота схватывания |
| heat of setting | тепловыделение при схватывании (бетонной смеси) |
| heat of setting | тепловыделение при схватывания (бетонной смеси) |
| heat of setting | тепловыделение при схватывании |
| heat-setting mortar | мертель |
| heat-setting mortar | спекающийся огнеупорный раствор |
| horizontal setting | горизонтальная сборка |
| hot setting adhesive | термореактивный клей |
| hot setting adhesive | клей горячего отверждения |
| hot-setting glue | термоактивный клей горячего отверждения |
| hydraulic setting | твердение в воде |
| hydraulic setting binder | гидравлическое вяжущее вещество (icecold) |
| hydraulic setting mortar | гидравлический раствор |
| hydraulic setting mortar | гидравлический схватывающийся мертель |
| hydraulic setting mortar | гидравлически схватывающийся мертель |
| initial setting | предварительное твердение |
| initial setting | начало схватывания |
| initial setting | начальное схватывание |
| initial setting | начальное схватывание (бетона) |
| initial setting | начальное твердение |
| initial setting | начальное твердение (бетона) |
| initial setting line | конвейер предварительного твердения |
| intermittent flushing setting basin | отстойник с периодической промывкой |
| lay on setting coat | укладывать накрывочный слой штукатурки |
| laying on setting coat | укладывание накрывочного слоя штукатурки |
| laying on setting coat | укладывающий накрывочный слой штукатурки |
| Level the surface for setting sleepers | Спланируйте основание под лаги |
| mastic foam setting | отстаивание пены мастики |
| mechanism of setting | механизм схватывания |
| mortar setting bed | штукатурный раствор |
| mortar setting bed | постель из строительного раствора |
| mortar setting bed | основание из строительного раствора |
| natural method of setting up motion | естественный способ задания движения |
| pouring and setting of concrete | заливка и схватывания бетона (Yeldar Azanbayev) |
| process of setting | процесс схватывания |
| putty setting | затвердевание замазки |
| quick-setting | быстротвердеющий |
| quick-setting mastic | быстросхватывающаяся мастика |
| Quick-setting mastic should be applied for the parquet squares of one course | Быстросхватывающаяся мастика наносится для квадратов паркета одного ряда |
| quick-setting paint | быстротвердеющая краска |
| Quick-setting portland cement acquires strength within a short period of time | Быстротвердеющий портландцемент набирает прочность в сжатые сроки |
| rapid setting | быстрое схватывание |
| rapid-setting | быстросхватывающийся (цементный раствор) |
| rate of setting | время схватывания |
| rate of setting | скорость схватывания |
| rate setting | установление сдельной ставки |
| rest setting | установка состояния покоя |
| retarded setting | замедленное схватывание |
| saw setting | разводка зубьев пилы |
| secondary setting basin | вторичный отстойник |
| set a bolt | установить болт |
| set a member in place | установить элемент |
| Set a string in the middle of the room for laying the guide herring-bone | Посередине помещения натяните шнур для укладки маячной "ёлки" |
| set a term | устанавливать сроки |
| set a tile on the batten | опирать плитку на рейку |
| set a valve | регулировать клапан |
| set at right-angles to | устанавливать под прямым углом (something) |
| set covering materials | установить облицовочные материалы |
| set in | монтировать |
| set in | инкрустировать |
| set in | вкладывать |
| set in | вводить |
| set in | врезать (одно в другое) |
| set in mortar | укладывать на растворе (elena.kazan) |
| set into place | устанавливать в проектное положение |
| set on edge | устанавливать на ребро |
| set out the line of route | размечать трассу |
| set pressure | задавать давление |
| Set steel clips between the sheets of glass | Между листами стёкол ставьте металлические кляммеры |
| set the fire | разводить огонь |
| set the formwork | устанавливать опалубку |
| Set the guide joists every ... metres | Через каждый ... м укладывайте маячные лаги |
| set the support upright | выпрямить опору |
| set the tile | уложить плитку |
| set to origin | устанавливать в начало координат (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| set up | возводить |
| set up | воздвигать |
| set up a bar | установить брусок |
| set up a company | учреждать |
| set up a sink | монтировать мойку |
| set up a strip | установить |
| set up airfield | сооружать аэродром |
| set up batter boards | устроить обноску (Yerkwantai) |
| set up for the job | устанавливать в рабочее положение |
| set up stresses | вызывать напряжения |
| setting a saw | разводящий зубья пилы |
| setting a saw | разведение зубьев пилы |
| setting a spring | заводящий пружину |
| setting a spring | заведение пружины |
| setting accelerator | ускоритель схватывания (напр. бетона) |
| setting accelerator | добавка-ускоритель схватывания |
| setting agent | ускоритель схватывания |
| setting apparatus | прибор для определения сроков схватывания (цемента) |
| setting area | зеркало отстойника |
| setting area | площадь поверхности отстойника |
| setting bed | первый слой краски |
| setting bed | подстилающий слой |
| setting bed | основа |
| setting bed | постель для крепления |
| setting bed | подготовка (цементная или иная для укладки или мощения Алматжан) |
| setting bed | подготовка для крепления |
| setting bed | грунт |
| setting bed | основание для крепления |
| setting block | разводка (для пил) |
| setting block | установочная прокладка |
| setting bolt | распорочный болт (Bauirjan) |
| setting bowl | отстойник |
| setting centrifugation | отстойное центрифугирование |
| setting chamber | пылеосадочная камера |
| setting cleavage | верхний отделочный слой (штукатурки) |
| setting coat | накрывочный слой штукатурки |
| setting coat | верхний слой штукатурки |
| setting coat of plaster | накрыква |
| setting coat | накрывка |
| setting coat | штукатурный накрывочный слой |
| setting coat | верхний отделочный слой штукатурки |
| setting design limits | принятие расчётных ограничений |
| setting design limits | установление расчётных ограничений |
| setting dimension | монтажный размер |
| setting dimension | установочный размер (ssn) |
| setting drawing | чертёж кладки |
| setting glass | вставка стекла |
| setting glass in casements | остекление переплётов |
| setting glass in door casements | остекление дверных переплётов |
| setting glass in sash | остекление оконных переплётов |
| setting glass in skylights | остекление фонарей |
| setting glass in window casements | остекление оконных переплётов |
| setting injector | установка предварительной нагрузки |
| setting into operation | введение в эксплуатацию |
| setting mortar | раствор для установки |
| setting mortar | раствор для крепления |
| setting nut | регулировочная гайка |
| setting of beams at exceeding level | повышенное расположение балок |
| setting of beams at lowered level | пониженное расположение балок |
| setting of beams on even level | расположение балок заподлицо |
| setting of beams storeywise | этажное расположение балок |
| setting of concrete | схватывание бетона |
| setting of ground | оседание грунта |
| setting of ground | осадка грунта |
| setting of outriggers | установка выносных опор |
| setting of valves | регулировка клапанов |
| setting on edge | устанавливающий на ребро |
| setting on edge | устанавливание на ребро |
| setting out | геодезическая разбивка местоположения |
| setting out | разметка объектов |
| setting out | позиционирование |
| setting out | размещение |
| Setting Out | разметка (Yeldar Azanbayev) |
| setting out | разбивка местоположения сооружения на местности |
| setting out a building | планировка здания |
| setting-out datum point | репер |
| setting out of axes | вынос осей (в натуру kidkitty) |
| Setting out of bracing to the roof line trusses | Схема расположения ферм и связей покрытия по верхним поясам ферм (kvant) |
| Setting out of purlins of the ceiling line trusses | Схема расположения распорок по нижним поясам ферм (kvant) |
| setting-out peg | репер |
| setting out point | базовая точка (Yeldar Azanbayev) |
| setting out point | расчётная точка (Yeldar Azanbayev) |
| setting-out size | установочный размер |
| setting-out work | разметка |
| setting plate | подушка |
| setting plug | калибровая оправка |
| setting pond | отстойный пруд |
| setting power | вяжущая способность |
| setting process | процесс схватывания (бетона) |
| setting properties | характеристики схватывания (бетонной смеси) |
| setting punch | державка (для заклёпок) |
| setting qualities | усадочность (закладочного материала) |
| setting rate | скорость твердения (напр., бетонной смеси) |
| setting reservoir | отстойник |
| setting retarder | добавка-замедлитель схватывания |
| setting screw | установочный винт |
| setting shrinkage | усадка бетона при схватывании |
| setting shrinkage | усадка |
| setting shrinkage | усадочное сжатие |
| setting shrinkage | усадка при схватывании |
| setting speed | скорость схватывания |
| setting strength | прочность схватывания |
| setting strength | сила твердения (Yeldar Azanbayev) |
| setting strength | вяжущая способность |
| setting temperature | экзотермия |
| setting temperature | температура при схватывании |
| setting test | проба на схватывание |
| setting time | время склеивания (cpadhesives.com Pooh) |
| setting time | период схватывания |
| setting time apparatus | прибор для определения сроков схватывания (цемента) |
| setting-time controlling agent | регулирующая схватывание добавка |
| setting-time retarder | добавка-замедлитель |
| setting to work | ввод в эксплуатацию |
| setting up | ориентирование |
| setting up | ориентирование (плана, карты) |
| setting up | установка инструмента |
| setting value | установленное значение |
| sink setting | установка мойки |
| slow-setting cement concrete | бетон на медленно схватывающемся цементе |
| slow-setting concrete | медленно застывающий бетон |
| slow-setting plaster | медленносхватывающийся гипс |
| soil setting | осадка грунта |
| Start laying parquetry flooring boards with setting guide courses | Настилку паркетных щитов начинайте с укладки маячных рядов |
| thermostat setting | установка |
| thermostat setting | регулировка термостата |
| thermostat setting | установка термостата |
| thermostat setting | установка терморегулятора |
| tile setting | укладка плитки |
| tile setting by pressing | прижим плитки |
| time of final setting | конец схватывания |
| time of initial setting | начало схватывания |
| Time of setting of Hydraulic Cement by Vicat Needle | определение времени схватывания портландцемента для гидротехнического бетона при помощи иглы Вика (Yeldar Azanbayev) |
| time-of-setting test | определение срока схватывания (напр, цемента) |
| tolerances for setting reinforcing steel | допуски в отношении укладки арматуры (в конструкции) |
| Use forms for setting ceramic tiles | при укладке керамических плиток применяйте кондукторы |
| watering of setting concrete | вода употребляемая в поливке для затвердения бетона (Yeldar Azanbayev) |
| watering of setting concrete and aggregates flushing | вода употребляемая в поливке для затвердения бетона и заливка заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| when setting facing material in mastic force the tile against the surface | при облицовке поверхности на мастике плитку плотно притирайте к поверхности |
| when setting facing material in mastic prime the surface | при облицовке поверхности на мастике огрунтуйте поверхность |
| when setting raked joint brickwork leave the transverse and vertical joints unfilled with mortar | при кладке впустошовку не заполняются раствором только поперечные и вертикальные швы |
| when setting tiles using forms a number of them should be available | для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов |
| when setting up a vertical pipe block hold the block when tacking it to the other block | при установке вертикального трубного блока блок придерживайте при прихватке |
| when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block | при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего |
| when setting up a vertical pipe block stop the bell-and-spigot joint of the soil pipe | при установке вертикального трубного блока заделывайте раструб канализационного стояка |
| when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block | при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока |
| when setting up the flush pipe connect it to the cistern and the water-closet pan | при монтаже смывной трубы присоединяйте её к бачку и унитазу |
| work within camp setting | работа вахтовым методом (Dude67) |
| work within camp setting | работа в условиях вахтового поселка (Dude67) |
| you may start setting up the hydraulic giant | можно приступать к установке гидромонитора |
| zero setting | обнуление |
