| English | Russian |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| brick set on edge | кирпич, поставленный на ребро |
| Lateral shuttering panels are set up on scaffolding bearers | Боковые щиты устанавливаются на пальцы |
| on-set stirrup | набивной хомут |
| Plate glass should be set on rubber gaskets | Витринное стекло устанавливается на резиновых прокладках |
| set a tile on the batten | опирать плитку на рейку |
| set bricks on edge | класть кирпичи на ребро |
| Set glass in wooden sashes on a putty bed | в деревянные переплеты стекло вставляйте на замазке |
| set on edge | установленный на ребро |
| set on edge | устанавливать на ребро |
| Set panels on lead gaskets | Плиты устанавливайте на свинцовые прокладки |
| Set the beads on rebates coated with putty | Штапики устанавливайте на предварительно промазанные замазкой фальцы |
| Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level | Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню |
| Set the parquet staves corners on the string line | Углы паркетных планок располагайте по линии шнура |
| Set the straight edge on two guide battens | Правило опирайте на две маячные рейки |
| Set the tiles in the forms on the workbench | на заготовочном столе кондукторы заполните плиткой |
| Set the vehicle up on wooden gobbs | Установите машину на деревянные подкладки |
| Set up cramps on the roof eaves to fasten the corrugated sheets | для крепления волнистых листов на свесе установите скобы |
| Set up heat convectors on brackets | Производите установку отопительных конвекторов на кронштейнах |
| Set up metal gratings on the man-holes | на люки установите металлические решётки |
| Set up railings on temporary planked footways | на временном переходе по конструкции установите ограждения |
| Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя |
| Set up the electric glass cutter on the glazier's workbench | Электростеклорез установите на стол |
| soil stacks should be set on solid foundations | канализационные стояки опираются на прочные опоры |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets | при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца |
| when pump units are assembled foundation frames are set on pads | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона |
