English | Russian |
abandoned road | заброшенная дорога |
access road bridge | мост подъездной дороги (Himera) |
adjoining road | примыкающие дороги (пути; к жилому дому, строящемуся объекту marianni4) |
alignment of road slabs | вывешивание плит |
all-season road | дорога круглогодичного сообщения (felog) |
angle of road bend | угол поворота трассы |
approach road | проезд |
approach road | проход |
approach road | траектория |
approach road | путь |
arterial road | автомагистраль |
arterial road | центральная магистраль |
arterial road | главная улица |
arterial road | автострада |
asphaltic road-mix surface course | дорожная одежда по способу смешения |
backbone road | автомагистраль |
bank-line of road | бровка дороги |
base of road | искусственное основание дорожной одежды |
belt road | кольцевая линия |
belt road | кольцевая автодорога |
bend of road | закругление дороги |
bituminous penetration road | дорога, обработанная дёгтем по способу пропитки |
bituminous penetration road | дорога, обработанная битумом, дёгтем по способу пропитки |
bituminous penetration road | дорога, обработанная битумом по способу пропитки |
bituminous road | дорога, построенная с применением органических вяжущих материалов |
bituminous road materials | битумные дорожные материалы |
bituminous road surface treatment | поверхностная обработка дороги битумным материалом |
bituminous road surfacing | асфальтовое дорожное покрытие |
bituminous road surfacing finisher | автогудронатор |
bituminous surface-treated road | дорога с поверхностной обработкой битумом |
black-top road | "чёрная дорога" (с покрытием, обработанным вяжущим материалом) |
blind curved road | извилистая дорога с плохой видимостью |
block-stone road | дорога, замощённая брусчаткой |
bottle-neck road | ограничивающими движение транспорта |
bottle-neck road | дорога с узкими участками |
bottle-neck road | дорога с суживающейся проезжей частью |
bottom road bridge | мост с ездой понизу |
branch road | вспомогательная транспортная дорога |
brick road | клинкерная дорога |
bridge road | настил моста |
builder's road | внутриплощадочная дорога |
building site road | подъездные пути к стройке |
cable road | канатная дорога |
cement-bound road | дорожное покрытие, связанное цементом |
cement-concrete road | цементно-бетонная дорога |
cement-concrete road | цементнобетонная дорога |
centre line of a road | ось проезжей части |
centre line of road | ось дороги |
channelized road junction | канализованный узел дорог |
circumferential road | кольцевая дорога |
class of road | техническая категория дороги |
classified road | дорога государственного значения |
closing of road | закрытие дороги |
coast road | береговая дорога (Dude67) |
cold bituminous road | дорога, обработанная битумом, дёгтем холодным способом |
collecting road | собирательная улица |
collector road | трасса коллектора |
combined road and rail bridge | комбинированный автомобильный и железнодорожный мост ('More) |
concrete track road | бетонная колейная дорога |
concreting of pipes under the road | бетонирование труб под дорогой (Leonid Dzhepko) |
condition of road | состояние дороги |
consolidation of road surfacing under traffic | уплотнение дорожного покрытия движением транспорта |
construction of bituminous road-mix surfaces | устройство дорожного покрытия методом смешения |
construction of road | строительство дорог |
continuous road marking line | продольная сплошная линия |
conventional road layout | условный план дороги |
corduroy road | бревенчатая часть |
corkscrew road | извилистая дорога |
county road | дорога, находящаяся в административном подчинении графства |
critical road pavement deflection | критический прогиб дороги |
cross-road | перекрёстная дорога |
cross-road approach section | участок остановки у перекрёстка |
cross-country road | просёлочная дорога |
crossover road | соединительный путь между стрелочными проводами |
cross-over road | пересекающаяся дорога |
cross-section of road | поперечный профиль дороги |
cross-section of road | профиль арки |
crushed rock road | щебёночная дорога |
crushed stone road surface | щебёночное покрытие дороги |
dead-end road | тупик |
dead-end road | заканчивающаяся тупиком дорога |
densely-trafficked road | дорога с интенсивным движением |
deplaning road | подъезд к выходу пассажиров с аэровокзала |
depressed road | дорога с пересечениями на путепроводах |
depressed road | дорога, проходящая под путепроводом |
design class of road | проектная категория дороги |
development road | подъездная дорога |
development road | пионерная дорога (временная дорога до постройки основной магистрали) |
dirt road | просёлочная дорога (грунтовая, улучшенная песком, гравийная) |
distribute road | магистральная дорога |
distribute road | автомагистраль |
distributing road | распределительная улица |
distribution road | распределительная дорога |
district road | дорога, находящаяся в административном подчинении округа |
district road | дорога районного значения |
divided road | автомобильная дорога с раздельными проезжими частями |
dual carriageway road | дорога с двумя проезжими частями |
dual carriageway road | дорога с двумя раздельными проезжими частями |
eath road | грунтовая дорога |
edge of road | бровка дороги |
edging of road surfacing | обрубка кромок покрытия дороги |
elevated road | эстакада |
elevated road | эстакадная дорога |
emplaning road | подъезд к входу пассажиров в аэровокзал |
end of connecting road | головка шатуна |
entrance road | въездная дорога (Johnny Bravo) |
entrance slip road | пандус |
entry slip road | пандус |
estate road | подъездная дорога |
exit road | выезд |
exit road | выездная дорога (Johnny Bravo) |
experimental stretch of road | экспериментальный участок дороги |
farm road | просёлочная дорога |
farm road network | внутрихозяйственная дорожная сеть |
federal road | скоростная магистраль |
feeder road | транспортная артерия |
fine-crushed rock road | дорога, покрытая мелкодроблёным щебнем |
fitting a road into a constrained site | размещение дороги на участке, характеризующемся строительными ограничениями (yevsey) |
flow slide of road subgrade slopes | оползание откосов земляного полотна |
forest road | лесная дорога |
four-lane road | дорога для четырёхрядного движения |
freeway road section | свободный участок дороги |
full turn road loop | оборотная петля |
grader unpaved road | грейдерная дорога без твёрдого покрытия (Yeldar Azanbayev) |
gravel road | дорога с гравийным покрытием |
gravel road | неасфальтированная дорога (Leonid Dzhepko) |
gravel road | гравийная дорога |
gravel road base | гравийное дорожное основание |
gravelling of road | гравийное покрытие дороги |
gypsum road | грунтовая дорога, укреплённая смесью из песка, глины и гипса |
haul road | путь подвоза |
haul road | подъездная дорога |
heavily travelled road | дорога с интенсивным движением |
heavily travelled road | дорога с большой грузонапряжённостью |
Heavy Haul Road | Дорога для крупногабаритных и тяжеловесных грузов (bot8) |
highway side road | притрассовая дорога (MichaelBurov) |
horizontal alignment of road | трасса дороги |
ice road | автозимник |
ice-covered road | обледеневшая дорога |
improved road pavement | усовершенствованное дорожное покрытие |
inner circle road | внутренняя сторона кольцевой дороги |
installation of temporary road for transformer erection | устройство временной дороги для монтажа трансформатора (Leonid Dzhepko) |
intelligent road network | интеллектуальная система дорог |
interior road | внутризаводская дорога |
internal road | внутренняя дорога |
lacet road | дорога с серпентинами |
lacet road | вьющаяся дорога |
land service road | местная дорога (к которой примыкают подъезды к местным хозяйствам) |
layout of road | трассирование дороги |
lay-out of road | трассировка дороги |
layout of road and paving | плановое расположение дорог и участков укладки панельного дорожного покрытия (Stefan S) |
level stretch of road | горизонтальный участок дороги |
light-duty road pavement | облегчённое дорожное покрытие |
lighting on roads | дорожное освещение |
limited access road | дорога с ограниченным количеством въездов |
limited access road | автодорога с ограниченным движением |
limited-access road | дорога с ограниченным числом подъездных путей и скрещений |
link road | хордовая дорога (Pipina) |
link road | перемычка (Leonid Dzhepko) |
load transportation capacity of road | провозная способность дороги |
local road | местный проезд |
local road | просёлочная дорога |
loop road | объезд |
loop road | кольцевая линия |
loop road | кольцевая автодорога |
lot without access to road | участок, не имеющий выхода к дороге |
low-cost road | дорога низкой стоимости |
low-type surfaced road | дорога со слабым покрытием |
macadam road surface | цементно-щебёночное покрытие дороги |
main road | главное шоссе |
main road | главная трасса |
major road | автомагистраль |
master road plan | генеральный план дорожного строительства |
metal road | щебёночная дорога типа "макадам" |
mixed bituminous road | дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, щебнем |
mixed bituminous road | дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, песком |
mixed bituminous road | дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, песком, щебнем |
Moscow Ring Road | МКАД |
mountain pass road | перевальный ход |
mountain road | горная дорога |
multi-lane road | многорядная дорога |
multi-lane road | многопутная дорога |
multiway road crossing | многорукавное пересечение |
narrow road | узкая дорога |
natural road | неукреплённая дорога |
network of road | дорожная сеть |
new road | новая дорога |
Non Destructive Road Crossing | Бестраншейная прокладка трубопроводов (Andy) |
non-asphalt road | неасфальтированная дорога (Leonid Dzhepko) |
non-principal road | второстепенная дорога |
non-rigid road base | нежёсткое дорожное основание |
obstruction in road | препятствие на дороге |
occupation road | частная дорога |
off road truck | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
off-the-road | движение по бездорожью |
off-the-road | в стороне от дорог |
oiled earth road | грунтовая дорога, обработанная нефтью |
oiled earth road | грунтовая дорога, обработанная дорожным маслом |
oiled earth road | грунтовая дорога, обработанная нефтью или дорожным маслом |
one-way traffic road | проезд одностороннего движения |
on-the-road mixer | установка для смешивания на дороге |
orbital road | кольцевая дорога |
outer circle road | внешняя сторона кольцевой дороги |
outer ring road | кольцевая дорога (проходящая по окраинам города) |
overhead road clearance | пространственный габарит дороги |
over-the-road transport | автодорожный транспорт |
over-the-road trip | фактическое расстояние поездки (по улично-дорожной сети) |
parish road | просёлочная дорога |
parochial road | просёлочная дорога |
parting road | расходящиеся дороги |
paved road | мостовая |
paved road | дорога с твёрдым покрытием |
pedestrian road | пешеходная дорога |
pedestrian road | улица, закрытая для автотранспорта |
penetration road surfacing | пропитанное дорожное покрытие |
pioneer road | временная дорога (напр., к стройплощадке) |
plank road | настил |
plank track road | лежневая колейная дорога |
power polymer concrete spraying machine for the road | машина для разливки полимерного бетона для дорожного строительства |
prefabricated road pavement | дорожно-сборное покрытие (Yeldar Azanbayev) |
primitive road | обычная грунтовая дорога |
principal local road | главная магистраль района |
principal local road | главная магистраль территории |
principal local road | главная магистраль зоны |
principal local road | магистраль местного значения |
principal road | главная улица |
principal road | центральная магистраль |
principal road | дорога государственного значения |
priority road | магистраль |
priority road | главная дорога (Meirzhan Mukhambetov) |
private road | дорога в пределах территории частного владения |
privately owned road | дорога частного пользования |
profiled road strip | профилированная полоса дороги |
projected road | проектируемая дорога |
radial road | городская автомагистраль, соединяющая центр города с периферийными районами |
radial road | дорога, идущая в магистральном направлении |
radial road | радиальная дорога |
radial-ring road | радиально-кольцевая система дорог |
ramification of road | ветка дороги |
ramp road | дорога на открытых работах (идущая по уступу) |
reflecting road stud | светоотражательная кнопка пешеходного перехода |
reflective road sign | катафот |
Regulations for organization of road traffic | ПОДД (Правила организации дорожного движения Pipina) |
reinstating of road surfacing | восстановление дорожного покрытия |
relief road | разгрузочный проезд |
relief road | дорога на эстакаде |
relocation of road | изменение трассы дороги |
rerouting of road | изменение трассы дороги |
residential road | проезд (в жилой зоне) |
restricted speed road | дорога с ограниченной скоростью движения |
retread road | дорога, подвергнутая повторной обработке |
rigid road pavement | твёрдое дорожное покрытие |
ring road | кольцевая магистральная улица |
ring road | кольцевая городская дорога |
ring road | кольцевая автодорога |
rise of road | подъём дороги (length) |
road alignment | трасса дороги |
road and aerodromes proofing | покрытия дорого и аэродромов (Yeldar Azanbayev) |
road and construction machines | СДМ (строительно-дорожные машины SandraKuz) |
road approach | подъездная дорога |
road area | поверхность дороги |
road arrangement facilities | обустройство дороги |
road base | дорожное основание |
road bed | естественное основание дороги |
road bed | дорожное полотно |
road-bed construction | устройство основания дороги |
road-bed deformation | деформация земляного полотна |
road-bed leveling | планировка земляного полотна |
road bed width | ширина земляного полотна |
road bend bisectrix | биссектриса угла поворота |
road bend broadening | уширение поворота дороги (Leonid Dzhepko) |
road bend curvature | кривизна поворота |
road-building equipment | оборудование для ведения дорожно-строительных работ |
road-building machinery | ДСТ (дорожно-строительная техника inguz) |
road-building machinery | дорожные машины |
road-building material | дорожный материал |
road cantilevering | пропускная способность дороги |
road carpet | слой износа |
road carpet | дорожное покрытие (полотно) |
road centerline | центральная линия дороги |
road centre | середина дороги |
road climatic zone | дорожно-климатическая зона |
road closing | закрытие дороги |
road concrete mix | асфальтобетонная смесь |
road concrete mixer | дорожный бетоносмеситель |
road continuity | плавность трассы (автомобильной дороги) |
road cover | автодорожное покрытие (elena.kazan) |
road crossing | работы по сооружению трубопроводных переходов через дороги |
road crossing of an overhead line | пересечение путей в двух уровнях |
road crust | кора или верхний слой дорожного покрытия |
road cut | выемка грунта под дорогу |
road cutter | нарезчик продольных швов (Трунов Влас) |
road cutting | профиль дороги |
road pavement deflection | прогиб дороги |
road delineation | нанесение линий безопасности на проезжую часть дороги |
road designated by authorities | частная дорога, прокладка которой предписана местными властями |
road diversion | обходная дорога |
road divider | разделительная полоса |
road dressing | дорожная одежда (Leonid Dzhepko) |
road drier | сушилка дорожная |
road edge | обрез дороги |
road engineering | дорожная техника |
road fill | дорожная насыпь (A. Mineev) |
road filling | отсыпка дорожного полотна (as activity denghu) |
road form | бортовая опалубка для дорожного покрытия |
road formation | земляное полотно (Геотехническая конструкция, выполняемая в виде насыпей, выемок или полунасыпей – полувыемок, служащая для обеспечения проектного пространственного расположения проезжей части дороги и в качестве грунтового основания (подстилающего грунта) конструкции дорожной одежды cntd.ru Natalya Rovina) |
road forms | бортовые формы дороги |
road forms | бортовая опалубка бетонного дорожного покрытия |
road frontage line | красная линия дорог (MichaelBurov) |
road frontage line | красная линия дороги (MichaelBurov) |
road furniture | обустройство дороги |
road grooving machine | машина для нарезания канавок в дорожном покрытии (с целью придания шероховатости) |
road / highway cased crossover | устройство переходов через автомобильные дороги в защитных футлярах (Linera) |
road hump | трясущая полоса (на проезжей части дороги) |
road junction | примыкание дороги (Leonid Dzhepko) |
road junction | скрещение дорог |
road junction | соединение дорог |
road laboratory | передвижная дорожная лаборатория в прицепном фургоне |
road-lane capacity | пропускная способность полосы движения |
road laying | устройство дорог |
road laying | прокладка дорог |
road level | земляное полотно |
road levelling | планировка земляного покрытия |
road link | соединение дорог |
road location | вписывание трассы дороги |
road logger | передвижная радиоизотопная лаборатория |
road machine | дорожная машина |
road maintenance | содержание дорог |
road maintenance buildings | линейные сооружения |
road maintenance division | дорожно-ремонтный пункт |
road map | карта-схема автомобильных дорог |
road materials | дорожные материалы |
road metalling | щебёночное покрытие |
road metalling | укладка щебёночного покрытия |
road-mix | чёрное щебёночное покрытие, обработанное смешением на дороге |
road-mix | чёрное гравийное покрытие, обработанное смешением на дороге |
road mix conduit | конструкция дороги из грунта, смешанного на месте |
road-mix construction | конструкция дороги из грунта, смешанного на месте |
road-mix macadam | дорожная одежда по способу смешения |
road-mix pavement | чёрное щебёночное покрытие, обработанное смешением на месте |
road-mix pavement | чёрное гравийное покрытие, обработанное смешением на месте |
road-mix structure | конструкция дороги из грунта, смешанного на месте |
road network | сеть дорог |
road network density | плотность дорожной сети |
road network density | плотность улично-дорожной сети |
road network layout | планировка дорожной сети |
road network pattern | структура дорожной сети |
road noise | шум дорожного движения |
road on snow | автозимник |
road operation cost | эксплуатационные расходы (при перевозке грузов по дороге) |
road paint | краска для дорожных знаков |
road pavement | дорожная одежда |
road pavement of capital type | капитальное дорожное покрытие |
road paver | укладчик дорожного покрытия |
road-paving machinery | оборудование для устройства дорожного полотна |
road power broom | дорожная щётка |
road pricing | плата за проезд по дороге |
road prism | дорожная призма (phibs) |
road renovation | восстановление дороги |
road route | трасса дороги |
road salt | соль для дорог |
road section | дорожный участок |
road service building | дорожное сооружение |
road service buildings | сооружения автотранспортной службы |
road shoulder grading | планировка обочин |
road side ditch | кювет (Leonid Dzhepko) |
road side = verge | обочина (Leonid Dzhepko) |
road specifications | дорожные требования (Yeldar Azanbayev) |
road stabilizer | стабилизатор дорожного покрытия |
road stone | каменная порода для дорожного строительства |
road subsoil slope | откос земляного полотна |
road surface | дорожное покрытие |
road surface | полотно дороги |
road surface grading | вертикальная планировка дорожного покрытия |
road surface leveling | вертикальная планировка дорожного покрытия |
road sweeper | дорожно-уборочная машина |
road sweeper | подметально-уборочная машина |
road sweeper with mechanical conveyer | подметально-уборочная машина с механическим транспортёром |
road sweeper with pneumatic conveyer | подметально-уборочная машина с пневмотранспортёром |
road system | автодорожная сеть |
road system | сеть автомобильных дорог |
road system | дорожная сеть |
road template | шаблон поперечного профиля дороги |
road testing machine | дорожная испытательная машина |
road tests | дорожные испытания |
road travel | передвижение по дорогам (напр., крана) |
road trench formation | дно корыта |
road vibrating and finishing machine | финишер с вибрационным брусом (Yerkwantai) |
road way | проезжая часть (Leonid Dzhepko) |
road widening work | работы по расширению дороги |
road widening work | расширение дороги |
road width | ширина проезжей части |
road width | ширина дороги |
road worker | дорожный рабочий |
road works | дорожные работы |
rules of road | правила дорожного движения |
rural road | сельская дорога |
sand-clay road | грунтовая дорога, стабилизированная смесью из глины и песка |
sand-clay road | грунтовая дорога, стабилизованная смесью из глины и песка |
sanddrift on road | занос дороги |
scenic road | дорога, сооружённая с учётом архитектурно-ландшафтных требований |
secondary road | второстепенная магистраль |
secondary road | вспомогательная дорога |
secondary road | второстепенный проезд |
serpentine road | серпантин |
service road | хозяйственный проезд |
service road | рабочая дорога |
service road | дорога-времянка |
service road | служебная дорога |
service road | боковой проезд (в городе) |
settlement road | поселковая дорога |
shoulder of road | обрез дороги |
shoulder of road | обочина дороги |
silicated road | силикатированное дорожное покрытие |
silicated road | силикатированная дорога |
single lane road | однопутная автомобильная дорога |
single-lane road | однопутная дорога |
single-lane road | дорога с движением транспорта в один ряд в каждом направлении |
single-purpose road | дорога, предназначенная для определённого класса движения |
siting of the road | трассировка дороги |
slip road | подъездная дорога |
slip road | съезд (на ромбовидном пересечении дорог в разных уровнях) |
snow road | зимняя дорога |
snowdrift on road | занос дороги |
soil-cement road | грунтовая дорога, укреплённая цементом |
soil-surfaced road | улучшенная грунтовая дорога с поверхностной обработкой (с покрытием из грунтовой смеси) |
soil-transportation road | землевозная дорога (MichaelBurov) |
soil-transporting road | землевозная дорога (MichaelBurov) |
Specialized Road-building Department | СДСУ (Марат Каюмов) |
specific road | дорога специального назначения |
spraying machine for road binders | машина для набрызга дорожного вяжущего материала |
stabilized earth road | улучшенная укреплённая грунтовая дорога |
stabilized earth road | стабилизированная грунтовая дорога |
stabilized earth road pavement | укреплённое грунтовое дорожное покрытие |
stabilized gravel road surface | стабилизированная гравийная дорога |
steep-ascent road | дорога с крутыми подъёмами |
steep-descend road | дорога с крутыми спусками |
stilted road | путепровод |
stone paved road | мощёная камнем дорога |
stone road | мощёная дорога |
stone road | каменная дорога |
stone road | дорога с покрытием из щебня |
street-road network | УДС (улично-дорожная сеть Pipina) |
suboiling of soil road | укрепление грунтовой дороги пропиткой нефтью под давлением |
sub-oiling of soil road | укрепление грунтовой дороги пропиткой нефтью под давлением |
subsidiary road | второстепенная дорога |
summer road | летняя дорога |
sunken road | дорога в выемке |
surface treated waterbound road | водосвязное шоссе с поверхностной обработкой |
sweating of bituminous road pavement | потение битумного покрытия |
system of road signs | направляющие дорожные устройства |
tar-coated road | дорога, обработанная дёгтем |
tarred road | дорога, обработанная дёгтем |
Telford road | шоссе, уложенное по способу Тельфорда |
Telford road | шоссе с пакелляжем |
temporary access road | временный подъездной путь |
temporary access road | временная подъездная дорога |
temporary road | временная дорога |
three-lane road | трёхполосная дорога |
through road | магистральная дорога |
through-traffic road | транзитная дорога |
toll road | платная автомобильная дорога |
top-road bridge | автодорожный мост (с ездой поверху) |
topping of road | покрытие дороги |
top-soil road surface | песчано-глинистая дорога |
top-soil road surface | дорога, покрытая грунтом, взятым близ дороги |
township road | городская дорога |
tractor road | тракторная дорога |
tractor-driven road plough | дорожный плуг |
traffic rearrangement road section | участок перестроения движения |
traffic road | маршрут движения транспорта |
trail road | временная дорога |
trail road | лесовозная дорога |
transition section of road curve | участок отгона виража |
trough-type road subgrade formation | корыто |
trunk road | автомагистраль |
trunk road system | сеть магистральных автомобильных дорог |
turnout road loop | поворотная петля |
turnpike road | дорога с взиманием сбора за проезд |
turnpike road | дорога со взиманием сбора за проезд |
two-lane road | дорога с движением в два ряда |
two-lane road | двухпутная дорога |
two-way road | двухпутная дорога |
underground road | дорожный туннель |
undivided road | дорога без разделительной полосы |
uniform road slab | стандартная дорожная плита |
uniform road slab | дорожная плита одинаковой толщины |
unimproved road | гравийная дорога |
unsealed road | дорога, не имеющая асфальтового покрытия (Viacheslav Volkov) |
untreated road | дорога с необработанной поверхностью |
untreated-gravel road | гравийная дорога, не обработанная битумом |
urban road system | городская дорожная сеть |
use gravel as the road ballast | балластировать дорогу |
washboard road construction | волнистое дорожное покрытие |
water for road works | вода для дорожных работ |
water-bound broken stone road | щебёночная дорога, связанная водой |
water-bound broken stone road | водосвязное шоссе |
water-drainage pipe laid over road | лейка |
winter snow road | автозимник |
with a separate exit road | с отдельным выездом (Olga_Lari) |