| English | Russian |
| before energizing the transformer to carry ... kV check the position of the radiator cocks | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте правильность положения радиаторных кранов |
| Check the horizontal position of the brickwork courses with a lute and a level | Горизонтальность рядов проверяйте правилом и уровнем |
| Check the horizontal position of the guide joists | Проверьте горизонтальность установки маячных лаг |
| Check the horizontal position of the shuttering | Проверьте горизонтальность опалубки |
| Check the joist position with a straight edge | Проверьте рейкой правильность укладки лаг |
| Check the position of quoins with a try square at regular intervals | Периодически угольником проверяйте правильность закладки углов здания |
| Check the position of the column form using the marks on the base | по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны |
| check the position of the pipelines | делайте выверку трубопроводов (Leonid Dzhepko) |
| Check the position of the reinforcing cage regularly | Положение арматурного каркаса регулярно проверяйте |
| Check the upper position of the blocks using a level | Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром |
| Check the vertical position of the angle | Производите проверку вертикальности угла |
| Check the vertical position of the brickwork surface with a level and a plumb | Вертикальность поверхностей кладки проверяйте уровнем и отвесом |
| control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| when testing ceilings check the position of the nails with a level | при провеске потолков правильность забивки гвоздей проверяется уровнем |
| While laying the flooring check its horizontal position with a 2 m straight edge | Горизонтальность пола во время укладки проверяйте двухметровой рейкой |
