| Italian | Russian |
| accessori per gas | газовая арматура |
| accessori per la casa | оборудование квартиры (стенные шкафы и пр.) |
| accessori per tubazione | соединительные части трубопровода |
| accessori per tubazione | фитинги |
| accessori per tubazioni d'acqua | водопроводная арматура |
| accessori per tubazioni di gas | газовая арматура |
| acciaio per armatura | арматурная сталь |
| acciaio per bulloneria | болтовая сталь |
| acque per usi civili | хозяйственные воды |
| acque per usi domestici | хозяйственные воды |
| agglomerato per costruzioni edilizie | строительная смесь |
| agglomerato per pavimentazione stradale | смесь для дорожного покрытия |
| aggregato per calcestruzzo | заполнитель для бетона |
| alloggiamento per incastro | стакан для заделки (колонн) |
| alloggio per travi | гнездо для балок |
| apertura per montaggio | монтажное отверстие |
| armatura per illuminazione | осветительная арматура |
| arrotondare per difetto o per eccesso | округлять числа в большую или меньшую сторону (Esistono diversi modi per arrotondare: Con l'arrotondamento per difetto (o troncamento), ci si limita ad eliminare le cifre successive. Con l'arrotondamento per eccesso, al risultato del troncamento si aggiunge una quantità pari ad una unità dell'ultima cifra conservata massimo67) |
| ascensore per persone | пассажирский лифт |
| asfalto per pavimentazione stradale | дорожный асфальт |
| asfalto per tetti | кровельный асфальт |
| assi per costruzioni in legno | пиломатериалы |
| attrezzatura per luce | осветительное оборудование |
| attrezzatura per posa del tubi | трубоукладочное оборудование |
| attrezzatura per prove | испытательное оборудование |
| attrezzatura per trasporto materiali | транспортное оборудование |
| attrezzo per lavorazione a mano | ручной инструмент |
| autopompa per calcestruzzo | автобетононасос (Avenarius) |
| barra d'acciaio per l'armatura | стальной арматурный стержень |
| barra tonda per calcestruzzo | круглый арматурный стержень |
| battuta per il vetro | фальц для стёкол (в окне) |
| benna per "blondin" draganti | драглайн |
| benna per sondaggi | грейфер для проходки скважины |
| bilancia per impasti | весы для растворов |
| binario per gru | подкрановый путь |
| blocchetto per pavimentazione stradale | брусчатка |
| blocco per pareti | стеновой блок |
| blocco per solaio | блок перекрытия |
| bottone per campanello | кнопка электрического звонка |
| bronzo per rubinetterie | арматурная бронза |
| buca per palo | скважина для сваи |
| bulldozer per costruzioni stradali | дорожный бульдозер |
| bulldozer per lavori di disboscamento | бульдозер-древовал |
| calcestruzzo per costruzioni | строительный бетон |
| calcestruzzo per gunitaggio | торкретбетон |
| caldaia per bitume | битумоварочный котёл |
| caldaia per distillazione del catrame | дегтеперегонный котёл |
| calibro per fori | калибр-пробка |
| canaletta per la raccolta delle acque a fessura | щелевой водоотводный лоток (massimo67) |
| candeliere per tende | тентовая стойка |
| cannello per saldare | сварочная горелка |
| cannello per tagliare | газовый резак |
| cannello per tagliare | резательная горелка |
| capsula per misurare la pressione | динамометр |
| capsula per misurare la pressione | месдоза |
| carta per disegno tecnico | чертёжная бумага |
| cartuccia per pistola sparachiodi | монтажный патрон (Монтажный патрон (строительный, строительно-монтажный, индустриальный) massimo67) |
| cassa per malta | творило |
| cassaforma per pareti | стеновая опалубка (Sergei Aprelikov) |
| cassaforma per solai | опалубка перекрытий |
| catena per contrappesi | цепь контргрузов (в подъёмных устройствах) |
| catrame per pavimentazioni stradali | гудрон для дорожных работ |
| cazzuola per angoli | кельма для углов |
| cazzuola per giunti | заострённая кельма |
| cazzuola per giunti | расшивка |
| cazzuola per intonacare | штукатурный мастерок |
| cazzuola per mattoni | кельма для кирпичной кладки |
| cazzuola per modanature | кельма для пазов |
| cazzuola per muratore | кельма каменщика |
| cellula per misurare la pressione di gonfiamento | динамометр вспучивания |
| ceramiche per impianti sanitari | сантехническая керамика |
| cesoia per cantonali | ножницы для резки уголка |
| cesoia per ferro | ножницы для резки металла |
| cesoia per lamiere | ножницы для резки листового металла |
| chiave per tubi | трубный ключ |
| chiave per tubi | ключ для свинчивания труб |
| chiodo a gancio per rotaie | рельсовый костыль |
| chiodo per ardesia | шиферный гвоздь |
| chiodo per cartone d'asfalto | толевой гвоздь (I. Havkin) |
| chiodo per lamiere di tetti | кровельный гвоздь |
| chiodo per rotaia | рельсовый костыль |
| colla per carta | обойный клей |
| collaudo per attributi | контроль качества |
| collegamento per sovrapposizione | соединение внахлёстку |
| colore per pittura | малярная краска |
| compasso per disegnatore | круговой циркуль |
| compasso per disegnatore | чертёжный циркуль |
| compasso per disegno | круговой циркуль |
| compasso per disegno | чертёжный циркуль |
| conca per convogli | караванный шлюз |
| condizionamento per benessere | комфортное кондиционирование |
| congegno per estrarre pali | сваевыдёргиватель |
| congegno per saldatura | сварочная установка |
| consolidamento per vibrazione | уплотнение вибрированием |
| consolidamento per vibrazione | уплотнение вибрацией |
| contrazione per raffreddamento | усадка при охлаждении |
| convertitrice per saldatore | сварочный конвертер |
| corrosione per punti | точечная коррозия |
| costipamento per vibrazione | уплотнение вибрированием |
| costipamento per vibrazione | виброуплотнение грунта |
| costipamento per vibrazione | уплотнение вибрацией |
| costipatore per calcestruzzo | трамбовка для бетона |
| costipatore per superfici | трамбовка для уплотнения поверхностей |
| cubetto per prove | кубик-образец |
| cubetto per prove | испытательный кубик |
| cucchiaio per draga | черпак драги |
| cunicolo per cavi | кабельная галерея |
| curvatrice per tondini | станок для гнутья арматуры |
| diafragma di misura di portata per fluidi | расходомерная диафрагма |
| diaframma di misura di portata per fluidi | расходомерная диафрагма |
| disco per polire | полировальный круг |
| dispositivo per recinzione | устройство ограждения (Незваный гость из будущего) |
| distributore rotante per percolatori biologici | вращающийся ороситель биофильтров |
| dosatore per cemento | дозатор цемента |
| duttilimetro per bitumi | дуктилометр для битумов |
| edilizia per i pubblici spettacoli | строительство зрелищных предприятий |
| edilizia per i trasporti | транспортное строительство |
| edilizia per il culto | строительство культовых учреждений |
| estrattore estrarre per chiodi | гвоздодёр |
| fabbricato per civile abitazione | здание жилищно-гражданского назначения (Lantra) |
| fasciatura per lungo | ложковая перевязка |
| ferramenta per attacchi | закладные детали |
| ferramenta per attacchi | крепёжные детали |
| ferro di rinforzo per calcestruzzo | арматурная сталь |
| ferro per giunti | закладная сталь |
| ferro per mattoni | стальной штырь для крепления кирпичей |
| fessurazione per la corrosione | коррозионное растрескивание |
| fiaccola per saldare | паяльная лампа |
| filo di ferro per legatura | вязальная проволока |
| filo per giunzioni | вязальная проволока |
| filo per legatura | вязальная проволока |
| filo per saldare | сварочная проволока |
| finitrice per calcestruzzo | бетоноотделочная машина |
| fondazione lineare per murature continue | ленточный фундамент |
| fondazione per congelamento | фундамент на замороженном грунте |
| fondazione per iniezione di cemento | укрепление грунта основания нагнетанием цементного раствора |
| formatrice per blocchi di calcestruzzo | формовочный агрегат для бетонных блоков |
| fornace per saldare | сварочная горелка |
| forno per incenerimento del fanghi | печь для сжигания шлама |
| forno per piastrelle | печь для обжига керамической плитки |
| fresatrice da/per intonaco | шлифовальная обдирочная машина (massimo67) |
| fresatrice da/per intonaco | шлифовальная машина по штукатурке, для затирки шпаклевки и штукатурки (massimo67) |
| fresatrice per terreni | дорожная фреза |
| galleria per acquedotto | водопроводный туннель |
| galleria per cavi | кабельная галерея |
| galleria per condotta forzata | напорный туннель |
| galleria per impianti idroelettrici | гидротехнический туннель |
| generatore per saldatura | электросварочный генератор |
| gesso in polvere per stucco | штукатурный гипс |
| gesso per formatori | формовочный гипс |
| gesso per scultori | скульптурный гипс |
| ghiaietta per calcestruzzo | гравий для бетона |
| ghiaietto per calcestruzzo | гравий для бетона |
| ghiera per la testa del palo | оголовок сваи |
| giunto per cavi | кабельная муфта |
| giunto per tubi | муфта для соединения труб |
| grappa per fondazioni | скоба для крепления фундаментных плит |
| grappa per rocce | скоба для крепления скальных откосов |
| guarnizione per tubi | сальниковое уплотнение |
| idrante per sottosuolo | подземный гидрант |
| imbarcatura per lungo | продольное коробление |
| impastatrice per argilla | глиномялка |
| impastatrice per calcestruzzo | бетоносмеситель |
| impianto per conglomerati bituminosi | битумоприготовительная установка |
| impianto per essiccamento | сушильная установка |
| impianto per montare i ponti | мостостроительное оборудование |
| inserti per pali | Втулки для вбивания в землю (oksanamazu) |
| installazione per la depurazione dell'acqua | водоочистное сооружение |
| installazione per la depurazione dell'acqua | водоочистная установка |
| labirinto per prova materiali | лаборатория по испытанию материалов |
| laboratorio per calcestruzzo | лаборатория по испытанию бетонов |
| lama per giunti | расшивка (инструмент) |
| lampada per saldatore | паяльная лампа |
| lastra d'ardesia per tetti | кровельная шиферная плитка |
| lastra nervata per copertura | ребристая плита покрытия |
| lastra per copertura | кровельная плитка |
| lastra per copertura | кровельная плита |
| lastra per copertura | плита покрытия |
| lastra per costruzione | строительная плита |
| lastra per marciapiedi | тротуарная плита |
| lastra per pavimentazione | плита дорожного покрытия |
| lastra per pavimento | половая плита |
| lastra per pianerottoli | плита для лестничных площадок |
| lastra per rivestimenti | облицовочная плитка |
| lastra per rivestimenti | облицовочная плита |
| lastra per soglio di davanzale | подоконная плита |
| lastra per tetti | кровельная плитка |
| lastra per tetti | кровельная плита |
| lavatrice per sabbia | машина для промывки песка |
| lavoro per attrito | работа трения |
| legname per fascine | фашинник |
| legno per costruzioni | строительный лесоматериал |
| legno per costruzioni | строительная древесина |
| legno per lungo | длинномерный лесоматериал |
| legno per tetti | кровельный лесоматериал |
| levigatrice per pavimenti | полотёр (механизм) |
| liquido per polire | политура |
| listello per salvaguardare lo spigolo | защитная угловая планка |
| lucernario per illuminazione zenitale | зенитный фонарь |
| lucidatrice per pavimenti | полотёр (механизм) |
| macchina per assortire ghiaia | сортировочная машина для гравия |
| macchina per assortire sabbia | сортировочная машина для песка |
| macchina per betonaggio stradate | дорожный бетоноукладчик |
| macchina per bordare | кромкозагибочный станок |
| macchina per curvare | гибочный станок |
| macchina per curvare | гибочная машина |
| macchina per curvare lamiere | листогибочный станок |
| macchina per formazione di blocchetti | формовочная машина для блоков |
| macchina per inghiaiare | машина для укладки гравия |
| macchina per la costruzione e il movimento terra | строительно-дорожная машина (Sergei Aprelikov) |
| macchina per la lavorazione del legno | деревообделочный станок |
| macchina per la miscela del colori | краскосмеситель |
| macchina per lavare ghiaia | гравиемойка |
| macchina per lavare ghiaia | гравиемоечная машина |
| macchina per lavare sabbia | пескомойка |
| macchina per piegare | гибочный станок |
| macchina per prove a flessione | машина для испытания на изгиб |
| macchina per prove a trazione | машина для испытания на растяжение |
| macchina per prove a urto | машина для испытания на удар |
| macchina per punzonare | дыропробивной станок |
| macchina per raffilare | обрезной станок |
| macchina per raffilare | обрезная машина |
| macchina per ribadire | клепальная машина |
| macchina per rivestimenti | отделочная машина |
| macchina per scavi | экскаватор |
| macchina per scavi | землеройная машина |
| macchina per tagliare cespugli | кусторез |
| macchina per tagliare cespugli | кусторезная машина |
| macinino per colori | краскотёрка |
| malta per giunti | раствор для заделки швов |
| malta per intonaco | штукатурный раствор |
| malta per muratura | кладочный раствор |
| malta per soffitti | раствор для затирки потолков |
| malta secca per ripristino e riparazione | ремонтная смесь (tanvshep) |
| martello per ribadire | клепало |
| martello per ribadire | клепальный молоток |
| martello per scanalatura | кромкозагибочный молоток |
| martello vibratore per infissione di pali | свайный вибромолоток |
| maschera per segare a quartabuono | стусло (maschera per segare a quartabuono, taglio a 45 e 90 gradi: Стусло имеет прорези, которые предназначены для пилы или длинного острого ножа massimo67) |
| maschietto per finestra | навеска оконных переплётов |
| masso per calcestruzzo ciclopico | камень для бутобетона |
| mastice per giunti | герметизирующая мастика |
| mastice per giunti | мастика для герметизации стыков |
| mastice per vetri | оконная замазка |
| mastice per vetri | стекольная замазка |
| materia per fluidificare | разжижитель |
| materia per fluidificare | разжижающее вещество |
| materia plastica per tenuta | герметизирующий пластик |
| materia plastica per tenuta | уплотняющий пластик |
| materiale per imbiancare | побелка (I. Havkin) |
| materiale per tamponatura | тампонажный материал |
| materiale per tappezzeria | обои |
| materiali per installazioni elettriche | электроустановочные материалы |
| mattone per archi | клинчатый кирпич для арок |
| mattone per condotti | кирпич для трубопроводов |
| mattone per facciata | фасадный кирпич |
| mattone per lungo | ложок |
| mattone per lungo | ложковый кирпич |
| mattone per piano | ложок |
| mattone per piano | ложковый кирпич |
| mattone per rivestimenti stradali | кирпич для дорожных одежд |
| mattone per rivestimenti stradali | дорожный кирпич |
| mattone per traverso | тычок |
| mattone per traverso | тыковый кирпич |
| mattone per volta | сводовый кирпич |
| mattone per volta | кирпич для сводов |
| mattone per volta sferica | купольный кирпич |
| mattonella per pavimenti | напольная плитка (Assiolo) |
| mattonella per pavimento | плитка для пола |
| mattonella per pavimento | половая плитка |
| mattonella per stanza da bagno | кафельная плитка для ванных |
| mattonella per zoccolo | плинтусная плитка |
| membrana per tetti | кровельная мембрана (Cole) |
| mescola per rivestimento protettivo | смесь для защитного покрытия |
| mescolatore autotrasportato per asfalto colato | автоасфальтосмеситель |
| mescolatore per calcestruzzo | бетоносмеситель (poltronieri) |
| montacarichi per calcestruzzo | подъёмник для бетона |
| montacarichi per cantieri | подъёмник для строительных работ |
| montacarichi rapido per costruzioni | скоростной строительный подъёмник |
| montante per cerniere | вертикальный брусок дверной обвязки (к которому крепятся петли) |
| montante per cerniere | вертикальный брусок оконной обвязки (к которому крепятся петли) |
| mordente per legno | протрава для дерева |
| norme per costruzioni | строительные нормы |
| norme tecniche per le costruzioni | строительные нормы и правила (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| norme tecniche per le costruzioni | СНИП (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| norme tecniche per le costruzioni | единый свод стандартов на процессы выполнения строительных работ (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| ogni altro onere e magistero per dare il lavoro finito a regola d'arte | все прочее необходимое для выполнения не высоком уровне указанных работ (massimo67) |
| olio per cassaforma | масло для пропитки опалубки |
| olio per forme da calcestruzzo | масло для смазки кассет (изготовление сборного железобетона) |
| oneri e diritti comunali per lo scarico discarica | экологический сбор за размещение отходов на свалке (massimo67) |
| operaio per lavori stradali | рабочий-дорожник |
| orificio per sfogo dell'aria | вантуз |
| orifizio per sfogo dell'aria | вантуз |
| ossatura per capannoni | каркас для одноэтажных промышленных зданий |
| paglia per tetti | солома для кровли |
| pala di caricamento per sotterranei | погрузочная машина для работы в подвальных помещениях |
| pala meccanica per canali | механическая лопата для рытья каналов |
| palco per l'impasto | площадка для приготовления раствора |
| pali per fondamenta | забивные сваи (oksanamazu) |
| palo di sostegno per fili aerei | опора линии электропередачи |
| palo per elettrodotti | опора линии электропередачи |
| pannello di carta per pareti | лист сухой штукатурки |
| pannello per isolamento | изоляционная панель (ihnatkovich) |
| pannello per soffitto | панель потолка |
| pannello per soffitto | потолочная панель |
| pannello per solaio | панель перекрытия |
| pannello per tetti | кровельная панель |
| passaggio per pedoni | пешеходный переход |
| passerella di legno per pedoni | деревянные пешеходные мостки |
| pendenza per metro | уклон на метр |
| per filatura | прядильный (I. Havkin) |
| per motivi architettonici | по архитектурным соображениям (gorbulenko) |
| perdita per rilassamento | потеря напряжения от релаксации |
| perdite per attrito | потери от трения |
| perdite per raffreddamento | потери от охлаждения |
| perforazione per carotaggio | колонковое бурение |
| perforazione per posa di mine | бурение шпуров |
| peso per unità di volume | вес на единицу объёма |
| peso per unità di volume | вес на единицу объёма |
| peso per volume | объёмный вес |
| pestellino per calcestruzzo | ручная трамбовка для бетона |
| pialla per bordi | пазник |
| pialla per incastri | грунтгебель |
| pialla per incastri a linguetta | федергубель |
| pialla per lisciare | шерхебель |
| pialla per lisciare | рубанок для чистового строгания |
| pialla per lisciare | фуганок |
| pialla per maschi e femmine | струг для паза и гребня |
| pialla per maschi e femmine | рубанок для паза и гребня |
| pialla per piallare di traverso | рубанок поперечного строгания |
| pialla per scanalare | шпунтгельбель |
| pialla per scanalare | пазник |
| piastra per pavimentazione stradale | дорожная плита |
| piastra per pavimentazione stradale | плита дорожного покрытия |
| piastrella per pavimenti | плитка для полов |
| piastrella per pavimenti | половая плитка |
| pietra decorata per facciata | фасадный камень |
| pietra per affilare | шлифовальный камень |
| pietra per affilare | точильный круг |
| pietra per affilare | точильный камень |
| pietra sporgente per legatura | связывающий камень в штрабе |
| pietrisco fine per calcestruzzo | мелкий бетонный щебень |
| pietrisco grosso per calcestruzzo | крупный бетонный щебень |
| pietrisco per calcestruzzo | бетонный щебень |
| pinza per dadi | гайковёрт |
| pinza per fili | кусачки |
| pittura per segnalazioni stradali | светящаяся краска для дорожных знаков |
| platea per la posa del tubi in trincea | подушка для укладки труб в траншеи |
| polvere per molare | шлифовальный порошок |
| pompa centrifuga per sabbia | песочный центробежный насос |
| pompa per bitume | битумный насос |
| pompa per calcestruzzo | насос для подачи бетонной смеси |
| pompa per calcestruzzo | бетононасос |
| pompa per fanghi | иловый насос |
| pompa per fanghi | шламовый насос |
| pompa per iniezione | инъекционный насос |
| pompa per perforazioni | буровой насос |
| pompa per pozzi profondi | глубинный насос |
| ponte per canalizzazioni | эстакада для трубопроводов |
| ponte per canalizzazioni | мост-канал |
| ponte per gru | мост крана |
| pozzetto per ancoraggi | шанец для анкерных болтов |
| pozzo per scarichi | сточный колодец |
| pressa per incollare | клеильный пресс |
| pressa per mattoni | кирпичный пресс |
| pressa per piastrelle | пресс для формовки плитки |
| pressa per stampaggio | штамповочный пресс |
| procedimento per l'impasto | порядок смешивания |
| programma per il getto del calcestruzzo | график производства бетонных работ |
| prova di rottura per trazione | испытание на разрыв при растяжении |
| punta per vibrare | виброигла |
| puntello per casseforme | подпорка для опалубки |
| quant'altro occorre per dare il lavoro compiuto a regola d'arte | все прочее необходимое для выполнения не высоком уровне указанных работ (massimo67) |
| raffreddamento per evaporazione | испарительное охлаждение (воздуха) |
| raffreddamento per evaporazione | охлаждение испарением |
| rame per costruzioni | строительная медь |
| raspa per legno | столярный рашпиль |
| recipiente per raccolta di gas | газосборник |
| registro per aria | воздушная заслонка |
| resina per espansi | смола для пенопластов |
| ripiena per binari | железнодорожная насыпь |
| ripiena per strade | дорожная насыпь |
| riporto per saldatura | наварка |
| riporto per saldatura | наваривание |
| riscaldamento per convezione | конвекционное отопление |
| riscaldamento per radiazione | лучистое отопление |
| rivestimento per saldatura | наплавка |
| rosetta per soffitto | потолочная розетка |
| rotaia per gru | подкрановый рельс |
| rottura per flessione | разрушение при изгибе |
| sabbia per costruzioni | строительный песок |
| sabbia per malta | песок для раствора |
| sabbia per pavimentazione stradale | песок для дорожных покрытий |
| sabbia per saldatura | сварочный песок |
| saldatura per induzione | индукционная сварка |
| saldatura per scintillio | искровая сварка |
| scala per tetti | чердачная лестница |
| scivolo per calcestruzzo | жёлоб для бетонной смеси |
| scivolo per calcestruzzo | лоток для бетонной смеси |
| scivolo per getto di calcestruzzo fluido | жёлоб для укладки бетонной смеси |
| screpolatura per dilatazione | температурная трещина |
| screpolatura per ritiro | усадочная трещина |
| scudo per tunnel | туннельный проходческий щит |
| sega per calcestruzzo | пила для бетона |
| sega per metalli | пила по металлу |
| sega per tenoni | шипорезная пила |
| sega per tronchi | поперечная пила |
| separazione per decantazione | декантация |
| separazione per filtrazione | фильтрация |
| separazione per filtrazione | фильтрование |
| serbatoio per gas | газгольдер |
| serbatoio per impianti idropneumatici | гидропневматический бак |
| serramenti a blocco per finestra | оконный блок |
| serramenti a blocco per porta | дверной блок |
| silo per cemento | цементный бункер |
| silo per sabbia | бункер для хранения песка |
| sostegno per tubi | опора трубопровода |
| spatola per stuccatura | полутёрок (moonlike) |
| spese per materiali | стоимость материалов |
| spruzzatore a pistola per vernice | пистолет-краскораспылитель |
| spruzzatore a pistola per vernice | краскораспылитель |
| staffa per appendere | хомут для подвески (напр. труб) |
| staffe per salire su pali | когти для влезания на столбы |
| stoffa per arredamento | мебельная ткань |
| stoffa per arredamento | обивочная ткань |
| stucco per rasatura | шпатлёвка (AlexLar) |
| tanaglia per tubi | клещи для труб |
| tanaglia per tubi | трубные клещи |
| tappo per tubi | пробка для труб |
| tegola per tetti | кровельная черепица |
| tela per disegnatori | чертёжная калька (на полотне) |
| tenaglia per sollevamento di massi | захваты для крупных камней |
| terra cruda per la costruzione di pareti Weller | глино-волокнистая масса |
| terrapieno per ferrovia | железнодорожная насыпь |
| terrapieno per strade | дорожная насыпь |
| tessuto per filtro | фильтровальная ткань |
| Testo Unico per l'Edilizia | Единый свод строительных нормативных актов (giummara) |
| tirante per muri | анкерная связь (напр. в пустотелой стене) |
| tolleranza per finitura | допуск на отделку |
| torcia per saldare | сварочная горелка |
| torre per calcestruzzo | бетоносмесительная башня |
| tralicci per stucco | дранка под штукатурку |
| tramoggia per calcestruzzo | воронка для бетона |
| tramoggia per dosaggio | бункер-дозатор |
| tramoggia per dosaggio | дозирующая воронка |
| tramoggia per dosaggio a peso | весовой дозатор |
| tramoggia per dosaggio volumetrico | объёмный дозатор |
| tramoggia per impasto cementizio fresco | бункер для свежего цементно-песчаного раствора |
| trancia per lamiere | листовые ножницы |
| trasmissione per conduzione | передача тепла кондукцией |
| trasporto per autocarro | автоперевозка |
| trasporto per autocarro | автопогрузочный транспорт |
| trasporto per camion | автоперевозка |
| trasporto per camion | автопогрузочный транспорт |
| trattore per saldatura | сварочный трактор |
| trincea per cavi | кабельная траншея |
| trincea per posa di tubi | траншея для укладки труб |
| trivella per carotaggio | колонковый бур |
| tubatura per il trasporto pneumatico del calcestruzzo | бетонопровод |
| tubazione per il trasporto pneumatico del calcestruzzo | бетонопровод |
| tubazioni per il trasporto e posa del calcestruzzo | бетоноводы для транспортировки и укладки бетонной смеси (Sergei Aprelikov) |
| tubo di guida per trivellazione | направляющая буровая труба |
| tubo per filletature gas | газовая труба |
| tubo per gas | газовая труба |
| tubo per gas | газопроводная труба |
| tubo per getto di calcestruzzo | труба бетоновода |
| tubo per l'acqua | водопроводная труба |
| vagliatura per via secca | сухое просеивание |
| vagliatura per via umida | мокрое просеивание |
| vagone per cemento | вагон-цементовоз |
| vagone per scoria | вагон-шлаковоз |
| vernice per legno | лак для дерева |
| vernice per mobili | лак для мебели |
| vernice per pittura | малярная краска |
| vetro per costruzioni | строительное стекло |
| vetro per finestre | оконное стекло |
| vibratore per calcestruzzo | вибратор для бетона |
| vibratore per pavimentazioni stradali | дорожный вибратор |
| zincatura a caldo per immersione | горячее цинкование погружением (keeper267) |
