| English | Russian |
| Abrade and weld the undercuts of the parent metal | Подрезы основного металла зачистите и заварите |
| abstract of account | выписка счёта |
| aerodynamics of building | аэродинамика здания |
| agreement of lease | договор на аренду |
| alkaline environment of the concrete | щелочная среда бетона |
| alkaline environment of the concrete | щёлочная среда бетона |
| annual range of temperature | годовые колебания температур |
| are you conversant with the scope of work? | вы знакомы с объёмом работ? |
| area of adhesion | площадь сцепления |
| area of airport terminal | зона застройки аэропорта |
| area of base | площадь пятна здания |
| area of base | площадь основания (напр., пирамиды, цилиндра) |
| area of bearing | площадь опирания |
| area of bearing | площадка опирания |
| area of bending moment diagram | площадь эпюры моментов |
| area of bricklaying | зона кладки |
| area of building | строительная площадка |
| area of circle | площадь круга |
| area of cohesion | площадь сцепления |
| area of concreting | зона бетонирования |
| area of construction | район строительства (исходные данные) |
| area of contact | площадь контакта |
| area of contact | контактная площадь |
| area of counter pressure | поверхность противодавления |
| area of crane operation | зона работы крана |
| area of cross section | площадь поперечного сечения |
| area of cut | площадь сечения |
| area of diagram | площадь диаграммы |
| area of economic influence | зона экономического влияния (напр., торгового центра) |
| area of economic influence | зона экономического притяжения (напр., торгового центра) |
| area of flues | площадь поперечного сечения дымоходов |
| area of grate | площадь колосниковой решётки |
| area of illumination | площадь освещения |
| area of indentation | площадь отпечатка |
| area of influence | зона влияния (скважины, колодца) |
| area of influence line | площадь, ограниченная осью и линией влияния (инфлюентной линией) |
| area of leakage | площадь сечения зазора, через который возможна утечка |
| area of leakage | площадь утечки |
| area of load distribution | площадь распределения нагрузки |
| area of load distribution | площадь нагружения распределённой нагрузкой |
| area of loading | площадь нагружения |
| area of main shops | площадь основных цехов |
| area of moments | эпюра моментов |
| area of operation | зона работы (крана и пр.) |
| area of pile head | поверхность головки сваи |
| area of pioneering development | район пионерного освоения |
| area of planting | участок зелёных насаждений |
| area of pressure | площадь давления |
| area of pressure | поверхность давления |
| area of reinforcement | площадь армирования |
| area of reinforcement placing | зона армирования |
| area of restricted urbanization | зона ограниченной урбанизации |
| area of rivet shaft | поверхность стержня заклёпки |
| area of steel | площадь сечения арматуры |
| area of steel | площадь поперечного сечения арматуры (в железобетонном элементе) |
| area of the pile box | площадь в пределах свайной бареты (MichaelBurov) |
| area of the pile box | площадь коробчатого фундамента (MichaelBurov) |
| area of the supposed construction | район предполагаемого строительства |
| area of water section | площадь живого сечения (потока) |
| area of water supply | район водоснабжения |
| area of waterway | живое сечение водотока |
| area of well influence | площадь влияния колодца |
| area of well influence | зона влияния скважины |
| area of well influence | зона влияния колодца или скважины |
| areas of cut and fill | площади выемок и насыпей (в зоне производства земляных работ) |
| areas of recreation | зоны отдыха |
| assemblage of curves | система кривых |
| assessment of reliability of engineering equipment | оценка надёжности инженерного оборудования |
| assessment of the work | оценка работы |
| assessment of works | оценка работ |
| Automated control of conveyors | АУК (автоматизированное управление конвейерами helen_ar) |
| automatic switching-in of standby | автоматическое включение резерва (equipment) |
| Bill of Quantities | ВР (Ведомость работ Kate Alieva) |
| bill of quantities | сметный расчёт (Moscow Cat) |
| biological film of bacteria filter | биологическая плёнка биофильтра |
| blow out of concrete | вспучивание бетона |
| breach of contract | нарушение подрядного соглашения |
| breach of contract | нарушение подрядного договора |
| breach of contract | невыполнение условий контракта (без юридических оснований) |
| bypassing of the login dialog | подавление диалогового окна входа в систему (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| carrying capacity of a line | провозная способность железнодорожной магистрали |
| carrying capacity of pipe | пропускная способность трубы |
| carrying run of conveyer belt | несущая ветвь конвейера |
| carrying run of conveyer belt | рабочая ветвь конвейера |
| centre line of a base | ось основания |
| centre line of a road | ось проезжей части |
| centre line of a trench | ось траншеи |
| centre line of road | ось дороги |
| centre line of survey | ось, намеченная при изысканиях |
| centre nailing of slates | прибивка кровельных шиферных плиток у боковых краев в середине |
| centre of buoyancy | центр тяжести судна |
| centre of equilibrium | центр равновесия |
| centre-of-gravity c.d. displacement | перемещение центра тяжести |
| centre of gravity mounting | установка по центру тяжести |
| centre of gravity suspension | подвешивание в центре тяжести |
| centre of oscillation | центр качаний |
| centre of oscillation | центр колебания |
| centre of pressure | центр давления |
| centre of suspension | центр подвески |
| centre of symmetry | ось симметрии |
| centre of track | осевая линия пути |
| centre of vibration | рекламный центр |
| centre of vibration | центр колебания |
| certificate of acceptance | Акт ПП (Акт приёма-передачи GregMoscow) |
| certificate of approval | сертификат, удостоверяющий качество материалов и изделий |
| certificate of approval | сертификат качества (удостоверяющий соответствие материала или конструкции установленным требованиям) |
| certificate of approval | официальное разрешение на применение |
| certificate of approval | сертификат соответствия нормативам качества |
| certificate of approval | свидетельство о качестве |
| certificate of authorization | государственная лицензия (на право выполнять строительные работы в данной стране akimboesenko) |
| certificate of calibration | сертификат калибровки |
| Certificate of Completion | акт сдачи – приёмки работ (Alex Lilo) |
| Certificate of Completion | акт сдачи приёмки работ (Alex Lilo) |
| Certificate of Completion approved by the Acceptance Commitee | акт приёмки законченного строительством объекта приёмочной комиссией (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| certificate of conformance | сертификат соответствия |
| certificate of damage | акт о повреждении |
| Certificate of Final Completion | акт сдачи-приёмки (Alex Lilo) |
| certificate of fire security | сертификат пожарной безопасности |
| certificate of guarantee of ownership | свидетельство о праве собственности (на судно) |
| certificate of no record of marriage | Справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака (SAKHstasia) |
| certificate of occupancy | акт приёмки и ввода в эксплуатацию (здания N.Zubkova) |
| certificate of occupancy | акт приёмки здания в эксплуатацию |
| certificate of operational acceptance | акт ввода в эксплуатацию (VLZ_58) |
| certificate of operational acceptance | акт сдачи в эксплуатацию (VLZ_58) |
| certificate of origin | паспорт изготовителя |
| certificate of origin of cargo | свидетельство о происхождении груза |
| certificate of permitted use | АРИ (Ker-online) |
| certificate of permitted use | aкт разрешённого использования (Ker-online) |
| certificate of practical completion | акт приёмки законченного строительством объекта (Alexander Matytsin) |
| certificate of project compliance | справка о соответствии параметров построенного объекта (AsIs) |
| Certificate of self-regulating company for design works | СРО по проектированию (Е Хатит) |
| certificate of shipment | свидетельство об отправке |
| certificate of survey | акт осмотра |
| certificate of witness for concealed work | акт освидетельствования скрытых работ (VLZ_58) |
| certificate of witness for hidden work | акт освидетельствования скрытых работ (VLZ_58) |
| chemically setting of plastics | отвердение пластмассы при помощи химической добавки |
| clear headway of bridge | габарит проезжей части моста |
| collision damage of a panel | повреждение панели напр. секционных ворот при столкновении |
| continuity of deformations | неразрывность деформаций |
| continuity of mass | сплошность массы |
| continuity of mass | непрерывность массы |
| continuity of test | непрерывность испытаний |
| contract for the supply of complete equipment | контракт на поставку комплексного оборудования |
| contract of insurance | договор страхования |
| convergence of series | сходимость рядов |
| convergence of traffic flows | сближение потоков |
| conversion factor for derived values of design structural strength | коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям |
| conversion of architectural monument into a museum | музеефикация памятника архитектуры |
| course of binders | тычковый ряд кирпичной кладки |
| course of blocks | перевязочный тычковый ряд кирпичной кладки |
| course of bonders | перевязочный тычковый ряд кирпичной кладки |
| course of headers | тычковый ряд кирпичной кладки |
| course of headers | тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| course of stretchers | ложковый ряд |
| course of stretchers | ложковый ряд кирпичной кладки |
| court of honor | парадный двор |
| Cover the sub-floor with two layers of thick paper | по настилу укладывайте два слоя толстой бумаги |
| Cover the wall openings with boards to ensure the safety of work on the scaffolding | Проёмы перекрытий и стен закрывайте щитами для обеспечения безопасности работы |
| creosoting of sleepers | шпалопропитка |
| creosoting of sleepers | пропитка шпал |
| critical damage of a structure | опасное повреждение конструкции |
| critical density of soil | критическая плотность грунта (процент пустот, при котором грунт может деформироваться без изменения объёма) |
| critical depth of freezing | критическая глубина промерзания |
| critical depth of water | критическая глубина воды |
| critical length of grade | критическая длина уклона |
| critical parameters of authorized construction | Предельные параметры разрешённого строительства (V.Lomaev) |
| critical speed of rotation | критическая скорость вращения |
| crownsection of tunnel | верхняя половина профиля туннеля |
| data on the mode of operation | данные о режиме работы |
| Declaration of the beginning of construction works | декларация о начале выполнения строительных работ (Jasmine_Hopeford) |
| detail of decor | деталь декора |
| Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample batches | Подберите состав бетона в лаборатории по результатам пробных замесов |
| Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample tests | Подберите состав бетона в лаборатории по результатам испытаний пробных образцов |
| Determine the number of stave rows | Определите количество рядов планок |
| determine the quality of root penetration drill test holes | для определения качества провара корня шов засверлите |
| Determine the work zones on the basis of the daily work volume | Захватки определяйте из расчёта однодневного объёма работ |
| difference of level | разность уровней |
| differential of controller | дифференциал регулятора |
| differential settlement of foundation | неравномерная осадка фундамента |
| diffusion of light | рассеяние света |
| double doors of unequal size | двухстворчатая дверь с маленькой и большой створками |
| double doors of unequal size | разнопольная двухстворчатая дверь |
| double-phase parallel connection scheme of heating installations | двухступенчатая параллельная схема включения теплоустановок |
| double-phase series connection scheme of heating installations | двухступенчатая последовательная схема включения теплоустановок |
| easement of passage | право проезда по чужой территории |
| easement of passage | право прохода по чужой территории |
| electric curing of concrete | электроподогрев бетона |
| electric curing of concrete | электропрогрев бетона |
| electric engineering part of design | электротехническая часть проекта |
| electric heating of concrete | электропрогрев бетона |
| electrical engineering part of design | электротехническая часть проекта |
| electrical stabilization of soil | электрический способ укрепления грунта |
| Ensure the horizontal position of the brickwork using a guide cord | для обеспечения горизонтальности рядов кладки натягивайте причалку |
| ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм |
| environment of safety consciousness | атмосфера осознания безопасности (напр., при эксплуатации АЭС) |
| expected life of the structure | ожидаемый срок службы сооружения |
| expected life of the structure | ожидаемый срок службы конструкции |
| expected period of works | предполагаемый период работ |
| Fasten the cable at both sides of the bends rigidly | Кабель жёстко закрепите с обеих сторон изгибов |
| fillister head of rivet | полупотайная головка заклёпки |
| flanks of arch | полудужия арки |
| flat welt of metal-sheet roofing | лежачий кровельный фальц |
| form of guarantee | гарантийный талон |
| future extension of the project | предполагаемое расширение предприятия (исходные данные) |
| high degree of availability | высокая вероятность наличия (akimboesenko) |
| high quality of construction works | высокое качество строительных работ |
| high-rate-of-strain movements | упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с большой скоростью |
| holding of glass in position | закрепление стекла |
| holding power of nails | сопротивление гвоздей выдёргиванию |
| holding power of nails | сила сцепления гвоздей |
| horizon of surveying instrument | высота инструмента |
| horizon of instrument | горизонт инструмента |
| hydration of cement | гидратация цемента |
| hydraulics of open channels | гидравлика открытых русел |
| illegibility of marking | неразборчивость маркировки |
| illegibility of scale numbering | неразборчивость оцифровки шкалы |
| indication of elevation | высотная отметка |
| indicator of drum rotation direction | индикатор вращения барабана |
| industrialized methods of construction | индустриальное строительство |
| industrialized production of houses | индустриальное производство сборных домов (ssn) |
| institualization of the construction sector | создание учреждений, ведающих строительством |
| internal break of wire | обрыв провода внутренний |
| internal damage of the structure | внутренние повреждения конструкции |
| internal friction of deformation | внутреннее трение при деформации |
| invariants of deformation | инварианты деформации |
| invariants of strain | инварианты деформации |
| invariants of stress state | инварианты напряжённого состояния |
| keep clear of the load! | не стой под грузом! |
| keep of castle | главная башня средневекового замка |
| Keep the insides of structural glass shapes free from dust | не допускайте попадания пыли во внутреннее пространство стеклопрофилита |
| Keep the nozzle of the vibrator away from the previously compacted concrete | Касание наконечника вибратора поверхности ранее уплотнённого бетона недопустимо |
| Keep the passages clear of rubbish | Проходы освобождайте от мусора |
| latest finish time of activity | поздний срок окончания работы (в сетевом планировании) |
| latest finishing time of activity | поздний срок окончания работы (в сетевом планировании) |
| latest start time of activity | поздний срок начала работы (в сетевом планировании) |
| latest starting time of activity | поздний срок начала работы (в сетевом планировании) |
| long leasing of equipment | долгосрочная аренда оборудования |
| long-term service of equipment | продолжительная эксплуатация оборудования |
| long-termed modulus of elasticity | длительный модуль упругости |
| Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| Make arrangements for the small operational repairs of the installation | Обеспечьте мелкий эксплуатационный ремонт установки |
| Make bandages of galvanized wire | Бандажи делайте из оцинкованной проволоки |
| Make check tests of building materials | Производите контрольные испытания строительных материалов |
| Make demountable connections of conductors using connecting plates | Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением переходных пластин |
| Make demountable connections of conductors using disk springs | Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением тарельчатых пружин |
| Make demountable connections of conductors using non-ferrous metal fastenings | Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением крепежных изделий из цветного металла |
| Make demountable connections of conductors using steel fastenings | Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением крепежных изделий из стали |
| Make joints of non-working bars with overlaps of ... mm | Стыки стержней в нерабочем направлении выполняйте с перепуском на ... мм |
| make of cable | марка кабеля (elena.kazan) |
| make of the car | марка автомобиля |
| Make rough drawings with an indication of the dimensions | Составьте чёрные эскизы с проставлением в них размеров |
| Make rough drawings with an indication of the parts | Составьте чёрные эскизы с обозначением деталей |
| Make the roof valleys, gutters and rainwater heads of roofing iron | Ендовы, водосточные желоба и воронки труб готовьте из кровельной стали |
| Make working platform beams of boards placed edgewise | Балки рабочего пола делайте из досок, положенных на ребро |
| method of application | метод применения |
| method of applying grease | смазочная система с пластичным смазочным материалом |
| method of applying liquid lubrication | смазочная система с жидким смазочным материалом |
| method of attack | способ проходки (тоннеля) |
| method of bearing and distances | метод полярных координат |
| method of bipolar coordinates | метод биполярных координат |
| method of calculation | метод подсчёта |
| method of charged body | метод заряженного тела |
| method of column analogy | метод "аналогии колонны" |
| method of compaction control | метод контроля за уплотнением (Yeldar Azanbayev) |
| method of composite models | метод составных моделей |
| method of concrete curing | метод выдерживания бетона (Yeldar Azanbayev) |
| method of connecting | метод присоединения |
| method of definition of particle motion | способ задания движения точки |
| method of design | метод расчёта |
| method of design | метод проектирования |
| method of detail survey | метод детальной съёмки |
| method of determining bending moments by fixed points | способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек |
| method of elastic center | способ упругого центра (Olga_Lari) |
| method of elastic weights | способ упругих грузов |
| method of elastic weights | метод упругих грузов |
| method of electric needles | метод электрических игл (для разработки мёрзлого грунта) |
| method of excavation | вид разработки |
| method of exchange of members | метод замены связей (определение усилий в статически неопределимой системе) |
| method of expansion into series | метод разложения в ряд |
| method of experimental and analytical research | экспериментально-теоретический метод |
| method of firing | режим обжига |
| method of fixation with adhesive foil | метод прикрепления самоклеющей фольгой |
| method of fixed points | метод фокусов |
| method of fixed points | метод неподвижных фокусных точек |
| method of fixed points | метод фокусных точек |
| method of glued plate inserts | метод вклеек |
| method of hydrostatical weighing | метод гидростатического взвешивания |
| method of initial parameters | метод начальных параметров |
| method of intersection | способ засечек |
| method of joint isolation | метод вырезания узлов (расчёт ферм) |
| method of joints | метод узлов (при расчёте напряжений в фермах) |
| method of least work | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы |
| method of least work | принцип наименьшей работы |
| method of limit equilibrium | расчёт по методу предельного равновесия (несущей способности конструкций) |
| method of magnetic fixation | метод магнитного прикрепления |
| method of manufacture | метод изготовления |
| method of measurement | метод измерения |
| method of minimum strain energy | вторая теорема Кастильяно |
| method of moment distribution | метод распределения моментов |
| method of production | способ производства |
| method of radio-waves logging | метод радиоволнового зондирования |
| method of rectangular coordinates | способ прямоугольных координат |
| method of redistribution of pressure | метод перераспределения давления (на подпорную стенку) |
| method of redundant reactions | метод сил |
| method of redundant reactions | метод определения усилий (в статически неопределимой системе) |
| method of resolving space structure into plane trusses | способ разложения на плоские фермы |
| method of resultant forces | способ равнодействующих |
| method of rotations | метод поворота узлов (для расчёта жёстких рам) |
| method of sampling and testing of mineral aggregate, sand and filters | методика отбора и испытания минеральных заполнителей, песка и фильтры (Yeldar Azanbayev) |
| method of section in plane beams | способ сечений в плоских фермах |
| method of sections | метод сечений (определение усилий в стержнях фермы) |
| method of sections | метод сечений (в расчёте напряжений) |
| method of sections used for calculation of space grid structures | способ сквозных сечений в пространственных фермах |
| method of seismo-acoustic profiling | метод сейсмоакустического профилирования |
| method of separate directions | способ отдельных направлений |
| method of separate joint displacement | метод смещения отдельных узлов (в жёсткой раме) |
| method of slopes | метод угловых деформаций |
| method of steam jet | метод паровых игл (для разработки мёрзлого грунта) |
| method of stowage | метод хранения |
| method of strain measurement | метод тензометрии |
| method of substitute redundant members | метод замены связей |
| method of superposition | метод сложения |
| method of taking sections | метод послойной разрезки |
| method of test pit pouring | метод налива в шурфы |
| method of testing cement | методика испытания цемента (Yeldar Azanbayev) |
| method of training | метод обучения |
| method of water needles | метод водяных игл (для разработки мёрзлого грунта) |
| method of wave refraction | метод преломлённых волн |
| method of working | способ выемки (грунта) |
| method of zero moment points | метод моментных нулевых точек |
| misalignment of parquetry stave faces | непараллельность пластей паркетной планки |
| model analysis of structures | расчёт сооружений методом моделирования |
| model methods of design | модельное проектирование |
| model of system | модель системы |
| model of viscoelastic body | модель упруго-вязкого тела |
| Mohr's circle of stress | круг напряжений (Мора) |
| Mohr's circle of stress | круг Мора |
| Mohr's theory of failure | гипотеза прочности Мора |
| Mohr's theory of failure | теория прочности Мора |
| Mohr's theory of fracture | теория излома Мора |
| momentless theory of shells | безмоментная теория оболочек |
| motif of architecture | архитектурные мотивы |
| neutralization, purification of industrial wastewater | НОПСВ (Lady_Ales) |
| nipper of a pile driver | клещевой захват бабы копра |
| obstruction of traffic | препятствие на пути движения транспорта |
| orientation of a building | ориентация здания |
| orientation of building | ориентация здания |
| orientation of building | ориентация фасадов здания |
| orientation of streets | ориентация улиц |
| orientation of windows | ориентация окон здания |
| overbending of a beam | перегиб балки |
| overhang of a roof | выступ крыши |
| overheating of engine | перегрев двигателя |
| paragraph of cost estimate | строка сметы |
| pattern cutting of glass | раскрой стекла |
| pattern of fenestration | схема расположения окон (по фасаду здания) |
| pattern of place | характерные особенности участка (постройки здания) |
| pattern of place | характерные особенности места (постройки здания) |
| pedestal of the foundation | основание фундамента (Madi Azimuratov) |
| perfecting the technique of concreting | совершенствование приёма бетонирования |
| permit interchange ability of parts | повторно использовать детали списанных механизмов (akimboesenko) |
| plan of a development area | план участка |
| plan of adjacent region | план прилегающего района |
| plan of building | план здания |
| plan of construction organization | проект организации строительства |
| plan of development | план застройки |
| plan of organization of work | проект организации работ |
| Plan of outdoor networks | План наружных сетей (elena.kazan) |
| plan of vertical leveling | чертёж вертикальной планировки |
| plane of bearing | плоскость смятия |
| plane of break | поверхность отрыва |
| plane of buoyancy | плоскость плавания |
| plane of cut | плоскость сечения |
| plane of draw | поверхность сдвижения (пласта) |
| plane of failure | плоскость разрушения |
| plane of failure | поверхность разрушения |
| plane of failure | плоскость обрушения |
| plane of loading | силовая плоскость |
| plane of loads | плоскость действия нагрузок |
| plane of loads | плоскость нагружения |
| plane of mirror symmetry | плоскость симметрии |
| plane of saturation | плоскость насыщения |
| plane of section | плоскость сечения |
| plane of shear | плоскость скалывания |
| plane of shear | плоскость среза |
| plane of sliding | плоскость скольжения |
| plane of sliding | плоскость сдвига |
| plane of stratification | плоскость наслоения |
| plane of stratification | плоскость напластования |
| plane of transposition | план перемещений |
| plane of transposition | диаграмма Виллио |
| plane of weakness | слабое сечение |
| plane of weakness | ослабленное сечение |
| plane system of forces | плоская система сил |
| planning of buildings | внутренняя планировка зданий |
| planning zoning of territory | планировочное районирование территории |
| plant for the preparation and transport of mastic asphalt | установка для подготовки и транспортировки литого асфальта |
| plant for the production of concrete polymer construction elements | установка для изготовления элементов из полимерного бетона |
| pneumatic system of sewerage | пневматическая система канализации |
| points of best passage | Места, наиболее подходящие для пропуска (The navigational "points of best passage" can be relocated in accordance with actual bridge pier positions Johnny Bravo) |
| points of measurement | точки измерений |
| points of support | точки опоры |
| polar modulus of section | момент сопротивления кручению |
| polycentric system of population distribution | полицентрическая система расселения |
| proportionality of stress to strain | пропорциональность между напряжениями и деформациями |
| proportionality of stress to strain | пропорциональная зависимость между напряжениями и деформациями |
| pumpability of concrete | удобоперекачиваемость бетонной смеси |
| pumpability of mix | удобоперекачиваемость бетонной смеси |
| rates of deductions | нормативы отчислений |
| reactivation of activated carbon | регенерация активированного угля |
| recession of demand | спад спроса |
| reciprocity of tangential stresses | парность касательных напряжений |
| reciprocity principle of displacements | принцип взаимности перемещений |
| refusal of pile | отказ (при забивке сваи) |
| refusal of pile | отказ сваи |
| reinforcement of the sheetpile refusals | укрепление отказных сваи (Yeldar Azanbayev) |
| reinforcement rod of variable cross section | арматурный стержень периодического профиля |
| release of brake | расторможение |
| release of brake | освобождение тормоза |
| release of joints | освобождение узлов от наложенных связей (расчёт рам по методу перемещений) |
| release of shuttering | распалубка |
| release of spring | освобождение пружины |
| release of steam | выпуск пара |
| release of stored water | спуск запруженной воды |
| release of stored water | освобождение запруженной воды |
| required amount of water | водопотребность |
| required number of passes | потребное количество проходов |
| reserve of resources | запас ресурсов |
| reversal of direction | изменение направления на обратное |
| reversal of stresses | знакопеременное напряжение |
| reversal of vibrations | знакопеременные колебания |
| review of the work to be done | обзор характера предстоящих работ (напр., на инструктаже) |
| review of working design | сопровождение рабочей документации (wandervoegel) |
| rhythm of construction operations | ритмичность строительства |
| rhythm of construction process | ритмичность строительства |
| rhythm of construction production line | ритм строительного потока |
| rhythm of constructional operations | ритмичность строительства |
| rhythm of constructional production line | ритм строительного потока |
| rib of dome | ребро |
| rib of vault | нервюра свода |
| Rules for design and safe operation of elevators | Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПБ 10-558-03 Leonid Dzhepko) |
| rules of construction | своды правил по строительству (Анна Ф) |
| rules of financing | правила финансирования |
| rules of planning | правила планирования |
| rules of road | правила дорожного движения |
| school of mines | школа горнорудного дела |
| seasonality of persistence in temperature | сезонная устойчивость температуры |
| sectoral moment of inertia | секторальный момент инерции |
| sedimentation capacity of filter | грязеёмкость фильтра |
| seismicity of an area | сейсмичность района |
| seismicity of region | сейсмичность района |
| seismicity of the area | сейсмичность района (строительства) |
| Set up the clamping flange of the rainwater head | Устанавливайте прижимной фланец воронки |
| Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя |
| Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully | Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа |
| Set up the panels of the form's external walls | Ставьте щиты наружных стен опалубки |
| shank of bit | стержень сверла |
| shank of bit | головка инструмента |
| shock response method of pile testing | метод определения реакции сваи на удар |
| soundness of aggregates by use of sodium Sulfate or Magnesium Sulfate | испытание заполнителей на нерасширяемость с применением сульфата натрия или магния (Yeldar Azanbayev) |
| soundness of cement | постоянство объёма цемента |
| soundness of concrete | постоянство объёма бетона |
| source of electric energy | источник электроэнергии |
| source of light | источник света |
| source of radiation | источник ионизирующего излучения |
| sphero-toroidal roof of tank | торосферическое покрытие резервуара |
| squint quoin of wall | острый угол стены |
| steel corrosion damage of concrete | повреждение железобетона от коррозии арматуры |
| steel frames made up of welded and rolled wide-flange I-beams | стальные рамы из сварных и прокатных широкополочных двутавров |
| steel screen of bridge bearings | фартук опорной части |
| steel structure of bent and welded rectangular sections | металлическая конструкция из гнутосварных труб прямоугольного сечения |
| stringing of open wire pole lines | натяжение проводов ЛЭП |
| stringing of open wire pole lines by pulley | натяжение проводов роликами |
| substitution of members | замена стержней (приём расчёта) |
| support the pressure of the wet concrete | выдерживать давление бетонной смеси |
| swaying of slab ends | раскачивание плит |
| tangential component of velocity | тангенциальная составляющая скорости |
| terminal lot of heat pipeline | замыкающий участок теплотрассы |
| thixotropic liquescency of soils | тиксотропное разжижение грунтов |
| thixotropy of soil | тиксотропность грунта |
| throat of weld | расчётное сечение сварного шва (высота равнобедренного треугольника, образуемого валиком) |
| Tighten the glands of the gate valves | Уплотните сальники у задвижек |
| tightness of vapour | плотность пара |
| tiller of saw | верхняя ручка у пилы (для продольной распиловки брёвен) |
| timber floor of bridge | настил моста из деревянных балок и досок |
| timber girder with two-layer web of cross boards | балка с перекрёстной стенкой |
| timber girder with web composed of two layers of cross planks | балка с перекрёстной стенкой |
| timber girder with web composed of two layers of crossing planks | балка с перекрёстной стенкой |
| tongue of a board | гребень доски |
| tongue of a plane | резец рубанка |
| tongue of a stave | гребень клёпки |
| tuning of control unit | наладка блока управления |
| turning machinery of swing bridge | разводный механизм поворотного моста |
| unsupported length of column | свободная длина колонны |
| unthreaded part of bolt | ненарезанная часть болта |
| up-feed system of heating | нижняя разводка отопительной сети |
| vessel for a wide range of duties | сосуд многофункционального назначения |
| what is the cost per shift of a pull-type grader? | сколько стоит машино-смена прицепного грейдера? |
| what is the cost per shift of a truck crane with a lifting capacity of ... t? | сколько стоит машино-смена автокрана грузоподъёмностью ... т? |
| works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста |
