| English | Russian |
| Add asbestos to the xylolite mix to obtain a strong flooring surface | для прочности покрытия в ксилолитовую смесь добавляйте асбест |
| add crumb to the mix | добавить крошку в состав |
| Add sawdust to the mix and shovel everything together dry | в приготовленную смесь добавьте опилки и всё в сухом виде перемешайте |
| Add talcum to the xylolite mix for the upper layer | в ксилолитовую смесь для верхнего слоя добавляйте тальк |
| add water to a mix | затворить раствор |
| add water to a mix | затворить смесь |
| additive mixing | смешение цветов |
| adiabatic mixing | адиабатическое смешение |
| adjustment of mix proportions | корректирование состава бетонной смеси |
| aggregate mix | смесь заполнителей |
| air mixing box | воздухосмесительная камера |
| air mixing box | воздухосмеситель |
| air-mixing unit | воздухосмеситель |
| air mixing unit | воздухосмеситель |
| aircraft mix | состав авиатранспортных средств (осуществляющих перевозки) |
| air-entrained mix | смесь с вовлечённым воздухом |
| amount of mixing | продолжительность перемешивания (часто измеряется числом оборотов барабана автобетоносмесителя) |
| apartment unit mix | квартирный состав (yevsey) |
| asbestos mix | смеска асбеста |
| asphalt cold mix | холодная смесь асфальта |
| asphalt cold mix | уложенная в холодном состоянии асфальтобетонная смесь |
| asphalt concrete mixing plant | АБЗ (асфальтобетонный завод суслик) |
| asphalt mixing plant | установка для смешивания битума |
| asphalt mixing plant | установка для смешивания асфальта |
| asphalt mixing plant | завод асфальтобитумной смеси |
| asphalt-mixing plant | асфальтосмесительная установка |
| asphalt mixing plant | асфальтовый завод |
| asphalt-aggregate mix | смесь битума с заполнителями |
| asphalt-aggregate mix | битумогравийная смесь |
| asphalt-concrete mixing plant | асфальтобетоносмеситель |
| asphaltic road-mix surface course | дорожная одежда по способу смешения |
| asphalt-tar mix | битумно-дёгтевая смесь |
| automatic mix control | автоматический контроль за приготовлением смеси |
| automatic mix control | автоматическое регулирование состава смеси |
| baffled mixing basin | перегородчатый смеситель (для очистки сточных вод) |
| bagged mix | сухая смесь, поставляемая в мешках |
| balancing of proposed concrete mix | проверка состава бетонной смеси |
| batch concrete mixing plant | бетоносмесительная циклическая установка |
| batch mixing | циклическое перемешивание |
| batch mixing plant | смесительная установка периодического действия |
| batch mixing time | время перемешивания замеса |
| batching of concrete mix | дозирование компонентов бетонной смеси |
| batching of concrete mix by volume | дозирование компонентов бетонной смеси по объёму составляющих |
| batching of concrete mix by weight | дозирование компонентов бетонной смеси по весу составляющих |
| before making the floor shovel the xylolite mix | перед укладкой пола ксилолитовую смесь перелопатьте |
| bi tumen-concrete mix | асфальтобетонная смесь |
| bitumastic macadam mixing plant | завод асфальтобитумной смеси |
| bituminous mix | битумная смесь |
| boring and mixing technology | буросмесительная технология (karpvon) |
| cement content of the mix | расход цемента в бетонной смеси заданного состава |
| central mixing | заводское приготовление бетонной смеси |
| central-mixing method | способ приготовления бетона на центральных заводах |
| central-mixing method | способ приготовления бетона на центральных установках |
| central mixing method | централизованная система снабжения бетонной смесью (приготовление бетонной смеси на заводе) |
| central-mixing plant | районная смесительная установка (бетонный завод) |
| charge mixing | шихтовка |
| Charge the dry mix into the mixing drum and temper it with the measured amount of magnesium chloride solution | для затворения сухую смесь загрузите в смесительный барабан и добавьте отмеренное количество раствора хлористого магния |
| closed mix | смесь с заполненными пустотами |
| cold mix | холодная смесь |
| cold-mix asphalt | холодная смесь асфальта |
| cold-laid asphalt mix | асфальт холодной укладки |
| commencement of mix preparation | начало затворения |
| compact mixing installation | компактная смесительная установка |
| Compact the concrete mix by an internal vibrator | Уплотняйте бетонную смесь глубинным вибратором |
| Compact the concrete mix by rodding it with pokers | Уплотняйте бетонную смесь штыкованием при помощи шуровок |
| compact the concrete mix in this place use a surface vibrator | Здесь для уплотнения бетонной смеси используйте поверхностный вибратор |
| compaction of the concrete mix | уплотнение бетонной смеси |
| complete mixing activated sludge process | очистка сточных вод активным илом в аэротенке |
| composition of a mix | состав смеси |
| concrete mix | бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд |
| concrete mix adjustment | корректирование состава бетонной смеси |
| concrete mix cohesion | связность бетонной смеси |
| concrete mix delivery pipeline | трубопровод для подачи бетонной смеси |
| concrete mix delivery pipeline | система бетоноводов |
| Concrete Mix Design | Карта подбора бетона (Люца) |
| concrete mix design for pumping | проектирование состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом |
| concrete mix distribution | распределение бетонной смеси |
| concrete mix distributor | распределитель бетонной смеси |
| concrete mix feeding | подача бетонной смеси |
| concrete mix heating | разогрев бетонной смеси |
| concrete mix humidity | влажность сухой бетонной смеси |
| concrete mix is accepted as per | бетонная смесь допускается по (Yeldar Azanbayev) |
| concrete mix joint | мокрый стык |
| concrete mix preparation | приготовление бетонной смеси |
| concrete mix proportion | состав бетонной смеси |
| concrete mix quality | качество состава бетона (Yeldar Azanbayev) |
| concrete mix rodding | штыкование бетонной смеси |
| concrete-mix shrinkage | усадка бетонной смеси |
| concrete mix-spraying unit | установка для набрызга бетонной смеси |
| concrete-mix vibration | виброуплотнение бетонной смеси |
| concrete-mix vibration | вибрирование бетонной смеси |
| concrete mix yield | выход бетона |
| concrete mixing | перемешивание бетонной смеси |
| concrete mixing machine | бетоносмеситель |
| concrete mixing plant | БСУ (Бетоносмесительная установка Angelwrites) |
| concrete-mixing plant | установка для приготовления бетонной смеси |
| concrete-mixing shop | бетоносмесительный цех |
| concrete mixing station | бетоносмесительный завод |
| concrete mixing station | бетонный узел |
| concrete mixing time | время перемешивания бетонной смеси |
| concrete mixing unit | бетонорастворная установка (MichaelBurov) |
| construction of bituminous road-mix surfaces | устройство дорожного покрытия методом смешения |
| continuous-mix plant | смесительная установка непрерывного действия |
| continuous mixing plant | бетонный завод с непрерывным рабочим циклом |
| control mix | контрольная смесь |
| Control the quality of the concrete mix | Следите за качеством бетонной смеси |
| convey concrete mix | подавать бетонную смесь |
| Convey the concrete mix to the job continuously | Бетонную смесь подавайте непрерывно |
| cooled mixing water | охлаждённая вода затворения |
| cost-saving concrete mix adjustment | корректирование состава бетонной смеси с целью повышения экономичности |
| Cover the concrete skirtings with a plastoconcrete mix using brushes | Бетонные плинтусы окрашивайте кистью пластобетонной массой |
| criss-cross mixing | перемешивание вдоль и поперёк |
| damp earth concrete mix | жёсткая бетонная смесь (консистенции влажного грунта) |
| deep lime mixing | технология глубокого смешивания с известью (MichaelBurov) |
| deep mixing method | технология глубокого смешивания с известью (MichaelBurov) |
| deep mixing technology | технология глубокого смешивания (MichaelBurov) |
| deep soil mixing | глубинное уплотнение просадочных грунтов глубинными сваями ("Руководство по производству и приёмке работ при устройстве оснований и фундаментов", М. Стройиздат, 1976 г. Eldor) |
| deep soil mixing | глубинное уплотнение грунтов ("Основания и фундаменты", Лалетин Н. В. Eldor) |
| deep soil mixing | глубокое грунтосмешение (MichaelBurov) |
| deformation of concrete mix | деформация бетонной смеси |
| delay mixing | замедленное смешивание |
| dense graded mix | твёрдый асфальтобетон |
| densely graded mix | смесь с непрерывным гранулометрическим составом компонентов |
| design mix | запроектированный состав |
| design of concrete mix | подбор состава бетонной смеси |
| design of concrete mix | проектирование состава бетонной смеси |
| design of concrete mixes | подбор состава смеси (Yeldar Azanbayev) |
| design of proposed mixes | состав предлагаемых смесей (Yeldar Azanbayev) |
| dry concrete mix | сухая бетонная смесь |
| dry gypsum mix | сухая гипсовая смесь |
| dry mix | сухая смесь (напр. для приготовления бетона) |
| dry mix | сухая растворная смесь |
| dry mix concrete | жёсткая бетонная смесь |
| dry mix process | процесс сухого смешения |
| dry mixing | сухое смешивание |
| dry mixing of mortar | гарцевание |
| Dry Mortar Mixing Plant | завод по производству сухих строительных смесей (OLGA P.) |
| dry-concrete mix | бетонная жёсткая смесь |
| duration of mixing | продолжительность перемешивания (бетонной или растворной смеси) |
| duration of mixing | длительность перемешивания (бетонной или растворной смеси) |
| duration of mixing | время перемешивания (бетонной или растворной смеси) |
| during preparation of concrete mix | во время подготовки смеси бетона (Yeldar Azanbayev) |
| earth-moist concrete mix | жёсткая бетонная смесь (консистенции влажного грунта) |
| face mix | высококачественная бетонная смесь (для наружной отделки) |
| face mix | бетонная смесь для облицовки бетонных камней с имитацией естественного камня |
| face mix | смесь для облицовки |
| face mix | смесь для лицевой грани (бетонного блока) |
| fast-track mix | бетонная смесь для покрытий скоростных дорог |
| Final Trial Mix Strength | прочность заключительного опытного замеса (Yeldar Azanbayev) |
| fine sand mix | бетонная смесь на мелком песке |
| finger graded mix | бетонная смесь на заполнителях средней крупности (10-16 мм) |
| finish coat stacking and dry mixing mortar plant | установка для производства декоративной штукатурки и сухого строительного раствора |
| fleet mix | состав авиатранспортных средств (осуществляющих перевозки) |
| floating concrete-mixing plant | плавучая установка для приготовления бетонной смеси |
| flowability of mix | текучесть бетонной смеси |
| fluid mix | подвижная бетонная смесь |
| fly ash action concrete mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| fly ash action in mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| formation of mixes | приготовление смесей |
| four-bag mix | бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд |
| four-port modulating mixing valve | Клапан смесительный 4-ходовой с плавной характеристикой (wandervoegel) |
| four-way mixing valve | четырёхходовой смесительный клапан |
| front discharge ready mix truck | автобетоносмеситель с фронтальной выгрузкой (бетонной смеси) |
| fully fluid concrete mix | высокотекучая бетонная смесь |
| global energy mix | глобальная структура энергоснабжения |
| gravel sand mix | гравийно-песчаная смесь |
| grout mix | жидкое цементное тесто |
| gypsum polymer-impregnated cement mix | гипсополимерцементный состав |
| hand mixing | замес вручную |
| hand mixing | ручное замешивание |
| hard concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| hard mix | жёсткая бетонная смесь |
| hardrock aggregate mix | бетонная смесь с крупными заполнителями из твёрдых скальных пород |
| harsh concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| harshness of the concrete mix | жёсткость бетонной смеси |
| high workability concrete mix | высокоподвижная бетонная смесь |
| high-flow concrete mix | бетонная подвижная смесь |
| high-slump concrete mix | бетонная подвижная смесь |
| high-slump concrete mix | подвижная бетонная смесь |
| high-slump mix | подвижная бетонная смесь |
| hot mix | горячая смесь |
| hot-mix asphalt plant | установка для приготовления горячей асфальто-бетонной смеси |
| hot-mix gravel | гравийный заполнитель асфальтобетонной смеси |
| hot-mix plant | горячий смеситель |
| hot-water mixing | замешивание бетона на горячей воде |
| improved quality of concrete mix | повышенное качество бетонной смеси |
| inclusion of fibers into concrete mix | введение волокон в бетонную смесь |
| in-situ mixing method | метод смешения на месте |
| job mix | смесь, составленная на месте работ |
| job-mix formula | заданный состав асфальтобетонной смеси |
| large-grained crushed stone mix | крупнозернистая щебёночная смесь (elena.kazan) |
| lean mix | тощая масса |
| lean mix | тощая смесь |
| lean-mix concreting | бетонирование методом отощения бетонной смеси |
| liquid used for mix preparation | затворитель |
| low workability concrete mix | малоподвижная бетонная смесь |
| low-level mixing plant | смесительная установка горизонтальной компоновки |
| low-slump concrete mix | бетонная жёсткая смесь |
| low-slump mix | малоподвижная бетонная смесь |
| machine mixing | механическое замешивание |
| machine mixing | машинное замешивание |
| machine mixing | механическое перемешивание |
| make the mortar more plastic add naphthenate soap to the mix | для получения пластичных свойств раствора в состав вводите мылонафт |
| make the mortar more plastic add plasticizing additives to the mix | для получения пластичных свойств раствора в состав вводите пластифицирующие добавки |
| manual concrete mixing platform | боёк |
| Measure the required amount of magnesite, pigment and filler, and mix them | Отмерьте нужное количество магнезита, пигмента и наполнителей и перемешайте |
| mechanical mixing | механическое перемешивание |
| medium workability concrete mix | подвижная бетонная смесь |
| mix cement grout | размешать цементное молоко |
| mix concrete | тощая бетонная смесь |
| mix concrete "en route" | перемешивать бетон в пути (в автобетономешалке) |
| mix concrete on the job | приготавливать бетон на стройплощадке |
| mix in | подмешивать |
| mix-in-travel plant | передвижная асфальтосмесительная установка |
| mix-in-travel plant | грунтосмесительная машина |
| mix lacquer | размешивать лак |
| Mix the mastic carefully till it becomes homogeneous | Мастику тщательно вымешивайте до полной однородности |
| Mix the water and the emulsion for one to two minutes | Воду и эмульсию перемешивайте в течение одной – двух минут |
| mix to the consistency of putty | смешивать до получения замазки |
| mix up | замешивать |
| mix up the leads | перепутать провод |
| mix varnish | размешивать лак |
| mixing aeration tank | аэротенк-смеситель |
| mixing batch | бетономешалка (Moscow Cat) |
| mixing battery | смесительная арматура |
| mixing battery | смеситель воды |
| mixing board | боёк для приготовления бетонной смеси вручную |
| mixing box | смесительная камера |
| mixing cycle | цикл смешивания |
| mixing cycle | продолжительность работы бетоносмесителя (в минутах) |
| mixing cycle | продолжительность цикла работы смесителя бетона |
| mixing cycle | продолжительность смешивания |
| mixing damper | смесительный воздушный клапан |
| mixing device | перемешивающее устройство |
| mixing faucet | водопроводный смеситель |
| mixing faucet | смесительный кран |
| mixing header | смесительный коллектор |
| mixing-inplace method | способ смешения на месте |
| mixing kettle | смеситель |
| mixing motion | движение, при котором происходит перемешивание |
| mixing of concrete | приготовление бетонной смеси |
| mixing of mortar | приготовление раствора |
| mixing operations | операции по смешиванию бетонных смесей (Yeldar Azanbayev) |
| mixing pan mill | смесительные бегуны |
| mixing pile | смесительная гряда |
| mixing-placing for tunnel concreting | тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля |
| mixing-placing train | тоннельный комбайн для бетонирования обделки тоннеля (for tunnel concreting) |
| mixing-placing train | комплексный агрегат для приготовления и укладки бетонной смеси |
| mixing-placing train | тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля |
| mixing plant | растворный завод |
| mixing plant and pavers for hydraulically bound base courses | машина для перемешивания и изготовления опорных покрытий гидравлического твердения |
| mixing platform | стол для ручного приготовления бетонной смеси |
| mixing ratio | соотношение компонентов смеси |
| mixing ratio | состав смеси |
| mixing ratio by weight | весовое соотношение компонентов при смешивании |
| mixing section | смесительная секция (кондиционера) |
| mixing speed | скорость смешивания |
| mixing speed | скорость перемешивания бетонной смеси (определяемая частотой вращения барабана бетоносмесителя) |
| mixing station | бетоносмесительный завод |
| mixing station | бетонный узел |
| mixing tank | смесительный бачок |
| mixing time | время перемешивания |
| mixing time | продолжительность перемешивания (бетонной смеси) |
| mixing time | продолжительность смешивания |
| mixing train | колонна дорожных машин для строительства дорог с грунтоцементным покрытием |
| mixing up the leads | перепутывание вводных проводов |
| mixing valve | смеситель |
| mixing valve | смесительный вентиль |
| mixing water | вода для смешивания |
| mixing water | вода смешивания |
| mixing with water | затворение |
| mobile bituminous mixing plant | передвижной асфальтобетоносмеситель |
| mobile concrete mixing plant | бетоносмесительная передвижная установка (Yeldar Azanbayev) |
| mobile mixing installation on moving device | передвижная смесительная установка на собственном ходу |
| mortar mix | растворная смесь (vulpes) |
| mortar mix joint | мокрый стык |
| mortar mixing machine | растворосмеситель |
| mortar-mixing plant | установка для смешивания раствора |
| mortar mixing plant | растворосмесительная установка (Olga_Lari) |
| mortar-mixing plant | растворосмесительная установка |
| mortar-mixing plant | растворосмесительный узел |
| mortar-mixing plant | растворамешалка |
| mortar mixing spade | растворная лопата |
| mortar part of the mix | растворная часть бетонной смеси |
| nominal mix | заданный раствор бетонной смеси |
| nominal mix | заданный состав бетонной смеси |
| nominal mix | заданный состав (бетонной смеси) |
| nominal mix proportions | заданный состав смеси |
| no-slump concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| oil mixing | смешивание масла |
| open mix | смесь с открытыми пустотами (незаполненными вяжущим) |
| over-mortared concrete mix | бетонная смесь с чрезмерным содержанием растворной части |
| over-mortared concrete mix | бетонная смесь с большим содержанием растворной части |
| oversanded mix | смесь с большим содержанием песка |
| oversanded mix | смесь с излишним количеством песка |
| over-sanded mix | смесь с излишним количеством песка |
| Pass the plastoconcrete mix through the mill | Перетрите на краскотёрке пластобетонную массу |
| patching mix | смесь для заделки поверхностных дефектов (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| patching mix | смесь для заделки поверхностных повреждений (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| patching mix | смесь для ямочного ремонта |
| patching mix | смесь для заделки поверхностных повреждений или дефектов (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| pea gravel mix | бетонная смесь на мелком гравии |
| pear-shaped mixing drum | грушевидный барабан для перемешивания |
| Pigments and dry mix should be obtained for the whole volume of work | Пигменты и сухую смесь необходимо приобрести на весь объём работ |
| Place the xylolite mix in strips no more than 2.5 m wide | Укладывайте ксилолитовую смесь полосами шириной не более 2,5 м |
| placeability of mix | обрабатываемость бетонной смеси |
| plant-mix method | метод смешения в установке |
| plant mix pavement | дорожное покрытие из материала заводского приготовления |
| plant mixing | приготовление товарной смеси |
| plastic concrete mix | пластичная бетонная смесь |
| poorly workable mix | неудобоукладываемая бетонная смесь |
| Pour the mosaic mix and level it using the dividing strips as guides | Мозаичный раствор укладывайте и выравнивайте по жилкам |
| prebagged mix | сухая смесь, поставляемая в мешках |
| preheated liquid asphalt mix | горячий жидкий битум |
| prepackaged mix | сухая смесь, поставляемая в упаковке |
| Prepare a fine aggregate concrete mix | Приготовьте бетонную смесь с мелким заполнителем |
| Prepare a harsher concrete mix | Приготовьте более жёсткую бетонную смесь |
| prepare a mix | готовить смесь |
| Prepare the dry mix for covering the whole area of the room | Сухую смесь заготавливайте сразу для всей площади помещения |
| Prepare the plastoconcrete mix for one batch | Приготавливайте пластобетонную массу на один замес |
| prepared mix | приготовленная смесь |
| prescribed mix | смесь заданного состава |
| prescribed mix | смесь, предписанная техническими условиями |
| prescribed mix | заданная смесь |
| procedure of mix design | процедура подбора смеси бетона (Yeldar Azanbayev) |
| product mix | сортамент металла |
| proper mixing | соответствующее перемешивание |
| protocol on the size mix of the graded topping material | протокол по смешиванию фракции отсортированного материала для верхней отсыпки (Yeldar Azanbayev) |
| pump concrete mix | удобоперекачиваемая бетонная смесь |
| pump concrete mix | бетонная смесь, годная для перекачки насосом |
| pumpability of mix | удобоперекачиваемость бетонной смеси |
| pumpable concrete mix | удобоперекачиваемая бетонная смесь |
| pumpable concrete mix | бетонная смесь, пригодная для транспортирования бетононасосом |
| pumpable concrete mix | бетонная смесь, годная для перекачки насосом |
| pumpable mix | допускающая подачу насосом |
| quality control of concrete mix | контроль качества бетонной смеси |
| raw cement mix | сырьевая цементная смесь |
| raw mix | сырьевая смесь |
| raw mix silo | сырьевой силос |
| raw-mix titer | титр сырьевой смеси |
| ready mix | товарный бетон |
| ready mix | готовая смесь |
| ready mix company | фирма, поставляющая товарный бетон |
| ready-mix concrete truck | бетоновоз |
| ready-mix concrete truck | автобетоновоз |
| ready-mix paint | краска, готовая к употреблению |
| ready-mix paint | краска |
| ready-mix paint | готовая к употреблению |
| ready-mix plant | завод товарной бетонной смеси |
| ready mix supplier | поставщик товарного бетона и раствора |
| ready-mix truck | грузовик для перевозки готовой бетонной смеси |
| ready-mix truck | автобетономешалка |
| ready mix truck | автобетоновоз (товарного бетона) |
| Reduce the mixing time | Уменьшите время перемешивания бетонной смеси |
| rich mix | жирная бетонная смесь |
| rich mix | жирная смесь |
| richness of mix | содержание вяжущих в смеси |
| richness of mix | жирность смеси |
| road concrete mix | асфальтобетонная смесь |
| road-mix | чёрное щебёночное покрытие, обработанное смешением на дороге |
| road-mix | чёрное гравийное покрытие, обработанное смешением на дороге |
| road mix conduit | конструкция дороги из грунта, смешанного на месте |
| road-mix construction | конструкция дороги из грунта, смешанного на месте |
| road-mix macadam | дорожная одежда по способу смешения |
| road-mix pavement | чёрное щебёночное покрытие, обработанное смешением на месте |
| road-mix pavement | чёрное гравийное покрытие, обработанное смешением на месте |
| road-mix structure | конструкция дороги из грунта, смешанного на месте |
| rotary mixing device | роторное смесительное устройство |
| rotary mixing device | роторный смеситель |
| sand-grain mix | ПГС (Yeldar Azanbayev) |
| seawater concrete mix | бетонная смесь, затворённая морской водой |
| segregation of concrete mix | расслаивание бетонной смеси |
| self-levelling fluid mix | самонивелирующаяся растворная смесь |
| shaking and mixing | встряхивание и перемешивание |
| shovel a mix | перелопачивать смесь |
| single lever mixing valve | однорычажный смеситель (воды) |
| size mix | смешивание фракции (Yeldar Azanbayev) |
| Skako Logic mixing | метод приготовления бетонной смеси "Скако Лоджик" (основан на введении песка в предварительно приготовленную смесь цемента, воды и крупного заполнителя) |
| slip mixing | шликерное смешивание |
| slurry mix | цементное тесто |
| small-grained crushed stone mix | мелкозернистая щебёночная смесь (elena.kazan) |
| soil mix wall | стена в грунте (MichaelBurov) |
| soil mix wall method | стена в грунте (MichaelBurov) |
| soil-mixing plant | грунтосмесительная установка |
| specified concrete mix | состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями или проектом |
| spot concrete-mix placing | точечная укладка бетонной смеси |
| Spray the dry xylolite mix on the surface and tamp it again | Поверхность посыпьте сухой ксилолитовой смесью и снова пройдите трамбовкой |
| spread concrete mix | распределять бетонную смесь |
| standard mix | стандартная бетонная смесь |
| standard mix | стандартная бетонная смесь |
| Start vibrating the concrete mix immediately after it is poured | Вибрирование производите сразу после укладки бетонной смеси |
| stationary mixing installation | стационарная смесительная установка |
| stationary mixing plant | стационарная смесительная установка |
| sticky mix | смесь, обладающая высокой степенью адгезии |
| stiff concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| stiff mix | жёсткая бетонная смесь |
| stiff silicate-concrete mix | жёсткая силикатобетонная смесь |
| Stir the components until you get a homogeneous mix | Смешивайте составляющие до получения однородной массы |
| Stir the heterogeneous mix well | Хорошо перемешайте неоднородную смесь |
| Stop tamping the mix when the magnesium chloride solution appears on its surface | при появлении на поверхности раствора хлористого магния прекращайте трамбовать |
| sulfur-asphalt mix | серный асфальтобетон (асфальтобетон с добавлением серы в качестве вяжущего) |
| Tamp the placed xylolite mix with hand tampers | Ксилолитовую смесь уплотняйте ручными трамбовками |
| tamping of concrete mix | трамбование бетонной смеси |
| tap with a bottom mixing chamber | кран с нижней камерой смешения |
| tap with a mixing chamber | кран с камерой смешения |
| tap with a top mixing chamber | кран с верхней камерой смешения |
| tar mix | дегтевая смесь |
| temper a mix with water | затворить смесь |
| temperature of mixing | температура смешения |
| terrazzo mix | террациевая смесь |
| the laboratory at the site determines the composition of the mix for the mortar | Строительная лаборатория выполняет подбор состава для приготовления раствора |
| the lower layer of the mosaic flooring should be made with a stiff sand-cement mix | Нижний слой мозаичного покрытия делается из жёсткого цементно-песчаного раствора |
| the prepared xylolite mix should be used within forty minutes | Приготовленную ксилолитовую смесь необходимо израсходовать в течение 40 минут |
| the properties of the concrete mix depend on the activity of the binding materials | Характеристики бетонной смеси зависят от активности вяжущих веществ |
| the properties of the concrete mix depend on the water/cement ratio | характеристики бетонной смеси зависят от водоцементного отношения |
| the segregated concrete mix should be shovelled | Расслоившуюся бетонную смесь необходимо перелопатить |
| this soil is a natural quarry mix | этот грунт представляет собой естественную карьерную смесь |
| time of mixing | время перемешивания |
| tower-type concrete-mixing plant | бетоносмесительная установка башенного типа |
| transit-mix concrete | бетонная смесь, изготавливаемая на ходу (в автобетономешалке) |
| transit-mix concrete | бетонная смесь, приготовляемая в автобетоносмесителе |
| transit mixing | приготовление бетонной смеси в автобетоносмесителе |
| travelling mixing plant | подвижная установка для смешивания |
| tremie mix | бетонная смесь, укладываемая с помощью трубы (при подводном бетонировании) |
| trial concrete mix | бетонная пробная смесь |
| trial concrete mix | пробный замес бетонной смеси |
| trial concrete mix | пробная бетонная смесь |
| trial mix | пробная смесь |
| Trial Mix procedure | опытный замес (Yeldar Azanbayev) |
| undersanded mix | смесь с недостаточным количеством песка |
| underwater concrete mix | бетонная смесь для подводного бетонирования |
| unpumpable concrete mix | неудобоперекачиваемая бетонная смесь |
| unpumpable concrete mix | бетонная смесь, не пригодная для подачи насосом |
| Use a dry mix to prepare the mosaic mortar | для приготовления мозаичного раствора применяйте сухую смесь |
| very low workability concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| vibratory mixing | виброперемешивание |
| vibro-mixing | виброперемешивание |
| volume relaxation of concrete mix design | способ проектирования состава бетона по объёму |
| warm mixing water | подогретая вода затворения |
| water in the mix | содержание воды в растворе (Yeldar Azanbayev) |
| water mixing unit | водосмеситель |
| weak mix | тощий раствор (ANG) |
| weight of cement in the mix | расход цемента в бетонной смеси |
| wet mix | смесь повышенной влажности |
| wet mix | влажная смесь |
| wet mix bitumen macadam | щебёночное покрытие с пропиткой битумом и поливкой водой перед укаткой |
| wet-mix process | мокрый способ изготовления цемента |
| wet-mix process | мокрый процесс |
| wet-mix shotcreting process | торкретирование мокрым способом |
| wet-mix shotcreting process | нанесение торкрет-бетона мокрым способом |
| wet plaster mix | штукатурный раствор |
| wet sand mix | щебёночное покрытие c поливкой водой перед укаткой |
| when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account frost resistance | при подборе состава бетона необходимо учитывать морозостойкость |
| when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account the required strength | при подборе состава бетона необходимо учитывать требуемую прочность |
| when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account water resistance | при подборе состава бетона необходимо учитывать водонепроницаемость |
| workability of concrete mix | подвижность бетонной смеси |
| workable concrete mix | бетонная удобоукладываемая смесь |
| workable mix | подвижная бетонная смесь |
| xylolite mix | ксилолитовая смесь |
| you may only mix benzine and bitumen with a wooden mixer | Перемешивать бензин с битумом можно только деревянными мешалками |
| zero-slump concrete mix | жёсткая бетонная смесь (с нулевой осадкой конуса) |
| zonal concrete-mix placing | зональная укладка бетонной смеси |
