DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Construction containing insulation | all forms | exact matches only
EnglishRussian
A thick insulation layer is fastened to the reinforcement cageСлой изоляции большой толщины крепится к арматурному каркасу
acoustic insulationзвукоизоляционный материал
acoustic insulation materialзвукоизолирующий материал
active insulation against vibrationактивная виброизоляция
active sound insulationактивная звукоизоляция
Additional insulation layers should be applied in the cornersв углах укладываются дополнительные слои
adhesive sheath insulationоклеенная изоляция
ageing insulationстареющая изоляция
airborne sound insulationзвукоизоляция от воздушного шума
all-purpose insulationуниверсальная изоляция
all-purpose insulationмногоцелевая изоляция
anti-capillary insulationпротивокапиллярная изоляция (sai_Alex)
anticapillary insulationпротивокапиллярная изоляция (sai_Alex)
Apply a protective plaster layer to the insulationПроизводите штукатурную защиту изоляции
apply insulationнаносить изоляцию
Apply the insulation againПроклейте заново
asbestos-fiber insulationасбестовая изоляция
asphalt insulationасфальтовая изоляция
base for insulationоснование под изоляцию
basement exterior heat insulationтеплоизоляция вне зоны фундамента
basement exterior heat insulationтеплоизоляция внешней части фундамента
basement heat insulationнадфундаментная теплоизоляция
basement heat insulationтеплоизоляция на фундаменте
basement heat insulationтеплоизоляция фундамента
batt insulationобёртывающая изоляция
batt insulationтепло и влагоизоляция
Be careful at the joints between the vertical and horizontal insulationsТщательно разделывайте стыки вертикальной и горизонтальной изоляции
bitumen rubber-asbestos rolled insulation materialбризол
blanket insulationрулонная изоляция
block insulationблочная изоляция
blown insulationзасыпная теплоизоляция, устраиваемая методом пневмоукладки
blown insulationзасыпная теплоизоляция, подаваемая и укладываемая пневматическими устройствами
board insulationжёсткая изоляция
braid insulationоплёточная изоляция
braid insulationобмоточная изоляция
building heat insulationтеплозащищённость зданий (MichaelBurov)
building heat insulationтепловая защита зданий (MichaelBurov)
buildings heat insulationтеплозащищённость зданий (MichaelBurov)
Buildings Heat InsulationТепловая защита зданий (МСН Julchonok)
built-in insulationтеплозвукоизоляция, проложенная между конструктивными слоями
built-in insulationвстроенная теплоизоляция
built-in insulationвстроенная изоляция
built-up heat insulationсборная теплоизоляция
cable paper insulationбумажная изоляция кабеля
cable plastic insulationпластмассовая изоляция кабеля
cast heat insulationлитая теплоизоляция
cavity insulationизоляция полостей (в строительных конструкциях Susie)
cavity wall insulationтеплоизоляция для колодцевой кладки стен
ceiling insulationпотолочная теплоизоляция
cellular plastic insulationпенопластовая изоляция
cellulose insulation with boratesизоляция на основе целлюлозы, производимой из макулатуры и обработанной боратами для придания пожарозащитных и антисептических свойств
cementitious foam insulationцементирующая пеноизоляция (на основе окиси магния)
chafed insulationсработанная изоляция
Check the adhesion of the insulation covering by a trial tearingПроверьте прочность покрова пробным отрывом
Check the backing before applying the insulationперед устройством изоляции проверьте основание
Check the condition of the line insulation as the line is being erectedПроверьте состояние изоляции сетей в процессе монтажа
Check the quality of the insulation work at each stageКонтролируйте качество работ на каждом этапе
А-class insulationизоляция класса А
clean insulationочистить изоляцию
composite heat insulationмногослойная теплоизоляция
composite heat insulation systemкомбинированная система теплоизоляции (Andrey Truhachev)
composite heat insulation systemмногослойная теплоизоляционная система (Andrey Truhachev)
composite insulationизоляция из композитного материала
Cover the pipes with flexible insulationТрубы покрывайте теплоизоляционными матами
cover with a sound insulation materialобмазать звукоизоляцией
cover with insulationпокрыть изоляцией
Cracks have been found in the sand cement insulationв цементно-песчаной изоляции выявлены трещины
dampproof heat insulationвлагостойкая теплоизоляция
damp-proof insulationсыростойкая изоляция
deteriorated insulationстареющая изоляция
deteriorated insulationизношенная изоляция
diatomite moulded insulationдиатомовые теплоизоляционные скорлупы
dry insulationпросушить изоляцию
dry insulationсухая изоляция
effective sound insulationактивная звукоизоляция
electric insulation materialsэлектроизоляционные материалы
electric insulation propertiesэлектроизоляционные свойства
electrical insulation paintэлектроизоляционная краска
electrical plant insulation dryingсушка изоляции электрических машин
energy saver roof insulationэффективная теплоизоляция покрытия
energy saver roof insulationэффективная теплоизоляция крыши
excessive insulation moistureизбыточная влажность изоляции
Exterior insulation finishing systemмокрый фасад (Баян)
exterior thermal insulation systemсистема наружной теплоизоляции
Exterior Wall Insulation Systemsмокрый фасад (Баян)
External Thermal Insulation Composite Systemsмокрый фасад (Баян)
external wall insulationтеплоизоляция наружных стен
extruded heat insulationэкструдированный утеплитель (получают путем смешивания гранул полистирола при повышенных температурах с последующим введением вспенивающего агента и выдавливанием из экструдера. Процесс экструдирования позволяет получить утеплитель с равномерной структурой, состоящей из мелких, практически полностью закрытых ячеек (пор). Экструзионный пенополистирол широко применяется в гражданском и промышленном строительстве (теплоизоляция плоских обычных и инверсионных крыш, эксплуатируемой кровли; утепление подземных частей зданий (цоколей и фундаментов); в конструкциях наружного утепления стен, с последующим их оштукатуриванием по пластиковой сетке; при устройстве пола по грунту и межэтажному перекрытию). Voledemar)
fasten insulationзакрепить изоляцию
fasten insulation materialзакрепить изоляцию
Fasten the insulation covering by bolting it between the flangesИзоляционный ковёр зажмите болтами между двумя фланцами
fiberglass batt insulationизолирующие маты из стекловолокна
fill heat insulationрыхлая теплоизоляция
fill in a sound insulation materialзасыпать звукоизоляцию
fill in insulationзасыпать изоляцию
fill in insulation materialзасыпать изоляцию
fill insulationтеплоизоляционная засыпка
fill sound insulationзасыпная звукоизоляция
fill up with heat insulationзасыпать теплоизоляцией
filled insulationтеплоизоляционная засыпка
flexible heat insulationгибкая теплоизоляция
flexible insulationизоляционные маты
flexible sound insulationмягкая сборная звукоизоляция
floor insulationтеплоизоляция пола
floor thermal insulation layerтеплоизоляционный слой пола
foamed-in-place insulationтеплоизоляция, вспениваемая на месте укладки
for soft insulation use mats or softboardsдля мягкой изоляции применяйте маты или мягкие плиты
form insulationнаружная теплоизоляция опалубки
form insulationтеплоизоляция опалубки (устраиваемая обычно снаружи)
foundation insulationизоляция фундамента
frayed insulationрастрепанная изоляция
fringed insulationрастрепанная изоляция
gas-insulationгазоизоляционный
glass wool heat insulationтеплоизоляция из стекловаты
glass-bead insulationизоляция стеклянными шайбами
glue a sound insulation materialнаклеить звукоизоляцию
Glue the cloth onto the thermal insulation and paint itТеплоизоляцию оклеивайте тканью и окрашивайте
Glue the first insulation layer in the third work zoneна третьей захватке наклеивайте первый слой
granular insulationгранулированный теплоизоляционный материал
granular insulationтеплоизоляционный гранулированный материал
granular insulationтеплоизоляция из гранулированного материала
granular-fill insulationтеплоизоляционный гранулированный материал
granular-fill insulationзасыпная теплоизоляция из гранулированного материала
heat-insulationтеплоизоляционный
heat insulation from light elementsтеплоизоляция из лёгких деталей
heat insulation from rigid elementsтеплоизоляция из жёстких деталей
heat insulation layerтеплоизоляционная прокладка
heat insulation layerслой теплоизоляции
heat insulation matтеплоизоляционный мат
heat-insulation materialутеплитель
heat-insulation materialsтеплоизоляционные материалы
heat insulation of floorsутепление перекрытия
heat insulation valueкоэффициент теплоизоляции
heat insulation workтеплоизоляционные работы
heat insulationsвиды теплоизоляции
heating and thermal insulation analysisтеплотехнический расчёт
hemp insulationпеньковая прокладка
high heat insulationвысокая теплоизоляция (CLgirl)
High Temperature Insulation WoolВысокотемпературное теплоизоляционное волокно (RonnieGinger)
high-temperature insulationтеплоизоляционный материал для высоких температур
home of high insulation standardsдом с эффективной теплоизоляцией
home of high insulation standardsдом с высокой степенью теплоизоляции
house insulationтеплоизоляция дома (she-stas)
how many layers of the insulation covering have you glued?сколько слоёв ковра наклеили?
impact noise insulationизоляция от ударного шума
in each work zone the insulation material is applied one layer at a timeна каждой захватке материал наносится послойно
Insert the insulation blocks in the wall jointsПакеты утеплителя надо наклеивать в пазы стен
inside thermal insulationвнутреннее утепление
inside thermal insulationвнутренняя теплоизоляция
install heat insulationустраивать тепловую изоляцию
install heat insulationустроить теплоизоляцию
install heat insulation with a space between the insulation and the insulated surfaceустроить теплоизоляцию с относом от изолируемой поверхности
install insulationустановить утеплитель (Olga_Lari)
install insulationустроить изоляцию
installation of external wall insulationустройство теплоизоляции наружных стен (англ. термин, используемый в Великобритании Alex_Odeychuk)
Insulation anchorдюбель для крепления изоляции (Yurchenko)
Insulation and Finish SystemsИзоляционно-отделочные системы (amorgen)
insulation blanketизолирующий коврик
insulation boardзвукоизоляционная плита
insulation breakdownпробой электрической изоляции
insulation cavityизоляционная полость
insulation courseизоляционный слой
insulation coveringизоляционный ковёр
insulation coveringизоляционное покрытие
insulation deckingизоляционный настил
insulation defectнарушение изоляции
insulation failureнарушение изоляции
insulation faultнеисправность изоляции
insulation faultнарушение изоляции
insulation flash-overпробой изоляции
insulation hanger pinшип для крепления изоляции (Нина Чернова)
insulation layerслой изоляции
insulation materialэлектроизоляционный материал
insulation of connectionsизоляция соединений
insulation of jointsизоляция соединений
insulation partitionтеплоизолированная перегородка
insulation plugизоляционная заглушка (Leonid Dzhepko)
insulation propertyизолирующая способность
insulation retaining diskшайба Рондоль для утеплителя (ближайшее значение на английском к русскому термину, если судить по картинкам Pooh)
insulation rolled materialизол (Yerkwantai)
Insulation should only be applied to a rigid backingИзоляционное покрытие устанавливается только по жёсткому основанию
insulation sleeveтеплоизолирующий стакан (для пропуска труб, кабелей через ограждения)
insulation spraying methodметод напыления изоляции
insulation strategyпринципы изоляции (translator911)
insulation strippingзачистка жил от изоляции
insulation strippingснятие изоляции
insulation testиспытание изолирующей способности
insulation testпроверка изолирующих свойств
insulation testerмегомметр
insulation workизоляционные работы
interlayer insulation filmмежслойная изоляционная плёнка
intrinsic insulation leakageутечка, обусловленная свойствами изоляции
it's necessary to arrange water removal from the insulation surface hereЗдесь необходимо организовать по изоляции водосток
knife for cutting roll materials and trimming heat insulationнож для резки рулонных материалов и обрезки теплоизоляции
lay a sound insulation materialуложить звукоизоляцию
lay heat insulationуложить теплоизоляцию
layer insulationизоляция между пластинами
laying down heat insulationукладка теплоизоляции
loose-fill heat insulationсыпучая теплоизоляция
loose-fill heat insulationзасыпная теплоизоляция
loose-fill sound insulationзасыпная звукоизоляция
low-temperature insulationтеплоизоляционный материал для температуры ниже 100°С
low-temperature insulationтеплоизоляционный материал для температуры ниже 100 град. С
magnesia insulationтеплоизоляционный магнезиальный материал
magnesia insulationмагнезиальный теплоизоляционный материал и изделия
mastic heat insulationмастичная теплоизоляция
mastic sand insulationмастично-песчаная изоляция
mastic sound insulationобмазочная звукоизоляция
mineral wool moulded insulationминераловатные теплоизоляционные скорлупы
moderate temperature insulationтеплоизоляционный материал для температур между 100 и 500 град. С
moderate-temperature insulationтеплоизоляционный материал для температур между 100° и 500°С
molded heat insulationлитая теплоизоляция
molded insulationтеплоизоляционные скорлупы
molded insulationтеплоизоляционные сегменты
molded insulationотформованная фасонная сборная теплоизоляция
monolithic heat insulationмонолитная теплоизоляция
monolithic sound insulationмонолитная звукоизоляция
moulded heat insulationштучная теплоизоляция
moulded insulationтеплоизоляционные скорлупы
multilayer heat insulationмногослойная теплоизоляция
multilayer insulationмногослойная тепловая изоляция
nail insulationприбить изоляцию
nail insulation materialприбить изоляцию
neutral heat insulationпассивная теплоизоляция
noise insulationизоляция от шума
outer thermal insulationнаружная теплоизоляция
outer thermal insulationвнешняя теплоизоляция
packed heat insulationнабивная теплоизоляция
packing insulationнабивная изоляция
paint insulationокрасочная изоляция
paint insulationокрасить изоляцию
Paint insulation is a homogeneous coatingОкрасочная изоляция – это сплошное однородное покрытие
Paint insulation is applied by brushОкрасочная изоляция наносится кистью
Paint insulation is applied by sprayingОкрасочная изоляция наносится напылением
passive insulation against vibrationвиброизоляция (с помощью устройств, поглощающих энергию вибрации)
passive sound insulationпассивная звукоизоляция
Peelings have been found in the sand cement insulationв цементно-песчаной изоляции выявлены отслоения
perimeter insulationизоляция по периметру
perlite moulded insulationперлитовые теплоизоляционные скорлупы
pipe insulationизоляция труб
pipeline heat insulation by sprayingнабрызг на трубопровод
Place additional insulation layers in flange jointsв фланцевые соединения укладывайте дополнительные слои изоляции
plaster heat insulationобмазочная изоляция
plaster insulationштукатурная изоляция
plastics insulationпластмассовая изоляция
pole-body insulationизоляция сердечника полюса
Pour asphalt insulation between the surface and the formworkАсфальтовую изоляцию заливайте между поверхностью и опалубкой
pour insulationзалить изоляцию
Pour the loose-fill insulation material in an even layerИзоляционный материал расстилайте ровным слоем
Pour the loose-fill insulation material without hollowsМатериал укладывайте без пустот
poured-in-place insulationзасыпная теплоизоляция
pour-in-place heat insulationнабивная теплоизоляция
prefab heat insulationсборная теплоизоляция
prefabricated sound insulationсборная звукоизоляция
preliminary heat insulationпредварительная теплоизоляция
prepare insulationприготовить изоляцию
prime a sound insulation materialогрунтовать звукоизоляцию
protection insulation layerизолировщик
put in place thermal insulationнабивать тепловую изоляцию
quilt insulationпрошивной теплоизоляционный мат
quilt insulationпрошивная теплоизоляция
reflection insulationизоляция, отражающая тепловое излучение
reflective heat insulationотражательная теплоизоляция
reflective insulationтеплоизоляция, отражающая лучистую теплоту
reflective heat insulationотражательная изоляция
reflective insulationотражательная теплоизоляция
remove heat insulationснять теплоизоляцию
remove insulationснимать изоляцию
remove insulationзачищать
removing insulationзачищающий
removing insulationзачистка
rendering heat insulationобмазочная теплоизоляция
rigid heat insulationжёсткая теплоизоляция
rigid insulationжёсткая звукотеплоизоляция
Rigid insulation is installed hereЗдесь устанавливается жёсткая изоляция
rigid sound insulationжёсткая сборная звукоизоляция
roll insulation materialизол
roll insulation materialрулонный изолирующий материал
roof insulationтеплоизоляционный материал крыши
roof insulationтеплоизоляция крыши
roof insulationтепловая изоляция крыши
roof insulationтеплоизоляционный слой кровли
roof panel with two metal liners and mineral wool heat insulationпанель покрытия с двумя металлическими обшивками и минераловатным утеплителем
roofing insulationкровельный уплотнитель (Olga_Lari)
rubber wire insulationрезиновая изоляция провода
safe method of heat insulationнадёжный метод теплоизоляции
safety factor of insulationкоэффициент запаса прочное™ изоляции
sand cement insulationцементно-песчаная изоляция
Sand cement insulation is poured with sealing additivesЦементно-песчаная изоляция устраивается с уплотняющими добавками
scuffed insulationсработанная изоляция
sectional insulationтеплоизоляционные скорлупы
sectional insulationсборная теплоизоляция в форме сегментов
silicone resin insulationкремнийорганическая изоляция
site-foamed insulationтеплоизоляция, вспениваемая на месте укладки
skinned insulationсодранная изоляция
slab insulationплитная теплоизоляция
sleeve for cables with plastic insulationмуфта для кабелей с пластмассовой изоляцией
smooth insulationзатереть неровности изоляции
smooth insulationвыровнять изоляцию
soak insulation with bitumenпропитать изоляцию битумом
soft insulationмягкая изоляция
Soft insulation is installed hereЗдесь устанавливается мягкая изоляция
solid heat insulationмонолитная теплоизоляция
sound insulationзвукоизоляционные свойства
sound insulationзвукоизоляционные характеристики
sound insulationпротивошумовая изоляция
sound insulationзвукоизоляционный материал
sound-insulation analysisакустический расчёт
sound insulation boardзвукоизоляционный щит
sound insulation flooringзвукоизолирующий материал пола
sound insulation flooringзвукоизоляционный настил
sound insulation materialзвукоизоляционный материал
sound-insulation paintзвукоизоляционная краска
sound-insulation valueзвукоизолирующие свойства
sound insulation wallшумозащитная перегородка
sound insulation wallзвукоизолирующая панель
sprayed insulationтеплоизоляция, наносимая набрызгом
sprayed insulationнапылённая изоляция
Start glueing the second insulation layer in the first work zoneПриступайте к наклейке второго слоя на первой захватке
Start preparing the insulation coveringПриступайте к изготовлению изоляционного ковра
strip insulationзачищать изоляцию
strip insulationзачищать изоляцию (с провода)
stripped insulationсодранная изоляция
styropor insulationстиропоровая изоляция (PereVoVchiK)
synthetic binder-based mineral wool heat insulation platesтеплоизоляционные плиты из минеральной ваты на синтетическом связующем (Mutonchik)
Tap the entire surface of the sand cement insulationПростукивайте всю поверхность цементно-песчаной изоляции
tape insulationоплёточная изоляция
tape insulationобмоточная изоляция
tapered insulationклиновидная теплоизоляция (для создания разуклонки на кровле Casual Asker)
test insulation with a megohmmeterиспытать изоляцию мегомметром
the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 %Основание должно иметь уклон не менее 1%
the backing surface is fit for applying the insulationПоверхность пригодна для наклейки изоляции
the insulation covering consists of two layersИзоляционный ковёр состоит из двух слоев
the insulation covering should be glued onto the lower flangeКовер нужно наклеивать на нижний фланец
the insulation covering should have the number of layers specified in the project reportТолщина ковра должна иметь проектное количество слоев
the insulation does not adhere sufficientlyПроклейка непрочная
the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneathДетали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего
the insulation in these places should be reappliedэти места покрова надо переклеить
the insulation on wide-diametre pipes is fixed with bandsИзоляция труб большого диаметра закрепляется бандажами
the insulation should be fastened firmly to the backingИзоляция должна быть прочно прикреплена к поверхности
the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminatedПоследний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих
the project report calls for asphalt insulation hereпо проекту здесь применяется асфальтовая изоляция
the project report calls for fill insulation hereпо проекту здесь применяется засыпная изоляция
the project report calls for mastic sand insulation hereпо проекту здесь применяется мастично-песчаная изоляция
the project report calls for paint insulation hereпо проекту здесь применяется окрасочная изоляция
the project report calls for plaster insulation hereпо проекту здесь применяется штукатурная изоляция
the project report calls for sand cement insulation hereпо проекту здесь применяется цементно-песчаная изоляция
there is a separation of insulation covering layers hereв этом месте имеется расслоение изоляционного покрытия
there is an insulation covering bulge hereв этом месте имеется вздутие изоляционного покрытия
thermal building insulationтепловая изоляция зданий
thermal insulationподдержание температурного режима
thermal insulationудержание тепла
thermal insulation claddingтермоизоляционное покрытие
thermal insulation designпроектирование теплоизоляции (Медведь)
thermal insulation fillerтеплоизоляционная шпатлёвка (muzungu)
thermal insulation materialтеплоизоляционный материал
thermal insulation material manufacturing plantзавод теплоизоляционных материалов
thermal insulation of buildingтепловая изоляция здания
Thermal insulation should be applied one layer at a timeТеплоизоляцию надо наносить послойно
thermal insulation strengthпрочность теплоизоляции
thermal insulation workтеплоизоляционные работы
tighten insulationуплотнить изоляцию
triple-layer walling panel with mineral-wool heat insulation and the facing assembled of zinc-plated and painted steel sheetsтрёхслойная стеновая панель с минераловатным утеплителем и облицовками из оцинкованного и окрашенного стального профилированного листа
Underfloor insulationтеплоизоляция пола (Andy)
urea formaldehyde foam insulationпеноизол (harassmenko)
urethane foam insulationпенополиуретановая теплоизоляция
vibration insulationзащита от вибрации
volcanite moulded insulationвулканитовые теплоизоляционные скорлупы
wall insulationтеплоизоляция стен
water insulation materialгидроизоляционный материал (Morning93)
weather-resistant heat insulationатмосферная теплоизоляция
when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layersпри устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями
when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle currentпри испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода
wood-fiber insulationтеплозвукоизоляция из древесноволокнистых материалов
worn insulationизношенная изоляция