| German | Russian |
| Abbau in horizontalen Schichten | разработка горизонтальными слоями |
| Abbildung in natürlicher Größe | прямое изображение |
| abgetreppt in die Tiefe | углублённый ступенями (портал) |
| Ablagerungen in Rohrleitungen | отложения осадков в трубопроводах (напр., канализационной сети) |
| Ablängen des Stammes in Schällängen | разделка бревна на чураки (для лущения фанерного шпона) |
| Abnutzung in der Devaltrommel | истирание в барабане Деваля |
| Abscheren in Faserrichtung | скалывание вдоль волокон |
| Abscherung in der Faserrichtung | скалывание вдоль волокон |
| Abscherung in der Faserrichtung | срез вдоль волокон |
| Anlage in Freibauweise | открытая установка |
| Anlage in offener Bauart | полуоткрытое промышленное сооружение |
| Anlage in offener Bauart | полуоткрытая промышленная установка |
| Anweisung in algorithmischer Sprache | оператор в алгоритмическом языке |
| Arbeit in der Höhe | высотные работы (Александр Рыжов) |
| Arbeit in drei Schichten | круглосуточный режим работы |
| Arbeiten in der Höhe | высотные работы (Александр Рыжов) |
| Arbeitstagdauer in Stunden | продолжительность рабочего дня в часах |
| Arbeitszimmer in einer Wohnung | жилой кабинет |
| Aufbewahrung von Beton in feuchter Umgebung | выдерживание бетона во влажных условиях |
| Auflösung in Säulengalerien | расчленение галереями с аркадами |
| Ausbau in Bögen | арочная крепь |
| Ausflockung in der Wasseraufbereitung | коагулирование воды |
| Ausführung einer Zeichnung in Bleistift | выполнение чертежа в карандаше |
| Ausführung einer Zeichnung in Tusche | выполнение чертежа в туши |
| Austrocknungsschutz in Flüssigkeit | увлажнение бетонной смеси от высыхания |
| Badewanne in Schmetterlingsform | медицинская ванна "бабочка" (для двигательных упражнений рук и ног) |
| Bahnhof in Insellage | островной вокзал |
| Bahnhof in Seitenlage | боковой вокзал |
| Betonieren in der Einbaulage | бетонирование в рабочем положении |
| Betonieren in horizontaler Lage | бетонирование в горизонтальном положении |
| Betonieren in vertikaler Lage | бетонирование в вертикальном положении |
| Biegetheorie mit Berücksichtigung der Momente in einer Richtung | полумоментная теория расчётов |
| Blendgiebel in Dreieckgestalt | треугольный декоративный фронтон |
| Blendgiebel in Segmentgestalt | сегментный декоративный фронтон |
| Bodenreste in der Baugrube | остаток грунта в котловане |
| Brennen in der Schwebe | обжиг во взвешенном состоянии |
| Brennen in der Wirbelschicht | обжиг в кипящем слое |
| Darstellung in großem Maßstab | крупномасштабное изображение |
| Darstellung in kleinem Maßstab | мелкомасштабное изображение |
| Darstellung in natürlicher Größe | прямое изображение |
| Darstellung in orthogonalen Projektionen | изображение в ортогональных проекциях |
| Deckungsgraben in Beton | щель ПВО с бетонными подпорными стенками |
| Deckungsgraben in Beton | траншея ПВО с бетонными подпорными стенками |
| Deckungsgraben in Heiz | щель ПВО с деревянными стенками |
| Deckungsgraben in Heiz | траншея ПВО с деревянными стенками |
| Deckungsgraben in Mauerwerk | щель ПВО с подпорными стенками из каменной кладки |
| Deckungsgraben in Mauerwerk | траншея ПВО с подпорными стенками из каменной кладки |
| Dichte in trockenem Zustand | плотность в сухом состоянии |
| Druck in der Faserrichtung | смятие в направлении волокон |
| Druck in der Faserrichtung | сжатие по направлению волокон (древесины) |
| Druck in der Faserrichtung | сжатие в направлении волокон |
| Einbauküche in der Wohnung | встроенная кухня в квартире |
| Einbettung in Beton | заделка в бетон |
| Einbettung in Beton | забетонирование |
| Einbrand in der Schmelzzone | подрез зоны сплавления |
| Eingliederung in die Landschaft | сочетание с ландшафтом |
| Einpassung in die Landschaft | применение к ландшафту |
| Einschlagen der Feder in die Nut | вгонка в паз |
| Einschlagen in Formen | набивка в формы |
| Einschubbrett in der Geschossdecke | вставная доска в междуэтажном перекрытии |
| Einteilung in Bauzonen | строительное районирование |
| Einteilung in Bezirke | районирование |
| Einteilung in Erdbebenzonen | сейсмическое районирование |
| Einteilung in Erholungsgebiete | рекреационное районирование |
| Einteilung in Gebiete | районирование |
| Einteilung in Klimagebiete | климатическое районирование |
| Einteilung in Planungsgebiete | планировочное районирование территории |
| Einteilung in Projektierungsbereiche | проектное зонирование |
| Einteilung in Verwaltungsgebiete | административное районирование |
| Einteilung in Wirtschaftsgebiete | экономическое районирование |
| einwilligen in | соглашаться |
| Einziehen von Kabeln in Rohre | затяжка кабеля в трубы |
| Elektroanlage , in Kanälen verlegte | электропроводка в коробах |
| Elektroanlage , in Rohren verlegte | электропроводка в трубах |
| Elektroinstallation , in den Fußleisten verlegte | плинтусная электропроводка |
| Elektronetz , in Rinnen verlegtes | электропроводка в лотках |
| Empfangsgebäude in Kopflage | станционное здание, расположенное в торце путей |
| Empfangsgebäude in Querunterlage | станционное здание, расположенное в поперечном направлении ниже путей |
| Erdfläche in Acres | площадь земли в акрах |
| Erdgeschoß in Hochhäusern | суперэтаж |
| Erdstoffaustausch in Gründungen | замена грунта в основании |
| Eßküche in der Wohnung | кухня-столовая в квартире |
| Fahrbahnen in zwei Stockwerken | проезжие части в двух ярусах |
| Fensternische in langen Korridoren | световой карман |
| festes Auflager in einer Ebene drehbares | неподвижная цилиндрическая опора |
| Festigkeit in Längsrichtung | прочность в продольном направлении |
| folgsam in Handhabung | послушный в управлении |
| Formgebung in Wellenform | волнировка |
| frisch in frisch | мокрым по мокрому (kirov) |
| Fußboden mit Stahlzuschlägen in der Verschleißschicht | металлоцементный пол |
| Gasanreicherung in einem Raum | загазованность помещений |
| Gasleitung in der Wohnung | внутриквартирный газопровод |
| Gebäude in außergewöhnlich freier Lage | сильно обдуваемое здание |
| Gebäude in Gruppenanordnung | сгруппированные здания |
| Gebäude in Kompaktbauweise | блокированное здание |
| Gebäude in Leichtbauweise | облегчённое здание |
| Geschoßhöhe in einem Koordinatenraster | модульная координационная высота этажа |
| Gewölbe in natürlicher Gleichgewichtslage | свод естественного равновесия |
| Glasfassade in Alu-Leisten | фасад со сплошным остеклением в алюминиевых рамах |
| Glasfassade in Alu-Leisten | фасад из листов литого стекла в алюминиевом каркасе |
| Gleichung der Elastizitätstheorie, in Verschiebungen angeschrieben | уравнение теории упругости в перемещениях |
| Gliederung in Funktionalbereiche | функциональное зонирование |
| Gliederung in Wirtschaftsgebiete | экономическое микрорайонирование |
| Gliederung in Zonen | зонирование |
| gürtelartige Gliederung in Zonen | поясное зонирование |
| Hausbau in Fließbandbauweise | конвейерное домостроение |
| Hebebühne in der Hauptspielfläche | подъёмная площадка планшета сцены |
| Homogenisierung in Mischbetten | гомогенизация в смесительных грядах |
| Höhenlage in der Natur | натурная отметка |
| in Abschlagsrechnung stellen | процентовать (Айдар) |
| in Berührung | в контакте |
| in Berührung kommen | вступать в контакт |
| in Bestandteile npl trennen | разделять на составные части |
| in Betonoptik | под бетон (к примеру, о плитке molotok) |
| in Betrieb nehmen | запускать |
| in Betrieb setzen | запускать |
| in Blockform gießen | заливать в изложницу |
| in Bodenhöhe | на уровне поверхности земли |
| in den Boden einschlagen | забить в землю |
| in den Fels geschlagen | высеченный в скале (Abete) |
| in den Fließzustand übergehen | переходить в состояние текучести |
| in den höheren Etagen | на верхних этажах (Die Wohnungen können nach eigenem Geschmack gestaltet werden und die in den höheren Etagen haben einen schönen Blick auf den See Andrey Truhachev) |
| in den Wechsel eingelassener Sparren | стропильная нога, врубленная в ригель |
| in der Aufbauetappe | на стадии строительства (Лорина) |
| in der Bauphase | на этапе строительства (Лорина) |
| in der Kreuzung der Straßen | на пересечении улиц (Лорина) |
| in die Brennzone eintretende Luft | воздух, поступающий в зону горения |
| in die Kisten packen | упаковывать в ящики |
| in die Wangen eingebaute Stufen | ступени, врезанные в косоуры |
| in eine Flüssigkeit tauchen | погружать в жидкость |
| in eine Liste eintragen | вносить в список |
| in einem bestimmten Bereich schwanken | колебаться в определённых пределах |
| in einem geschlossenen Kreis umlaufen | циркулировать в замкнутом цикле |
| in einer Aussparung befestigen | закрепить в пазу |
| in Eingriff kommen mit | вводить в контакт с |
| in enger Berührung | впритирку |
| in Gang bringen | вводить в действие |
| in Gang setzen | запускать |
| in Gang setzen | вводить в действие |
| in geringem Abstand voneinander | на небольшом расстоянии друг от друга |
| in geringer Entfernung voneinander | на небольшом расстоянии друг от друга |
| in gleicher Höhe | вровень |
| in Gleichgewicht bringen | приводить в равновесие |
| in großen Mengen anfallen | поступать в большом количестве |
| in großer Höhe | высотный |
| in Kokille gießen | заливать в изложницу |
| in Kontakt treten | вступать в контакт |
| in Längsrichtung | в продольном направлении |
| in Längsrichtung | в длину |
| in Nebenschluss schalten | шунтировать |
| in offener Ausführung | открытого типа (о машине, аппаратуре) |
| in Pulver verwandeln | превращать в порошок |
| in Querrichtung | в поперечном направлении |
| in Querrichtung verschieben | перемещать в поперечном направлении |
| in Regie bauen | производить строительные работы хозяйственным способом |
| in Schichten | послойный |
| in Schrägstellung verbinden | соединять под углом |
| in situ-Montage | сборка на месте |
| in situ-Prüfung | проверка на месте |
| in-situ-Rückgewinnung | утилизация на месте проведения работ |
| in Standardausführung | обычной конструкции |
| in Teile zerlegen | разбирать на части |
| in Verfall geraten | приходить в упадок |
| in Vorbereitung | подготовляются |
| in weitem Bereich schwanken | колебаться с большой амплитудой |
| in Werkausführung | в заводском исполнении |
| in zwei Teile trennen | разрезать на две части |
| jemanden in Kenntnis setzen | довести до сведения (кого-либо) |
| Kanal in Spriegelhöhe | канал на одном уровне с морем |
| Kleinpflaster in Kreisbogen | кляйнпфлястер, уложенный в виде дуг |
| Kleinpflaster in Segmentform | кляйнпфлястер, уложенный в виде сегментов |
| Kleinpflaster in Sägeform | кляйн-пфлястер, уложенный зубцами |
| Koagulation in der Wasseraufbereitung | коагулирование воды |
| Kochschrank in der Wohnung | кухня-буфет в квартире |
| Komposition in mehreren Ebenen | многоплановая композиция |
| Kornverschiebung in Raum | сдвиг зёрен в пространстве |
| Kreuzung in Kleeblattlösung | пересечение "клеверный лист" |
| Kreuzung in Linienlösung | ромбовидное пересечение |
| Kreuzung in Schienenhöhe | скрещение на одном уровне (без путепровода) |
| Küche in der Wohnung | кухня в квартире |
| Last in der Lastspur | следящая нагрузка |
| Last in Längsrichtung | продольная нагрузка |
| Lastintensität in einem Punkte | интенсивность нагрузки в точке |
| Luftfilter in Zellenform | ячейковый воздушный фильтр |
| Länge in Fuß | длина в футах |
| Länge in Yard | длина в ярдах |
| Mangel in der Ausführung | недоделка (Siegie; дефект исполнения, дефект конструкции Gajka) |
| mauern in Backstein | производить кладку из кирпича |
| mauern in Bruchstein | производить кладку из бута |
| Mauern in drei Arbeitsabschnitten | трёхзахватная кладка |
| Mauern in einem Arbeitsabschnitt | однозахватная кладка |
| Mauern in etagenweisen Arbeitsabschnitten | ярусно-захватная кладка |
| Mauern in zwei Arbeitsabschnitten | двухзахватная кладка |
| Methode der kurzzeitigen Kontrolle in der Projektierung | метод моментных наблюдений в проектировании |
| Methode des Mischens in einer Mischanlage | метод смешения в установке |
| Mischung in Gewichtsteilen | смесь с весовым дозированием |
| Modell in Originalgröße | модель в натуральную величину |
| Modell in verjüngtem Maßstab | модель в уменьшенном масштабе |
| Modell in verkleinertem Maßstab | модель в уменьшенном масштабе |
| Modellierung in der Projektierung | моделирование в проектировании |
| Moment einer Kraft in Bezug auf eine Achse | момент силы относительно оси |
| Moment einer Kraft in Bezug auf einen Punkt | момент силы относительно точки |
| Montage in Längsrichtung | продольный монтаж |
| Montage in Querrichtung | поперечный монтаж |
| münden in | впадать |
| Nachahmung archaischer Stilelemente in der modernen Architektur | архаизаторство |
| Nachbehandlung des Betons in Dampf | пропаривание бетона |
| Oberlicht in einer Trennwand | перегородочная фрамуга |
| Ofen in Unterbrand-Bauweise | печь нижнего горения |
| Plan der Dateneingabe in das NC-System | план ввода данных в системе ЧПУ |
| Platte in Schalenform | панель-оболочка |
| Pressschweißen in fester Phase | сварка давлением в твёрдой фазе |
| Projektierung in einer Phase | одностадийное проектирование |
| Projektierung in Etappen | поэтапное проектирование |
| Projektierung in mehreren Phasen | многостадийное проектирование |
| Projektierung in mehreren Varianten | многовариантное проектирование |
| Projektierung in zwei Phasen | двухстадийное проектирование |
| Querversteifung in einer Pfostendecke | поперечное жёсткое крепление в дощатом перекрытии |
| Rangloge in Bühnenhöhe | ложа бенуара |
| Raumzelle in Wohnungsgröße | блок-квартира |
| Reinigungsraum in der Badeanstalt | мыльная |
| Riegel in Verbundkonstruktion | сборный ригель (в каркасной конструкции) |
| Rohr-in-Rohr-Leitung | трубопровод "труба в трубе" |
| sanitär-hygienische Gliederung in Zonen | санитарно-гигиеническое зонирование |
| Schema der Einteilung in Funktionsbereiche | схема функционального зонирования |
| Scherbenbildung in der Gießform | набор черепка |
| Scherbenbildung in der Gießform | набирание черепка |
| Schneiden des Bodens in Blöcke | блокированное резание грунта |
| Schweißen in horizontaler Lage | сварка в горизонтальном положении |
| Schweißen in hängender Lage | сварка на весу |
| Schweißen in Normallage | сварка в нижнем положении |
| Schweißen in Zwangsposition | сварка неповоротных стыков |
| Setzen in Fischgrätenform | ёлочная садка |
| Spannung in Faserrichtung | напряжение вдоль волокон |
| Spannung in Meridianrichtung | меридиональное напряжение |
| Sperreinlage in der Arbeitsfuge | ограничительная прокладка в рабочем шве |
| Spültisch in einem Flußbett | речное хвостохранилище |
| Stabkraft in einer Diagonale | стержневая сила в раскосе |
| Staudamm in Erde | земляная плотина |
| Stauwerk mit Entlastungen in zwei Etagen | водосбросная двухъярусная плотина |
| Steinkasten in Blockbauweise ohne Verkämmung | американский ряж |
| Struktur mit Diagonalen in Ringrichtung | диагонально-кольцевая структурная система |
| Tapete in breiten Rollen | широкорулонные обои |
| Transport in Blöcken | перевозка по элементам |
| Transport in Blöcken | перевозка блоками |
| Trasse in der Flußniederung | пойменный ход |
| Treppenpodest in Geschoßhöhe | этажная лестничная площадка |
| Tunnelauskleidung , die in das Gestein gepreßt wird | обжатая в породу обделка |
| Turm in Vollwandbauweise | сплошностенчатая башня |
| Umwandlung in Dampf | превращение в пар |
| Untersuchung von Prüflingen in natürlicher Größe | натурное испытание |
| Verformung in Ringrichtung | кольцевая деформация |
| Verlegung in freihängenden Bündeln | прокладка свободновисящими пакетами |
| Versetzen in Verband | кладка с перевязкой |
| Vollwandtür in Blockverleimung | массивные двери из брусков на клею |
| Vollwandtür in Stäbchenverleimung | массивные двери из склеенных реек |
| Vorspannung in mehreren Zyklen | многоцикличное предварительное напряжение |
| Wasser-in-Ölemalsion | эмульсия типа вода в масле |
| Wasserturm in Freiluftbauweise | бесшатровая водонапорная башня |
| Wohnhaus in Fertigteilbauweise | стандартный жилой дом |
| Wohnhaus in Nord-Süd-Lage | меридиональный жилой дом |
| Wohnhaus in Ost-West-Lage | широтный жилой дом |
| Wärmeaustauscher in Rohrkonstruktion | трубчатый теплообменник |
| Zeichnen in der Natur | полевое вычерчивание |
| Zerlegen in ebene Träger | способ разложения на плоские фермы |
| Zerlegung in Bestandteile | разделение на составные части |
| Zug in der Faserrichtung | растяжение вдоль волокон (древесины) |
| Zug in der Faserrichtung | растяжение в направлении волокон (древесины) |
| Zugspannung in der Bewehrung | напряжение в растянутой арматуре |
| Zusammenarbeit in Brigaden | бригадная работа |
| zweiflüglige Rückschlagklappe in Luftleitungen | воздушный встречно-створчатый клапан |
| Überfall in Form des freien Strahles | водослив практического профиля |
