| German | Russian |
| Abdeckmatte für Beton während der Nachbehandlung | мат для укрытия бетона при его выдержке |
| Abdeckpapier für Beton während der Nachbehandlung | картон для укрытия бетона при его выдержке |
| Abdeckschale für Dehnfugen | фасонная лотковая деталь |
| Abführungen für Instandhaltung | реновационные отчисления |
| abgesetzte Aussparung für einen Schenkel | полкоуступная выемка |
| Abhänger für Rabitzdecke | подвеска для потолка по сетке Рабица |
| Abhörkabine für Tonaufnahmen | кабина прослушивания звукозаписей |
| Abstellplatte für Spülbecken | сливная полочка |
| Abstellplatte für Spülbecken | дренажная полочка |
| Abteilung für Brausebäder | душевое отделение |
| Abteilung für erste medizinische Hilfe | отделение скорой медицинской помощи |
| Abteilung für erste medizinische Hilfe | отделение неотложной помощи |
| Abteilung für Heilschlammbäder | водогрязелечебница |
| Abteilung für Krabbelkinder | отделение для ползунков |
| Abteilung für Neugeborene | отделение новорождённых |
| Abteilung für Stanzen und Kaltverformung unter Druck | цех холодной штамповки |
| Abteilung für Säuglinge | отделение для грудных детей |
| allgemeine Bedingungen für Arbeitsführung und Versorgung | общие условия производства работ и снабжения |
| amtlicher Fachmann für rationelle Bodennutzung | официальный землеустроитель |
| Anlage für den kontinuierlichen Stahlguß | установка непрерывной разливки стали |
| Anlage für elektrische Entsalzung | электрообессоливающая установка |
| Anlage für elektrolytische Beschichtung | установка для электролитического покрытия |
| Anlage für elektrolytische thermische Erwärmung | установка для электротермического нагрева |
| Anlage für katalytische Reformung | установка каталитического риформинга |
| Anlage für katalytisches Kracken | установка каталитического крекинга |
| Anlage für Luft- und Sonnenbäder | аэросолярий |
| Anlage für Luftbäder | аэрарий |
| Anlage für Thermokontaktverkokung | установка термоконтактного коксования |
| Anlage für Thermokontaktverkrackung | установка термоконтактного крекинга |
| Annahmestelle für Altstoffe | пункт приёма вторсырья |
| Annahmestelle für Dienstleistungen | приёмный пункт предприятия бытового обслуживания |
| Anpassungsfaktor für Verankerungen | коэффициент условий работы |
| Anpassungsfaktor für Verankerungen | коэффициент условий анкеровки |
| Anschlag für einen Einbauschrank | шкафная коробка |
| Antriebsrolle für den Handlauf der Rolltreppe | приводной блок поручня эскалатора |
| Anweisung für Auftragnehmer | инструкция для подрядчика |
| Arbeiter für Begrünung | рабочий зелёного строительства |
| Arbeitsbühne für Schweißarbeiten | автосварочная площадка |
| Arbeitsraum für die Projektierung | проектный кабинет |
| Aufbewahrungsraum für Winterbekleidung | холодильник для зимних вещей |
| Aufgabebunker für Zuschlagstoffe | склад инертных материалов (lgranats) |
| Aufgabenstellung für die Typung | задание на типизацию |
| Aufgabestellung für die Projektierung | задание на проектирование |
| Auflader für Langgut | погрузчик для длинномерных материалов |
| Auftragnehmer für Elektrikmontage | подрядчик на установку электрооборудования |
| Aufwendungen für laufende Instandsetzung | расходы на текущий ремонт |
| Aufzug für Bettentransport | больничный лифт |
| Aufzug für Lastenbeförderung | грузовой подъёмник |
| Aufzug für Personen- und Lastenbeförderung | грузо-пассажирский подъёмник |
| Aufzug für Personenbeförderung | пассажирский подъёмник |
| Ausgangsdaten für die Projektierung | предпроектные материалы |
| Ausgangsmaterialien für die Projektierung | исходные материалы для проектирования |
| Aushub für einen Damm | выемка под насыпь |
| Auslass für die Luftverteilung | воздухораспределитель |
| Auslass für die Luftverteilung | вентиляционный плафон |
| Auslauf für die Mast | откормочная площадка |
| Ausschuss für Rehabilitation und Berufskrankheiten | Комитет по реабилитации и производственным болезням (Вадим Дьяков) |
| Aussparung für das Oberlicht | световой проём |
| Aussparung für elektrische Unterputzleitung | электротехническая штраба |
| Aussparung für Elektroinstallation | электротехническая ниша |
| Baderaum für Heißund Kaltbäder | контрастная ванная |
| Bagger für Blockbetrieb | экскаватор радиального копания |
| Bagger für Strossenbetrieb | экскаватор поперечного копания |
| Bahnhof für mehrere Verkehrsarten | объединённый вокзал |
| Band für Lüftungsflügel | форточная петля |
| Bauplatte für Gartenwege | строительная плита для садовых дорожек |
| Bauwerk für Uferwasserentnahme | береговое водозаборное сооружение |
| Bedingungen für die Arbeitsausführung | технические условия производства работ |
| Bedingungen für vollständige Plastifizierung | условия полной пластичности |
| Bedürfnisanstalt für Männer | писсуар |
| Behälter für Ozonverfahren | озонирующая камера |
| Bemessungszahl für Radiatoren | коэффициент оребрения |
| Beobachtungsfenster für Glasbeschicker | очко питателя стекломассы |
| Berechnungsgrundlage für eiserne Eisenbahnbrücken | основы расчёта металлических железнодорожных мостов |
| Berechnungsgrundlagen für stählerne Eisenbahnbrücken der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft | основание для расчёта стальных железнодорожных мостов германских железных дорог |
| Berechnungsnorm für die Wohnfläche | расчётная норма жилой площади |
| Bereich für die Sortenversuchszüchtung | сортоиспытательный участок |
| Berufsschule für technische Fachrichtungen | профессионально-техническое училище |
| Beton für tragende Bauteile | конструктивный бетон |
| Beton für wärmeisolierende Bauteile | конструктивно-теплоизоляционный бетон |
| Betonunterlage für Bewehrungseisen | бетонная подкладка под арматурные стержни |
| Betriebshof für Autobusse | автобусный парк |
| Bewehrung für Stahlbetonkonstruktionen | арматура для железобетонных конструкций (dolmetscherr) |
| Bewässerungsüberfall für Karstwasser | картовый ороситель-сброс |
| Blei für Gläserarbeiten | свинец для стекольных работ |
| Blendrahmen für ein Oberlicht | фрамужная коробка |
| Bockgerüst für Holzsägen | козлы для ручной распиловки лесоматериалов |
| Bohreinrichtung für Ortspfähle | трубчатый составной бур для набивных свай |
| Bohrverfahren für Aufschüttboden | метод продавливания отверстий в грунте насыпи |
| Brennhilfsmittelplatten für den Regalbau | этажерочный припас |
| Brunnen für Uferfiltration | береговой колодец |
| Brücke für Straßenund Eisenbahnverkehr | совмещённый мост |
| Büro für Baureparaturen | ремонтно-строительная контора |
| Chefmontage für Ausrüstungen | шефмонтаж оборудования |
| Dachaussparung für Antenne | антенная монтажная коробка |
| Deckennhaken für Kronleuchter | крюк в потолке для люстры |
| Deutsche Forschungsgesellschaft für Bodenmechanik | германское общество по исследованию вопросов механики грунтов |
| Deutsche Gesellshaft für Nachhaltiges Bauen | Немецкое сообщество устойчивого строительства (ВВладимир) |
| Deutschen Ausschuss für Stahlbeton | немецкий комитет железобетонных конструкций (inplus) |
| Deutscher Ausschuss für Eisenbeton | Германская комиссия по железобетону |
| Dose für Elektroleitung | электропроводная коробка |
| Dosierungsbehälter für Reagenzmittel | дозатор реагента |
| Dosierungsgerät für Reagenzmittel | дозатор реагента |
| Dosis für Faulraumbelastung | доза загрузки метантенка |
| Druckmeßdose für Bodenpressung | грунтовой динамометр |
| Drucktank für Injektionen | нагнетательный заправочный бачок |
| Durchbruch für das Oberlicht | фрамужный проём |
| Durchtreiber für Splintausschlagen | пробойник для выбивания шплинтов (чем Splinttreiber не угодил? marinik) |
| Dämmplatte für Wärmeschutz | теплоизоляционная плита |
| eingelassener Falz für Verglasung | углублённый стекольный фальц |
| Einreiber für Lüftungsflügel | форточная завёртка |
| Einrichtungen für Brandwache | Оборудование по пожарной охране и мерам противопожарной безопасности (Girkov438) |
| Einstellraum für Kraftwagen | гараж для автомобилей |
| Eisenbeton Deutscher Ausschuss für Eisenbeton | германская комиссия по железобетону |
| Eisenkugel für Abbrucharbeiten | шар, подвешиваемый к стреле крана для разрушения зданий |
| elektrischer Hammer für Säuberungsarbeiten | электрический зачистной молоток |
| Elektromonteur für Caissonausrüstungen | кессонщик-электромонтажник |
| Endschacht für Druckleitung | колодец-гаситель напора (канализация Natalja22) |
| Endstück für das Blitzableiterkabel | наконечник для каната |
| englische Bauweise für Tunnelbau | английский способ проходки туннеля |
| Entwurf für die Rekonstruktion einer Stadt | проект реконструкции города |
| erforderliche Überlänge für das Stirnen | припуск по длине для оторцовки |
| Ermittlungsarbeiten für die Projektierung | проектно-изыскательские работы |
| Erreichbarkeit für den Fährverkehr | транспортная доступность |
| Erreichbarkeit für Fußgänger und Fährverkehr | пешеходно-транспортная доступность |
| Erzeugnisse für Elektroanlagen | электроустановочные изделия |
| Facharbeiter für Auskleidungen | футеровщик |
| Facharbeiter für Baugrundzementierung | цементатор |
| Fahrbahn für den Lastverkehr | полоса грузового движения |
| Fahrspur für den Lastverkehr | полоса грузового движения |
| Fahrtreppe für Lastenund Personenbeförderung | грузопассажирский эскалатор |
| Fahrzeug für Holztransport | лесовоз |
| Falz für Verglasung | стекольный фальц |
| Fangbecken für Schlamm | бассейн для задержки ила и наносов |
| Fangseil für die Montage | монтажная ловушка |
| Fangvorrichtung für allmähliche Bremsung | ловители плавного торможения |
| Fangvorrichtung für sofortige Bremsung | ловители резкого торможения |
| Farbglas für Verkehrsampeln | светофорное очко |
| Farm für Milchkühe | молочная ферма |
| Feld für Sportspiele | поле для спортивных игр |
| Fernleitung für Elektroenergie | линия электропередачи |
| fertig angemachte Mischung für Makadamdecke | премикс |
| Fertigungsfläche für Stahlsaitenbetonteile | пакетный стенд |
| Feuerfestmaterial für Glasschmelzöfen | огнеупорный стеклоприпас |
| Fliesen für den Außenbereich | наружная морозостойкая плитка (marinik) |
| Fliesen für den Außenbereich | керамическая плитка для наружных работ (marinik) |
| Fläche für Industrieabfälle | территория промышленных отвалов |
| Form für Plattenfertigung | форма для изготовления плит |
| Fräser für T-Nuten | Т-образная фреза |
| Furnier für den Flugzeugbau | авиационная фанера |
| Führungslineal für Niederhalter | направляющая линейка для прижима детали |
| Führungsschiene für Schiebetüren | направляющая раздвижных дверей |
| für alltäglichen Gebrauch | бытового назначения |
| für besondere Nutzung | специального назначения |
| für besondere Verwendung | специального назначения |
| für Betonanfertigung geeignet | годный для приготовления бетонной смеси |
| für Betrieb unter ungünstigen Bedingungen ausgelegt | предназначенный для работы в неблагоприятных условиях |
| für brauchbar halten | признавать годным |
| für Durchfahrt geöffnet | открытый для проезда |
| für einmalige Benutzung | разового применения |
| für einmalige Benutzung | одноразового пользования |
| für Fußgänger zugänglich | доступный пешеходу |
| Für Inneneinsatz | для внутреннего использования, для внутренних работ (Mischanja) |
| für mehrmalige Benutzung geeignet | пригодный для многоразового использования |
| für mehrmalige Verwendung geeignet | пригодный для многоразового использования |
| für spezielle Nutzung | специального назначения |
| für spezielle Verwendung | специального назначения |
| für speziellen Verwendungszweck | специального назначения |
| für technische Zwecke | в технических целях (Лорина) |
| für Unterwasserarbeit bestimmt | рассчитанный на работу под водой |
| für Verkehr geöffnet | открытый для проезда |
| Gasreglerstation für Industrieversorgung | газораспределительная промышленная станция |
| Gebäude für Cowper-Apparate bei Hochöfen | блок-воздухонагреватель доменного цеха |
| Gebäude für Inventar | инвентарное здание |
| Gebäude für Winderhitzer bei Hochöfen | блок-воздухонагреватель доменного цеха |
| Geflügelstall für Bodenhaltung | птичник напольного содержания |
| Geflügelstall für Käfighaltung | птичник клеточного содержания |
| Geflügelzuchtanlage für die Eierproduktion | птицефабрика яичного направления |
| Geflügelzuchtanlage für die Fleischproduktion | птицефабрика мясного направления |
| Gehege für Jungtiere | площадка молодняка |
| Gerät für Putzglattstrich | затирочный инструмент |
| Gerüstbock für Holzsägen | козлы для ручной распиловки лесоматериалов |
| Geschossplanung für zwei Höhenlagen | планировка этажа в двух уровнях |
| Gossnab oder Staatliches Komitee für materiell-technische Versorgung | Госснаб (wikipedia.org Safbina) |
| Grabensilo für Anwelksilage | сенажная траншея |
| Greifarm für Rohre | захват для труб |
| Grendelriegel für Fenster | оконная задвижка |
| Grendelriegel für Türen | дверная задвижка |
| Gästehaus für Kolchosbauern | дом колхозника |
| Gütevorschriften für Stahl | технические условия на сталь |
| haften für | ручаться |
| haften für | гарантировать |
| Hakenstift für Spannringe | костыль для стяжных колец |
| Halle für Dampflok | паровозное депо |
| Halle für elektrische Fahrzeuge | электровозное депо |
| Halle für Motorschienenfahrzeuge | тепловозное депо |
| Haltestelle des Kraftverkehrs für Frachtumschlag | грузовая автостанция |
| Hamburger Format für Mauerziegel | гамбургский формат для кирпича 22 Х 10,5 Х 6,5 см |
| Handbeil für Schiefer | топорик для шифера |
| Haus für Kleinfamilien | жилой дом для малосемейных |
| Helling für Schiffsreparatur | судоремонтный эллинг |
| Hobel für Fußleisten | рубанок для плинтусов |
| Hochsilo für Anwelksilage | сенажная башня |
| Holz für Tischlerzwecke | столярный лесоматериал |
| Ingenieur für Sanitärtechnik | инженер-сантехник |
| Ingenieur für Systemtechnik | инженер-схемотехник |
| Ingenieur für Wärmetechnik | инженер-теплотехник |
| Institut für Fassaden- und Befestigungstechnik | Институт фасадных конструкций и анкерной техники (norbek rakhimov) |
| Institut für Fenstertechnik | Институт оконных технологий ift Rosenheim (ВВладимир) |
| Instrumentenbesteck für Erste Hilfe | аптечка |
| Intensitätsskala für Erdbeben | шкала интенсивности землетрясения |
| Internationale Vereinigung für Brückenbau und Hochbau | международное объединение по строительству мостов и гражданскому строительству |
| Isolierer für Wasserdichtungen | гидроизолировщик |
| Isolierraum für Tiere | ветеринарный изолятор |
| Kanal für die Bewehrung | канал для арматуры |
| Kantine für Fertig-und Halbfertiggerichte | базовая столовая |
| Karren für Akkumulatoren | аккумуляторная тележка |
| Kennziffer für Faulraumbelastung | доза загрузки метантенка |
| Keramik für Fassaden | фасадная керамика |
| Kessel für feste Brennstoffe | котёл на твёрдом топливе |
| Kessel für flüssige Brennstoffe | котёл на жидком топливе |
| Klebeband für Fugenabdichtung | лента для заклейки швов |
| Kleinschlag für Unterbettung | мелкий щебень для основы дорожного покрытия |
| Klosett für Wandbefestigung | консольный унитаз |
| Kombinat für Halbfabrikate | комбинат полуфабрикатов |
| Kombinat für Speisenherstellung | кулинарный комбинат |
| Korkschrot für Pressplatten | пробковая крошка для изготовления прессованных плит |
| Korrekturfaktor für die Mahlfeinheit | поправочный коэффициент на тонкость помола |
| Korrekturwert für die Gebäudeorientierung | поправка на ориентацию здания |
| Kostananschlag für die Ausführung | исполнительная смета |
| Kostenanschlag für die Projektierung | смета на проектирование |
| Krankenhaus für erste medizinische Hilfe | больница скорой помощи |
| Krankenhaus für Infektionskrankheiten | инфекционная больница |
| Kriterium für den Grenzzustand | критерий предельного состояния |
| Kühlhaus für Fleischund Molkereiprodukte | производственный холодильник |
| Kühlhaus für landwirtschaftliche Produkte | производственно-заготовительный холодильник |
| Kühlhaus für langfristige Lagerung | базисный холодильник |
| Laboratorium für Bluttransfusion | лаборатория переливания крови |
| Lager für Gasbehälter | склад газгольдерного типа |
| Lagerraum für Verpakkungsmaterial | тарная |
| Lagerschacht für Eis | яма для хранения льда |
| Lagerschacht für Eis | ледник |
| Landzuteilung für Eigenheimbau | выделение участков под индивидуальное строительство |
| Landzuweisung für Eigenheimbau | выделение участков под индивидуальное строительство |
| Lastwagen für spezielle Lasten | специализированный грузовой автомобиль |
| Lauf wagen für Schiebetüren | каретка раздвижных дверей |
| Lehrstreifen für den Putz | штукатурный маяк |
| Lehrstreifen für den Putz | маяк для штукатурки (брусок, показывающий толщину штукатурки) |
| Leuchtfeuer für die See- und Luftfahrt | авиаморской маяк |
| Linie für das Trockenverfahren | конвейер сухого формования |
| Lohnfonds für Arbeitskräfte außerhalb des Stellenplans | фонд заработной платы нештатного состава |
| Magazin für gerollte Bühnendekorationen | сейф скатанных декораций |
| Markierung für Rechtsverkehr | обозначение правостороннего движения |
| Maschine für Bruchversuche | разрывная машина |
| Maschine für das Dünnschichteinlegen | тонкослойный загрузчик |
| Maschine für das Halbtrockenverfahren | машина полусухого формования |
| Maschine für das Trockenformverfahren | машина сухого формования |
| Maschinist für eine Siebanlage | грохотовщик |
| Maschinist für Kiessortierung | машинист гравиесортировки |
| Maschinist für Mörtelpumpe | нагнетальщик раствора |
| Maschinist für Sandstrahlgerät | пескоструйщик |
| Maschinist für Sortieranlagen | сортировщик |
| Maschinist für Spülaggregat | гидромониторщик |
| Mast für meteorologische Zwecke | метеорологическая мачта |
| Material für Ausbauarbeiten | материал для отделки |
| Material für Ausbauarbeiten | отделочный материал |
| Mechanismus für den Schnittdruck | механизм напора экскаватора (Bagger) |
| Melder für Gasdruckabfall | сигнализатор падения давления газа |
| Messfühler für Luftgeschwindigkeit | датчик скорости воздуха (deleted_user) |
| Ministerium fur Bauwesen | министерство строительства (Sergei Aprelikov) |
| Ministerium für Wohnungsbau | министерство жилищного строительства (Sergei Aprelikov) |
| Mischanlage für Beton und Mörtel | бетонорастворная смесительная установка |
| Mischplatte für Mörtel | боёк |
| Mittel für die technische Diagnose | средства технической диагностики |
| Montageaggregat für Groß blocke | блокоукладчик |
| Montageaggregat für Groß blocke | монтажный агрегат для сборки крупных блоков |
| Montagehalterung für die Bewehrung | кондуктор для укладки арматуры |
| Montagehalterung für Einzelelemente | однозахватный кондуктор |
| Montagehalterung für Einzelelemente | одиночный кондуктор |
| Montagehalterung für mehrere Elemente | многозахватный кондуктор |
| Montagehalterung für mehrere Elemente | пространственный кондуктор |
| Mörtel für Außenputz | раствор для наружной штукатурки |
| Mörtel für Innenputz | раствор для внутренней штукатурки |
| Mörtel für Mauerwerk | раствор для кладки |
| Mörtel für Mauerwerk | кладочный раствор |
| Netzwerk für Energieeffizienz im Gebäudebestand des Ostseeraumes | Прибалтийская сеть энергосбережения в жилищном фонде (ВВладимир) |
| nichtabschmelzende Elektrode für Lichtbogenschweißen | неплавкий электрод для дуговой сварки |
| Nische für Fernsprecher | индивидуальное телефонное гнездо |
| Normalprofile für Walzeisen | нормальные профили проката |
| Normenblätter für Beschriftung | шрифтовые нормали |
| Normenblätter für den Druck von Zeichnungen | нормали чертежей для печати |
| Nut für einen Zapfen | паз под шип |
| Ofen für Dachziegelbrennen | печь для обжига черепицы |
| Pech für Dachbeläge | кровельный пек |
| Pinsel für Radiatorenfärbung | кисть для окраски радиаторных батарей |
| Piste für Radrennen | велотрек |
| Platte für Klemm- oder Steckanschluß | соединительная колодка |
| Platz für Klimatherapie | климатолечебная площадка |
| Platzpatrone für Bolzensetzgerät | монтажный патрон (herr_o) |
| Platzpatrone für Bolzensetzgerät | холостой патрон для монтажного пистолета (herr_o) |
| Presse für Durchdrücken des Schüttbodens | пресс для продавливания отверстий в грунте насыпи |
| Preßlufthammer für Säuberungsarbeiten | пневматический зачистной молоток |
| Profilbiegemaschine für Blechbearbeitung | фасонно-гибочный станок для листового металла |
| Prämie für hohe Leistungen | премия за высокую производительность |
| Qualitätssiegel für nachhaltiges Bauen | Знак качества экологического строительства (Kastorka) |
| Quellzement für wasserdichte Bauten | водонепроницаемый цемент |
| Raum für die Spannvorrichtung einer Rolltreppe | натяжная камера эскалатора |
| Raum für Elektrofototherapie | кабинет электросветолечения |
| Raum für Fototherapie | фотарий |
| Raum für Hydrotherapie | зал гидропатии |
| Raum für Injektionen | инъекционная |
| Raum für kleine Wäsche | постирочная |
| Raum für Komplettierung von Waren | комплектовочная |
| Raum für Mutter und Kind | комната матери и ребёнка |
| Raum für Radiometrie | радиометрическая |
| Raum für Vibrationstherapie | вибрационная |
| Raum für Wannenbäder | ванный зал |
| Raum für Wasserkuren | зал гидропатии |
| Raumgruppe für Wannen- und Brausebäder | ванно-душевой блок |
| rechnerische Berechnungsnorm für die Wohnfläche | расчётная норма заселения |
| Regenerator für einzelne Brenner | секционный регенератор |
| Regenerierungsbecken für Belebtschlamm | регенератор активного ила |
| Relaxationskoeffizient für Zug | коэффициент релаксации напряжений |
| Reservoirs für Wasserreserve | резервуары для хранения запаса воды (n110616) |
| Richtlinien für die Ausstattung und den Betrieb von Straßentunneln RABT | Нормы и правила оборудования и эксплуатации автодорожных тоннелей RABT (Detschland_ueber_Alles) |
| Richtmaschine für Bewehrungsstäbe | станок для правки арматурных стержней |
| Richtzahl für Abwasseranfall | норма водоотведения |
| Richtzahl für Abwassermenge | норма водоотведения |
| Richtzahl für Verbrauchsschwankungen | коэффициент неравномерности потребления |
| Rinderstall für Boxenhaltung | коровник боксового содержания |
| Rohr für Gas- und Wasserleitungen | водогазопроводная труба |
| Rohrführung mit gleichen Weglängen für alle Stränge | система отопления с попутным движением воды |
| Rollen für Schiebetüren | каретка раздвижных дверей |
| Rundholz für Bauzwecke | строительное бревно |
| Rundholz für Bauzwecke | круглый строительный лес |
| Rundmaschine für Gipsplattenherstellung | карусельная машина |
| Rührwerk für Reagenzmittel | смеситель реагента |
| Saal für Repititionen | репетиционный зал |
| Saal für Trauerfeiern | зал прощания |
| Sammelbehälter für Abwasser | приёмный канализационный резервуар |
| Schacht für Richtungswechsel der Kanalisation | поворотный канализационный колодец |
| Schallschutzmatte für WC-Vorwandelement | звукоизоляционная прокладка (для подвесного унитаза и биде JuliaKever) |
| Schaltgeräte für Krane | пуско-регулирующая аппаратура (сравни, напр., "Козловые краны общего назначения" И.И. Абрамовича и Г.А. Котельникова, М, "Машиностроение", 1983 г. Queerguy) |
| Schaltgeräte für Krane | выключатели и пусковая электроаппаратура для кранов |
| Schauer für Kraftfahrzeuge | гараж-стоянка |
| Scheibe für Holzkonstruktionen | шайба для деревянных конструкций (Sergei Aprelikov) |
| Schlauchleitung für Reinluftzufuhr | установка для шланговой подачи очищенного воздуха |
| Schlichthobel für Hartholz | фуганок для чистовой обработки твердолиственных пород |
| Schlosser für Lüftungsanlagen | слесарь-вентиляционник |
| Schlosserwerkzeug für Montagearbeiten | слесарно-монтажный инструмент |
| Schlüssel für Schlitzschrauben | ключ для винтов со шлицевой головкой |
| Schlüssel für Sechskantschrauben | ключ для винтов с шестигранной головкой |
| Schmelzelektrode für Lichtbogenschweißen | плавкий электрод для дуговой сварки |
| Schneidtechnologie für Gasbeton | резательная технология газобетона |
| Schnellbestimmer für Feuchtigkeit | прибор для скоростного определения влажности |
| Schraube für Breitmaulschlüssel | винт для гаечного ключа с широким зевом |
| Schutzdach für Pelztiere | звероводческий шед |
| Schutzhütte für Schafe | катон |
| Schweinestall für die Käfighaltung | свинарник клеточного содержания |
| Schweinestall für die Mehrebenenhaltung | свинарник ярусного содержания |
| Schweißmaschine für Bewehrungen | арматурно-сварочная машина |
| Seil für das Ausgleichsgewicht des Aufzugs | уравновешивающий канат лифта |
| Siebmischer für Reagenzmittel | дырчатый смеситель реагента |
| Siebtrommel für die Wasserreinigung | барабанная водоочистная сетка |
| Signalgeber für Schräglage von Fahrzeugen | сигнализатор крена машин |
| Sonderzimmer für Frauen | женская комната |
| Sozialprogramm für Wohnungsbau | социальная программа жилищного строительства |
| Spannblock für den Handlauf der Rolltreppe | натяжной блок поручня эскалатора |
| Spannpresse für Bewehrung | домкрат для натяжения арматуры |
| Spannvorrichtung für Bewehrung | оборудование для натяжения арматуры |
| Sperre für das Lastmoment | ограничитель грузового момента |
| Spezialraum für Heißwasser | кубовая |
| Spezialverkaufsstätte für Fischwaren | специализированный рыбный магазин |
| Spezialverkaufsstätte für Industriewaren | специализированный промтоварный магазин |
| Spezialverkaufsstätte für Konditorwaren | специализированный кондитерский магазин |
| Sprengladung für Auswurf Sprengung | заряд выброса |
| Sprengladung für normale Zerkleinerung | заряд нормального дробления |
| Staatliche Agentur für Bau und kommunale Wohnungsverwaltung | Госстрой (SKY) |
| Staatliches Komitee der Ukraine für Bau und Architektur | Госстрой Украины (Лорина) |
| Staatliches Komitee der Ukraine für Städtebau und Architektur | Государственный комитет Украины по делам градостроительства и архитектуры (Лорина) |
| Staatliches Komitee für Bau, Architektur und Wohnungspolitik | Государственный комитет строительства, архитектуры и жилищной политики (Лорина) |
| Stahl für Kesselbleche | котельная сталь |
| Stand für Probelauf | стенд для обкатки |
| Stapelanlage für Abwässer | бассейн для сточных вод |
| Steckdose für ein Kabel | штепсельное гнездо для кабеля |
| Stecker für Elektrogeräte | вилка электроприбора |
| Stecker für Wandsteckdosen | штепсельная вилка для стенной розетки |
| Steinbruch für Quadersteingewinnung | карьер штучного камня |
| Stelle für künstliche Besamung | пункт искусственного осеменения |
| Stelle für technische Überprüfung | пункт технического осмотра |
| Steueranlage für Aufzüge | станция управления лифтом |
| Steuerapparatur für Elektrogeräte | аппаратура управления электроприборами |
| Steuertafel für Elektroausrüstungen | щит управления электрооборудованием |
| Straßendecke für leichte Verkehrsbelastung | облегчённое дорожное покрытие |
| Straßendecke für schwere Verkehrsbelastung | капитальное дорожное покрытие |
| Straßenfahrzeug für Transportbeton | автобетоновоз |
| Streichmaß für Anreißen der Verzapfungen | рейсмус для разметки шипов |
| Stumpfstoßschweißmaschine für Bleche | стыковая листосварочная машина |
| Säge für geradlinigen Schnitt | пила для прямолинейной резки |
| Tankstelle für Treibund Schmierstoffe | нефтебаза |
| technische Bedingungen für Schweißarbeiten | технические условия на сварочные работы |
| Teer für Dachbeläge | кровельный дёготь |
| Theater für Oper und Ballett | оперно-балетный театр |
| Traggerüst für Fernsehantennen | телевизионная этажерка |
| Trainingsstrecke für Pferde | дорожка для тренировки лошадей |
| Trockenanlage für Früchte | плодосушилка |
| Trockenmauerbett für die Dichtungsschürze | подэкрановая кладка |
| Trust für den Nullzyklus | трест, выполняющий работы нулевого цикла |
| Uferauslaß für Abwasser | береговой водосточный выпуск |
| ungeeignet für den Betrieb | непригодный к эксплуатации |
| ungeeignet für die Arbeit | непригодный для работы |
| Unterlegscheibe für Stahlklebeverbindungen | клеестальная шайба |
| Untersuchungen für die Projektierung | проектные изыскания |
| Veranda für klimatologische Heilung | климатолечебная веранда |
| Verantwortung für die Kontrolle | ответственность за контроль |
| Verantwortung für die Produktionsqualität | ответственность за качество выпускаемой продукции |
| Verdampfer für Luftkühlung | испаритель-воздухоохладитель |
| Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe für einen Punkt | способ задания движения точки |
| Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen | Правила выполнения подрядно-строительных работ (SKY) |
| Vergrößerungsgerät für Mikrofilme | аппарат для увеличения микрофильмов |
| Verkaufsstelle für Backund Konditoreiwaren | булочная-кондитерская |
| Verkaufsstelle für Molkereiprodukte | молочная |
| Verkehrslast für Eisenbahnbrücken | железнодорожная нагрузка |
| Vermittlungsanlage für Handbedienung | коммутатор оперативной связи |
| Verspannen für das Manövrieren | манёвренное расчаливание |
| Verwaltungs- und Dienstleistungsgebäude für einen Verkehrsweg | линейное здание |
| vorläufige Bestimmung für Holztragwerke der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft | временные правила для деревянных конструкций германских железных дорог |
| Vorrichtung für Sägeblattbefestigung | приспособление для крепления пильного полотна |
| Vorschriften für den Einbau von Elektroanlagen | правила устройства электроустановок |
| Wanne für Tierwäsche | ванна для животных |
| Waschanlage für Fahrzeuge | оборудование для мойки машин |
| Wasserbecken für medizinische Zwecke | лечебный бассейн |
| Wechselstromerzeuger für Lichtbogenschweißen | генератор переменного тока для дуговой сварки |
| Werk für Blähtonbeton | керамзитобетонный завод |
| Werk für den Maschinenbau | машиностроительный завод |
| Werk für Gipserzeugnisse | завод гипсовых изделий |
| Werk für Keramsitbeton | керамзитобетонный завод |
| Werk für Leichtbetonsteine | завод камней из лёгкого бетона |
| Werk für Raumzellen des Wohnungsbaus | завод объёмно-блочного домостроения |
| Werk für Stahlbetonerzeugnisse | завод железобетонных изделий |
| Werk für Stahlkonstruktionen | завод стальных конструкций |
| Werk für Wärmedämmstoffe | завод теплоизоляционных материалов |
| Werkstatt für Bühnenbild und Dekoration | живописно-декорационная мастерская |
| Werkstatt für Dienstleistungen | мастерская бытового обслуживания |
| Werkzeugsatz für Flickarbeit | комплект инструментов для ямочного ремонта |
| Wohnkomplex für die Jugendlichen | молодёжный жилой комплекс (перевод не проверенный, по наитию Andrey Truhachev) |
| Wohnung für Kleinfamilien | квартира для малосемейных |
| Wohnung für Ledige | квартира для одиночек |
| Wohnungsbau für Unbemittelte | жилищное строительство для малоимущих |
| Wärmeglocke für Küken | брудерный обогреватель |
| Zapfen für ein Langband | дверной крюк |
| Zeit für persönliche Belange | личное время |
| Zeitaufwand für Fahrten | затраты времени на поездку |
| Zeitnormen für die Projektierung | нормы продолжительности проектирования |
| zentrale Auflageplatte für Behälterdachsegmente | зонт резервуара |
| Zentralgießerei für mehrere Betriebe | завод-центролит |
| Zerkleinerungsmaschine für Rechengut | дробилка канализационных отбросов |
| Zuschlag für Betriebsunterbrechung | надбавка к теплопотерям на прерывистое отопление |
| Zuschlag für das Dienstalter | надбавка за выслугу лет |
| Zuschlag für Himmelsrichtung | надбавка к теплопотерям на ориентацию здания |
| Zuschlagstoff für Oberflächengestaltung | заполнитель для фактурной отделки |
| Österreichischer Normenausschuss für Industrie und Gewerbe | австрийская комиссия по промышленным нормам |
| Österreichisches Institut für Bautechnik | Австрийский институт строительных технологий (Лорина) |
