| German | English |
| Abfluß durch ein Mundstück | discharge through standard short pipe |
| Abfluß durch einen Überlauf | discharge over spillway weir |
| Ableitung einer Hochwasserspitze | flood peak diversion |
| Abschluss eines Kanals | tail |
| abschüssiger Erdhügel umgeben von einem Graben mit Holzbefestigung | motte (normannisches Schloß) |
| Anlagen sollten einem hohen Standard entsprechen | serviced to a high standard |
| Anschlag für einen Einbauschrank | closet frame |
| Anzug einer Stützmauer | batter of a wall |
| Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| auf einer Baulinie stehendes Gebäude | building scheduled for realignment |
| auf einer Bergkuppe gelegener Speicher | hilltop reservoir |
| Aufbau auf einem Flachdach | penthouse |
| Aufbau auf einem Flachdach | pentice |
| Aufbau auf einem Flachdach | pendice |
| Aufhacken einer Wand | hacking |
| Auflagebalken auf einem zweiten Balken | tertiary beam |
| Auf-Tiefe-Rammen einer Spundwand | to pitch and to sheet piles |
| Auftrag an einen Subunternehmer | market in subcontracting |
| aus einem Baustil bestehend | monostyle |
| aus einem Stück | integrally cast |
| aus einem Stück Stein bestehendes Trageelement | monolith |
| aus einem Stück Stein bestehendes Tragestützelement | monolith |
| aus einem Stück gearbeitet | monolithic |
| aus einem Stück gefertigt | one-piece |
| Ausdehnungsbereich einer Stadt | urban site |
| Ausdehnungsbereich einer Stadt | expansion area |
| Ausfüllen einer Pflasterdecke | jointing of sett paving |
| Ausfüllen einer Pflasterdecke | feeding |
| Ausgleich mit einem Kragträger im Hauptschnitt | crown cantilever adjustment |
| Aushub für einen Damm | cut for embankment filling |
| Aussaat auf einem Rollfeld | grass sowing on airfield (sports ground, Sportplatz) |
| Ausscheidung einer Gefahrenzone | delimitation of a hazard zone |
| Aussparung durch einen halben Läufer | outband |
| Ausziehen einer Spundbohle | withdrawal of sheet piles |
| Außenecke einer Dachrinne | external angle |
| axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern | axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams |
| Balkon mit Brüstungsmauer über einem Eingangstor | meshrebeeyeh |
| Balkon mit Brüstungsmauer über einem Eingangstor | mashrebeeyeh |
| Bau eines neuen Durchlasses | re-culverting |
| Bauelemente mit einem Zoll Nominalstärke | inch stuff |
| Belastung einer Fahrspur | lane load |
| Betonieren von einem Gerüst aus | trestle concreting |
| Bevölkerungsdichte einer Stadt | town population density |
| Bevölkerungsdichte einer Stadt | town density |
| Blendrahmen für ein Oberlicht | transom frame |
| Blockhausprojekt mit zwei getrennten Teilen und durch einen offenen überdachten Gang getrennt | possum-trot plan |
| Bodenfräse mit einem erforderlichen <-> Übergang | single-pass stabilizer |
| Bogen weniger als ein Halbkreis | scheme arch |
| Brauchbarkeit eines Projektes | usefulness of a project |
| Brechen einer Emulsion | breaking of emulsion |
| Brechen einer Hochwasserspitze | flood peak attenuation |
| das äußerste Randgebiet einer Stadt | suburban fringe area |
| Decke unter einem beluefteten Speicher | floor under ventilated roof |
| die auf einen Garten öffnet | door French window opening on a garden |
| Drehung um ein Scharnier | rotation over hinge |
| durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück | plot of land scheduled for realignment |
| durch einen Wall schützen | circumvallate |
| ein Angebot machen | to tender |
| ein Angebot machen | bid |
| ein Angebot machen | make a bid |
| ein Angebot machen | to offer |
| ein Angebot machen | contractor proposal |
| ein Angebot machen | to bid |
| Ein-Ebenen-Stoß | intermeshed fabric (Bewehrung) |
| ein Flussabschnitt ist zugefroren | a reach of the river is frozen over by ice |
| ein Gebiet versorgen | serve a district |
| ein Gebäude abreißen | pull down a building (Andrey Truhachev) |
| ein Gerüst aufbauen | scaffold |
| ein Gerüst benötigend | scaffold-high |
| ein Gewölbe schließen | to close a vault |
| ein Güteüberwachungszeichen für Baustoffe und Bauelemente der Underwriters' Laboratories | UL Label |
| ein Haus einreißen | break down a house (Andrey Truhachev) |
| ein Kabel verlegen | run a cable |
| ein kratzen | scratch |
| ein Lattenstück aufnageln | nail a lath on |
| ein Los von...auf monatlichen Abruf | one lot consists of a monthly call-off |
| ein Lot fällen | drop a perpendicular |
| ein Lot fällen | to drop a perpendicular |
| ein Menninganstrich geben | to coat with red lead |
| ein Profil rundziehen | to return a moulding |
| ein Profil rundziehen | mitre a cornice |
| ein Profil rundziehen | to mitre a cornice |
| ein Stich Erde | spit |
| ein Stich Erde | one dig of earth |
| ein Tragwerk montieren | frame |
| Ein- und Ausgabewerk | input-output device |
| ein wägen | hang up |
| ein Zapfen zurückspringend machen | to shoulder a tenon |
| Eindrücken eines Musters in einen halbtrockenen Anstrich | printing |
| eine Gehrungsverbindung in einem Schieberahmen herstellen | frank |
| "Eine neue Strategie für den Binnenmarkt" | A New Strategy for the Single Market |
| einen Auftrag aufteilen | to split a contract |
| einen Baum fällen | to fell a tree |
| einen Baum fällen | to cut down |
| einen Bogen einschalen | embow |
| einen Brunnen graben | sink a well |
| einen Brunnen versenken | to sink a well |
| einen Damm aufschütten | to raise an embankment |
| einen doppelschichtigen Putz aufbringen | render and set |
| einen dreilagigen Putz aufbringen | render, float, and set |
| einen geringen Platzbedarf haben | take little floor space |
| einen Graben ziehen | ditch (ausheben) |
| einen Kern ausbohren | core |
| einen Lackschaden ausbessern | tease |
| einen Mast setzen | sink a pole |
| einen Pfahl ankohlen | char a pole |
| einen Pfahl ziehen | extract a pile |
| einen Raum entflechten | to deconcentrate |
| einen Raum entflechten | to decongest |
| einen Raum entflechten | to decentralize |
| einen Schornstein ziehen | corbel |
| einen Stein ausstrecken | corbel out |
| einen Weg bepflastern | to pave a road |
| einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure |
| Einrütteln einer Spannwand | vibro-driving of sheet piling |
| Endstück einer Rinne | end stop |
| Entkernung eines Häuserblocks | slum clearance |
| Entkernung eines Häuserblocks | curretage |
| Entkernung eines Häuserblocks | block clearance |
| Entlastungsanlage in einem Gelaendesattel | saddle spillway |
| Entschalung einer Decke | Removing formwork from a floor |
| Erdwälle hinter einem befestigten Platz | parados |
| feiner Beton zum Anbetonieren einer Betonierfuge | bedding mortar |
| fest ein- und angebaute Wohnungseinrichtungsgegenstände | fixtures and fittings |
| Feuchtigkeitsunterschied zwischen einem Holzstück im Inneren und außerhalb | moisture gradient |
| feuerfester Fußbodenbelag rings um einen Kamin | hearth |
| Feuerschutzmembran durch ein geputztes Lattengerüst | membrane fireproofing |
| Frischlufteinströmung in einen Raum | induction (Klimaanlage) |
| Gasanreicherung in einem Raum | gas contamination of premises |
| Gebäude mit einem Aussteifungskern | single core building |
| gekennzeichnet mit einem Gütestempel | labelled |
| Gesamtkosten eines Bauvorhabens | ..total investment |
| Gesamtkosten eines Bauvorhabens | over-all cost |
| Gesamtkosten eines Bauvorhabens | ..total expenditure |
| Geschoßhöhe in einem Koordinatenraster | modular coordinating height of floor |
| Geschoßhöhe in einem Koordinatenraster | modular coordinating height of storey |
| Gestaltung der Vorgaerten nach einem Gesamtplan | house frontages are to be landscaped to an open plan system |
| Grundfläche einer baulichen Anlage | built-up area |
| Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas |
| Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level |
| Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration | Green Paper on an EU approach to managing economic migration |
| Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| Grünflächen innerhalb eines Stadtteiles | local park |
| heben mittels einen Hebebock | to lift with a jack |
| Herstellung einer Schüttung | filling |
| Herstellung einer Schüttung | forming of an embankment |
| Herstellung einer Schüttung | construction of an embankment |
| Herstellung eines nicht unterkellerter Erdgeschossboden | laying of floor slabs |
| Hochwasserrueckhaltewirkung eines Staubeckens | flood absorption effect of a reservoir |
| in ein Loch einrasten | enter a hole |
| Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| Instabilwerden einer Emulsion | breaking of emulsion |
| Instellungbringen einer Spundwand | to pitch and to sheet piles |
| Kampagne "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" | Campaign for Sustainable Cities and Towns |
| Kanal auf einer Wasserscheide | ridge canal |
| Keil für einen Zapfen | wedge for punching the tenon in its mortise |
| Keilstein mit einem rechteckigen Ende | stepped voussoir |
| Klimaanlage mit einem Luftkanal für verschiedene Öffnungen | single-duct system |
| kombiniertes Fenster mit einem Fensterflügel | casement combination window |
| Lastintensität in einem Punkte | point load value |
| Lehrgerüst für einen zusammengesetzten Bogen | mixed centering |
| Leitungsverlegung in einem ausgeschachteten und anschließend verfüllten Leitungsgraben | cut-and-cover |
| Mauern in einem Arbeitsabschnitt | one-division method of bricklaying |
| Mehrzweckbetrieb eines Staubeckens | multipurpose reservoir operation |
| mit einem Gehäuse umgeben | encase |
| mit einem Gitterwerk auskleiden | honeycomb |
| mit einem Konsol | single-cantilever |
| mit einem Zierrand versehen | purfle |
| Neigung bei einem Erdrutsch | land-slide slope |
| Netzwerk mit einem Endereignis | single-object network |
| Oberflächebehandlung einer Betonierfuge | preparation of construction joint surface |
| Pariser Charta für ein neues Europa | Charter of Paris for a New Europe |
| Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs | design develop and construct procedure |
| pseudodynamischer Test an einen Großmodell | pseudo-dynamic test on model |
| punktartiges Schlußornament in einem Gewölbe | cul-de-lamp |
| Querschnittflaeche eines Brunnens | cross-section area of a well |
| Randgebiet einer Stadt | suburban area |
| Reduktion einer Hochwasserspitze | reduction of peak flow |
| Reduktion einer Hochwasserspitze | flood-peak reduction |
| Reduktion einer Hochwasserspitze | flood peak attenuation |
| Schallöffnung in einem Turm | sounding opening in a tower |
| Schalungsseitenbrett für einen Träger | haunch board |
| Schiebefenster mit Festfenstern und einem Hubfenster | Yorkshire light |
| Schließloch in einen Deich | closing gap in a dike |
| selbsttätige Wasserpumpe für ein Feuerlöschsystem | automatic fire pump |
| sich um ein Gelenk drehen | hinge |
| Spannung mehrerer Einzelelemente zu einem Spannbetonelement | multielement prestressing |
| Spültisch in einem Flußbett | river valley used as spoil area |
| Steckdose für ein Kabel | cable plug socket |
| Steg eines Trägers | web of a built-up girder |
| Steg eines zusammengesetzten Trägers | web of a small girder |
| Steg eines zusammengesetzten Trägers | web of a built-up girder |
| Strasse im rahmen eines Bodenverbesserungsprogramms | land reclamation road |
| Straße auf einem Damm | road on embankment |
| Stube über einen Halbhochkeller | room above a high-level cellar |
| Stube über einen Halbhochkeller | mezzanine room |
| stufenweise Entwicklung eines Projektes | staged development of a project |
| Talsperre am oberen Teil eines Tales | headwaters reservoir |
| Tragvermögen einer Verbindung | load capacity of a connection |
| Türangel für ein großes Türblatt | wide-throw hinge |
| Türrahmen aus einem Stück | integral frame |
| sich um einen Zapfen drehen | pivot |
| untereinander verbundene Räume mit einem Eingang | adjacent communicating rooms |
| Unterfangen eines Fundaments | underpinning of foundations |
| Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe für einen Punkt | method of definition of particle motion |
| Vergabe eines Baubetreuungsauftrages | awarding of a management contract |
| Verlegen auf einem Damm | aerial-line mounting |
| Verlegen auf einem Damm | overhead laying |
| Verschluss einer Hochwasserentlastungsanlage | spillway gate |
| Verschluss einer Hochwasserentlastungsanlage | flood gate |
| Verwaltungs- und Dienstleistungsgebäude für einen Verkehrsweg | road maintenance team building |
| Vorbereitung von Leitungen und Kabeln an einem Fertigungsstand | stand prefabrication of wiring and cables |
| Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" | "Sustainable Cities" project |
| Wasserabgabeflaeche für ein Pumpwerk | duty of a well |
| Wasseraufheizungsanlage hinter einem Kamin | water back |
| Wasserentnahme an einem Stau | integral water intake |
| Wasserentnahme an einem Stau | dam water intake |
| wasserwirtschaftlicher Plan für ein Flussgebiet | river valley project |
| Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa | White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace |
| Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union | White Paper An energy policy for the European Union |
| Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa | White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues |
| wichtigste Kenndaten eines Projektes | salient features of a project |
| Wiederherstellen einer Böschung | weighting of a slope |
| Windverbandmauer eines Treppenhauses | wind-bracing wall of staircase well |
| Winkelprofil mit einem Öffnungswinkel von 60° | schifflerised angle section |
| Wohneinheit in einem Block | flat with individual access |
| Zapfen an einem Flacheisen | lug bolt |
| Zapfen für ein Langband | door bolt |
| Zierkante an einem geneigten Element | raking moulding |
| Zierkante an einem geneigten Element | raked moulding |
| zu einem Quadrat umbilden | quadrate |
