| English | Russian |
| air deck | воздухонепроницаемый потолок (устраиваемый в ножевой части опускного колодца) |
| balcony deck | пол балкона (MichaelBurov) |
| battle-deck floor | перекрытие с металлическим настилом |
| bottom deck | нижний ярус (сита, грохота) |
| box deck | коробчатый настил |
| bridge deck | мостовой настил |
| bridge deck | мостиковая палуба |
| bridge deck slab | плита мостового настила |
| bridge deck structured system | мостовое полотно |
| by shoving off the sides of deck barges | при отходе боков баржи (Yeldar Azanbayev) |
| cantilever-deck dam | консольно-плитная плотина |
| cantilever deck dam | массивно-контрфорсная плотина с консольными оголовками |
| cantilever deck slab of dam | напорная плита контрфорсной плотины, опирающаяся на консольные опоры контрфорсов |
| cast-in-place concrete deck | монолитная железобетонная плита проезжей части (моста) |
| cathodically protected bridge deck | пролётное строение моста с катодной защитой |
| closed deck | закрытый настил |
| cold deck | распределительный коллектор холодного воздуха (в двухканальной системе кондиционирования воздуха) |
| cold pressed deck | штампованный настил |
| concrete deck | бетонный настил |
| concrete filled steel grid deck | металлический настил с ячейками, заполненными бетоном |
| concrete spine beam bridge deck | железобетонное коробчатое пролётное строение моста |
| concrete-steel deck floor | перекрытие из стекложелезобетонных плит (составная конструкция из бетона и стального профилированного настила) |
| continuous deck construction | непрерывное бетонирование пролётного строения (на передвижных подмостях) |
| continuous deck slab | непрерывная проезжая часть |
| continuous slab deck of dam | неразрезная напорная плита контрфорсной плотины |
| corrugated deck | профилированный лист (MichaelBurov) |
| corrugated deck | гофролист (MichaelBurov) |
| corrugated deck | профилированный настил (MichaelBurov) |
| corrugated deck | профлист (MichaelBurov) |
| corrugated deck | гофрированный настил |
| corrugated deck | волнистый настил |
| corrugated deck | профнастил (MichaelBurov) |
| corrugated steel deck | стальной профнастил (Olga_Lari) |
| corrugated steel deck | стальной профлист (Olga_Lari) |
| crib and deck dam | ряжевая плотина с верхним строением |
| curved deck | криволинейный настил |
| curved deck | криволинейное наружное покрытие |
| dam deck | напорное перекрытие плотины |
| deck angle | уголковый профиль настила (Andy) |
| deck angle | угольник (Andy) |
| deck angle | опорный уголок (Andy) |
| deck beam | ребро настила |
| deck beam | балка, поддерживающая настил |
| deck board | плита настила |
| deck bridge | мост железнодорожный с ездой поверху |
| deck bridge | мосте ездой поверху |
| deck-cantilever bridge | консольный мост с ездой по верху (MichaelBurov) |
| deck-cantilever bridge | консольный мост с ездой поверху |
| deck clip | скоба крепления настила |
| deck clip | скоба гидроизоляции крыши |
| deck clip | кляммера для крепления металлического настила кровли (к прогонам или обрешётке) |
| deck crane | судовой кран |
| deck dormer | слуховое окно на плоской крыше |
| deck form | опалубка перекрытия |
| deck formwork | опалубка горизонтальных монолитных конструкций |
| deck formwork | опалубка для изготовления плит |
| deck formwork | опалубка перекрытий |
| deck framing | балочная клетка ездового полотна металлического моста |
| deck girder | балочная ферма моста с ездой по верху (MichaelBurov) |
| deck girder | балочная ферма моста с ездой поверху |
| deck-girder bridge | мост со сплошными главными балками (с ездой поверху) |
| deck over silo | надсилосное перекрытие |
| deck panel | доска настила моста |
| deck panel | перфорированная панель подвесного потолка |
| deck panel | элемент настила моста |
| deck panel | доска или элемент настила моста |
| deck parking | автостоянка на крыше здания |
| deck plate | плита настила |
| deck plate girder | балочная ферма моста со сплошными стенками с ездой по верху (пролётного строения MichaelBurov) |
| deck plate girder | балочная ферма моста со сплошными стенками с ездой поверху |
| deck plating | настил палубы |
| deck slab | плита пола |
| deck slab | плита проезжей части моста |
| deck slab | плита настила |
| deck slab | напорная плита (плотины) |
| deck slab of dam | напорная плита плотины |
| deck span | открытое пролётное строение |
| deck span | пролётное строение моста с ездой поверху |
| deck stringer | продольная балка (проезжей части моста) |
| deck support key | замок контрфорса плотины (сопряжение с напорным перекрытием) |
| deck-truss | ферма с ездой поверху (напр. для кранов) |
| deck truss | мостовая ферма с ездой поверху |
| deck-type bridge | мост с ездой поверху |
| deck with downward ribs | нижнеребристый настил |
| deck with upward ribs | верхнеребристый настил |
| decks of bridges | мостовые настилы |
| double-deck | двухъярусный (напр., мост) |
| double-deck bridge truss | мостовая ферма с ездой в двух уровнях |
| double-deck screen | двухъярусное сито |
| double-deck settling basin | двухъярусный отстойник |
| double-deck slip | двухъярусный слип |
| double decks | проезжие части моста с ездой поверху и понизу |
| erection deck | монтажная площадка |
| flat deck | плоский настил |
| flat deck formwork | опалубка горизонтальных монолитных конструкций |
| flat deck formwork | опалубка перекрытий |
| flat deck formwork | опалубка для изготовления плит |
| flat deck of dam | плоское перекрытие напорной грани плотины |
| flat deck of dam | плоская напорная плита |
| flat-deck roof | плоская крыша (резервуара) |
| flatcar deck | настил железнодорожной платформы |
| flat-slab deck dam | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями |
| floor deck | межэтажное перекрытие |
| floor deck | настил перекрытия |
| floor deck | несущая конструкция междуэтажного перекрытия |
| folded plate deck | складчатый настил |
| girder-deck unit | балка-настил |
| glulam timber deck | деревянный клеёный дощатый настил (моста) |
| hot deck | распределительный коллектор тёплого воздуха (в двухканальной системе кондиционирования воздуха) |
| insulating roof deck plate | деревянная изоляционная кровельная плита |
| integral deck system | конструкция потолка со встроенными системами инженерного оборудования |
| integral deck system | конструкция потолка со встроенными элементами инженерного оборудования |
| intermediate deck | проезжая часть моста с ездой посередине |
| jointless bridge deck | пролётное строение без деформационных швов |
| laminated deck | слоистый настил |
| latticed deck | решётчатый настил |
| level deck outlet | выпуск излишков воды (wandervoegel) |
| lifting deck | подъёмная проезжая часть моста |
| lower deck | проезжая часть моста с ездой понизу |
| lower deck | нижний настил двухъярусного моста |
| metal deck | металлический настил |
| metal deck floor | перекрытие с металлическим настилом |
| metal-deck floor | перекрытие с металлическим настилом |
| open deck | открытый настил |
| orthotropic-deck bridge | мост с ортотропной плитой |
| orthotropic plate deck bridge | мост или пролётное строение моста с ортотропной плитой |
| outside deck | терраса (Tatyana_ATA) |
| panel deck | щитовой настил |
| panel deck | панельный настил |
| parking deck | многоуровневая парковка (Ремедиос_П) |
| pedestrian deck | пешеходный ярус |
| pedestrian deck | настил для пешеходов |
| pedestrian deck | пешеходный ярус (над проезжей частью) |
| plate deck | гладкий настил |
| pool deck | чаша бассейна (Анна Ф) |
| precast bridge deck | сборный мостовой настил |
| prestressed timber bridge deck | деревометаллический преднапряжённый настил моста |
| riffled deck | рифлёный настил |
| rigid deck | жёсткий настил |
| rock-filled dam with impervious deck | деревянная ряжевая плотина из каменной наброски с диафрагмой по напорному откосу |
| roof deck | настил покрытия |
| roof deck | несущая конструкция верхнего покрытия |
| roof deck | кровельный настил (twinkie) |
| roofing deck | кровельный настил |
| saw deck | площадка для распиловки брёвен |
| single-deck vibrating screen | однодечный вибрационный грохот |
| slab deck | плитовой настил |
| solid deck | сплошной настил |
| space deck | пространственный настил |
| spray deck | форсуночная система охлаждения воздуха распылением воды в верхней зоне камеры орошения или холодильной камеры |
| spray deck | форсуночная система охлаждения воздуха распылением рассола в верхней зоне камеры орошения или холодильной камеры |
| spray deck | форсуночная система охлаждения воздуха распылением воды или рассола в верхней зоне камеры орошения или холодильной камеры |
| spray deck | спрейдек |
| spray deck cooler | орошаемый воздухоохладитель |
| steel corrugated deck | опалубка из рифлёной стали |
| steel deck | профнастил |
| steel deck | профилированный настил |
| steel deck | плита настила |
| steel deck roof | кровля из стального настила |
| steel plate deck | настил из плоского стального листа |
| steel plate deck bridge | мост или пролётное строение моста с ортотропной плитой |
| steel roof deck | стальной настил крыши |
| steel roof deck | стальной настил кровли |
| steel roof deck | стальной кровельный настил |
| steel-plate deck | стальной плоский настил |
| stressed-skin roof deck | несущая конструкция покрытия, работающая совместно с кровлей |
| structural roof deck panel | панель кровельного настила |
| suspended deck | подвесная опалубка |
| three-dimensional deck | пространственный настил |
| tilting-deck cage | опрокидная клеть |
| timber stringers and laminated deck | деревянное балочное пролётное строение с дощатым настилом |
| timber stringers-concrete deck bridge | деревянный балочный мост с бетонным настилом |
| timber stringers-laminated deck bridge | деревянный балочный мост с дощатым настилом |
| timber-concrete-composite deck | деревожелезобетонное балочное пролётное строение |
| triple-deck screen | трёхдечный грохот |
| trough-shaped deck | лотковый настил (сборный настил из элементов в форме лотка) |
| truss of deck type | главная ферма моста с ездой понизу |
| truss-supported deck system | система перекрытий, состоящих из настила и несущих стержневых конструкций |
| upper deck of a bridge | верхний ярус |
| upper deck | проезжая часть двухъярусного моста |
| upper deck | верхний настил двухъярусного моста |
| upper deck | верхняя проезжая часть моста |
| upstream-deck slab | напорная плита |
| vehicular deck | покрытие проезжей части |
| water-bearing deck | напорная плита плотины, воспринимающая давление воды |
| wetted deck | смоченная насадка (градирни) |
| wood deck | деревянная веранда |
| wood deck | деревянная терраса |
| wood deck | деревянный настил |
| working deck | рабочий настил (напр., на лесах) |
| working deck | рабочая платформа (напр., скользящей опалубки) |
| working deck | рабочий настил |
