| English | Russian |
| accommodation module with a "cold" kitchen block | бытовой корпус со столовой-доготовочной (Анна Ф) |
| asphalt cold mastic | холодная асфальтовая мастика |
| asphalt cold mix | холодная смесь асфальта |
| asphalt cold mix | уложенная в холодном состоянии асфальтобетонная смесь |
| central cold store | базисный холодильник |
| centralized cold supply | централизованное холодоснабжение |
| centralized heat-and-cold supply | централизованное теплохолодоснабжение |
| cold air | холода |
| cold air | охлаждённый воздух |
| cold air | холод |
| cold air inleak | приток холодного воздуха (через теплоизоляцию) |
| cold air machine | воздушная холодильная машина |
| cold-air pipe | трубопровод холодного воздуха (воздушное отопление) |
| cold air stream | поток холодного воздуха |
| cold and hot shot | хладноломкий и горячеломкий |
| cold application | замораживание грунта |
| cold application | холодная укладка |
| cold asphalt | холодный асфальтобетон |
| cold asphalt | холодная асфальтная смесь |
| cold asphalt concrete | холодный асфальтобетон |
| cold asphalt macadam | дорожное щебёночное покрытие |
| cold asphaltic concrete | холодный асфальтобетон |
| cold bending | холодное гнутьё (стекло в сложных фасадных конструкциях Foxy Lady) |
| cold bending test | испытание на холодный загиб |
| cold-bent section | холодногнутый профиль |
| cold bituminization | холодная битумизация |
| cold bituminous road | дорога, обработанная битумом, дёгтем холодным способом |
| cold body | теплоприёмник |
| cold bridge | Температурный мост (wikipedia.org NateRivers) |
| cold bridge | слесарная скоба |
| cold bridging | дефектные места в теплоизоляции и т. п. |
| cold bridging | проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях |
| cold brittle | хладноломкий |
| cold calking | холодная чеканка |
| cold-cathode lamp | газоразрядная лампа с холодным катодом |
| cold check | трещина, вызванная низкой температурой |
| cold check resistance | устойчивость к растрескиванию при низкой температуре |
| cold climate | холодный климат |
| cold color | холодный цвет |
| cold commissioning | холодная пусконаладка (без нагрузки Халеев) |
| cold concreting | холодное бетонирование |
| cold crack | холодная трещина |
| cold cranking | прокрутка в холодном состоянии |
| cold crushing strength | предел прочности при сжатии в низких температурах |
| cold deck | распределительный коллектор холодного воздуха (в двухканальной системе кондиционирования воздуха) |
| cold deep in-place recycling | холодный ресайклинг (DiBor) |
| cold deep in-place recycling | холодная регенерация (DiBor) |
| cold-drawn wire reinforcement | проволочная холоднотянутая арматура |
| cold-drawn wire reinforcement | арматура из холоднотянутой проволоки |
| cold-driven rivet | заклёпка, посаженная в холодном состоянии |
| cold end of kiln | холодный конец печи |
| cold end of the kiln | холодный конец печи (ribca) |
| cold feed | подача холодной воды |
| cold-flattened reinforcement | холодносплющенная арматура |
| cold-flattened wire | холодносплющенная проволока |
| cold floor | холодное перекрытие |
| cold-formed angle | холодногнутый уголок |
| cold formed joint | соединение холодной штамповкой |
| cold formed profile | холодногнутый профиль (onastasiy) |
| cold-formed section | штампованный профиль |
| cold-formed steel construction | возведение сооружений из стальных холодногнутых профилей |
| cold-formed steel construction | конструкция из стальных холодногнутых профилей |
| cold-formed steel structural member | стальной холодногнутый элемент |
| cold-formed steel structural member | элемент из холодногнутых стальных профилей |
| cold forming of profiles in a rolling mill | гибка холодногнутых профилей на листогибочном стане |
| cold generation | производство холода |
| cold-hammered iron | железо, кованное в холодном состоянии |
| cold hammering | холодная ковка |
| cold insulator | холодоизолирующий материал |
| cold joint | холодный шов бетонирования (ANG) |
| cold joint | "холодный" шов |
| cold joint | рабочий шов |
| cold kitchen | столовая-доготовочная (на полуфабрикатах) |
| "cold" kitchen of catering establishment | холодный цех предприятия общественного питания |
| cold-laid asphalt concrete | холодный асфальтобетон |
| cold-laid asphalt mix | асфальт холодной укладки |
| cold-laid asphalt pavement | асфальтовое покрытие холодной укладки |
| cold-laid asphaltic concrete | холодный асфальтобетон |
| cold-laid bitumen | битум холодной укладки |
| cold-laid pavement | холодная укладка дорожного покрытия |
| cold-lay asphalt | асфальт холодной укладки |
| cold leg | холодный участок |
| cold loop | холодная петля |
| cold massive forming | холодная объёмная штамповка |
| cold mastic | холодная мастика |
| cold mix | холодная смесь |
| cold-mix asphalt | холодная смесь асфальта |
| cold part | холодная часть |
| cold partition | холодная перегородка |
| cold paste | холодная мастика |
| cold-patch mixture | холодная смесь для ямочного ремонта дороги |
| cold penetration conduit | промёрзаемая конструкция |
| cold planer | дорожно-фрезерная машина (wowa1964) |
| cold planer | холодный профилировщик (wowa1964) |
| cold plunge pool | купель (kvant) |
| cold pressed deck | штампованный настил |
| cold pressing of plywood | холодное прессование фанеры при склеивании |
| cold pressure welding | холодная сварка давлением |
| cold process asphalt | битум холодной укладки |
| cold process asphalt | асфальт холодной укладки |
| cold-process bitumen | битум холодной укладки |
| cold production | производство холода |
| cold protection enclosure | тепляк |
| cold punching | холодная штамповка (tanya.stv) |
| cold quick-setting mastic | холодно быстросхватывающаяся мастика |
| cold rated output | номинальная холодопроизводительность (в стандартных условиях) |
| cold redundancy | холодный резерв |
| cold region | холодный район |
| cold-region engineering | строительство в районах крайнего Севера (в районах распространения многолетнемёрзлых грунтов) |
| cold reservoir | низкотемпературный источник |
| cold reservoir | источник холода |
| cold resistance | хладостойкий |
| cold resistance | морозостойкий |
| cold resistance | холодостойкий |
| cold resistant | хладостойкость |
| cold resistant | морозостойкость |
| cold resistant | холодостойкий |
| cold resistant | холодостойкость |
| cold-resistant rubber gasket | прокладка из морозостойкой резины |
| cold resisting property | холодостойкость |
| cold rolled | холоднокатанный |
| cold-rolled | прокатанный в холодном состоянии |
| cold-rolled section | холодноформованный профиль |
| cold roof | холодный чердак (spanishru) |
| cold roof | неутеплённая крыша (Clint Ruin) |
| cold room | ле́дник |
| cold room | холодильная камера |
| cold rubber | синтетический каучук (полученный способом низкотемпературной полимеризации) |
| cold rubbish chute | холодный мусоропровод |
| cold saw-cutting-of machine | механическая пила для холодной резки |
| cold season | зимний период |
| cold section of pipeline | холодный участок газопровода |
| cold setting | низкотемпературное отверждение |
| cold setting | низкотемпературная вулканизация |
| cold setting adhesive | клей холодного отверждения |
| cold-setting mastic | отверждаемая мастика (Olga_Lari) |
| cold sharping | холодное формирование |
| cold shell | черновая отделка без HVAC (Ремедиос_П) |
| cold shell | строящееся пустое здание с незаконченным внутренним оснащением (обычно – без системы кондиционирования, электропроводки, отделки стен, потолка и настила полов pelipejchenko) |
| cold shut | непровар (при сварке) |
| cold shutdown conditions | режим холодного останова |
| cold soldering | холодная пайка |
| cold source | теплоприёмник |
| cold source | источник холода |
| cold springing | холодное подпружинивание |
| cold squeezing | холодная подпрессовка |
| cold-stamping shop | цех холодной штамповки |
| cold sterilization | использование фильтрации, чтобы отделить бактерии от воды |
| cold storage | склад-холодильник |
| cold storage for winter clothes | холодильник для зимних вещей |
| cold storage plant | холодильная установка |
| cold storage plant | холодильник |
| cold-storage plant | склад-холодильник |
| cold storage room | холодильник |
| cold storage room | помещение с холодильной установкой |
| cold store facility | холодильный комбинат |
| cold store facility | хладокомбинат |
| cold storehouse | холодный склад |
| cold sum | сумма отрицательных температур |
| cold summer | холодное лето |
| cold supply | холодоснабжение |
| cold supply system | система холодоснабжения (Alexander Demidov) |
| cold surface hammering | кованость (порок стекла) |
| cold surface treatment | холодная обработка поверхности |
| cold tap | кран холодной воды |
| cold tar | холодный гудрон |
| cold-twisted bar | кручёный арматурный стержень |
| cold-twisted bar | скрученный арматурный стержень |
| cold-twisted bars | скрученные в холодном состоянии арматурные стержни |
| cold wastes | нерадиоактивные отходы |
| cold-water | холодноводный |
| cold water house | дом без центрального отопления и горячей воды |
| cold water meter | водомер для холодной воды |
| cold water service | хозяйственно-питьевой водопровод |
| cold water supply | хозяйственно-питьевой водопровод |
| cold water supply | ХВС (ХВС – холодное водоснабжение ailene) |
| cold water tap | кран для холодной воды |
| cold water tap | кран холодной воды |
| cold water test | испытания погружением в холодную воду |
| cold-weather building | строительство на многолетнемёрзлых грунтах |
| cold weather concrete | зимний бетон |
| cold weather concrete | холодный бетон |
| cold-weather concreting | бетонирование в зимних условиях |
| cold weather concreting | бетонирование в зимнее время |
| cold weather concreting | зимнее бетонирование |
| cold weather construction | строительство в районах Крайнего Севера |
| cold weather construction | строительство в холодное время года |
| cold weather precautions | предупредительные меры против воздействия холодной погоды (напр., при бетонировании) |
| cold welding | зимняя сварка |
| cold-worked steel reinforcement | стальная арматура, подвергнутая холодной обработке |
| cold-workshop | холодный цех |
| concreting in cold weather | бетонные работы при холодных погодных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| earth cold storage | грунтовый холодоаккумулятор |
| extremely cold district | особо холодный район |
| fine cold asphalt | мелкозернистая асфальтобетонная смесь в холодном состоянии |
| flat cold chisel | плоская стамеска |
| forge cold | ковать в холодную |
| forging cold | кующий в холодную |
| forging cold | ковка в холодную |
| full-lane cold planer | асфальтоукладчик для укладки холодного асфальтобетона на всю ширину полосы движения |
| hot and cold water pipework route drawing | схема горячего и холодного водоснабжения |
| hot and cold water pipework route drawing | чертёж горячего и холодного водоснабжения |
| hot-cold dipping bath | горяче-холодная ванна |
| Hot-water supply pipes should be placed above the pipes of the cold-water supply system | Трубы горячего водоснабжения располагаются над трубами холодного водоснабжения |
| Hot-water supply pipes should be placed to the left of the standpipes of the cold-water supply system | Трубы горячего водоснабжения располагаются слева от стояков холодного водоснабжения |
| industrial cold store | промышленный холодильник |
| light-gauge cold-formed steel structural member | стальной тонкостенный холодногнутый элемент |
| loop cold part | холодная часть петли |
| Mark out the route for the cold-water supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы холодного водоснабжения |
| maximum allowable pressure, new and cold | максимально-допустимое давление для нового и холодного аппаратов (evgeny_kim) |
| Mosaic parquet floor should be laid in cold bituminous mastic | Пол из мозаичного паркета настилается на холодной битумной мастике |
| Prime the surface with cold mastic | Поверхность огрунтуйте холодной мастикой |
| production cold store | производственный холодильник |
| production cold store | производственно-заготовительный холодильник |
| Set up a cold protection enclosure | Установите тепляк |
| severe cold | сильный холод |
| short-cold brittle | хладноломкий |
| start an engine cold | запустить двигатель в холодном состоянии |
| steel that is brittle when cold | хладноломкая сталь |
| underground cold storage | подземный холодильник |
| when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block | при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока |
