| English | Russian |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| build up | застраивать |
| build up | наваривать (восстанавливать прежнюю форму сваркой) |
| building up | отстройка |
| building up of heavy industry | строительство тяжёлой промышленности |
| building up of surface layer | нанесение поверхностного слоя (напр., бетона при торкретировании) |
| building with a rated seismicity up to ... points | здание с расчётной сейсмичностью до ... баллов |
| building-up | наплавление металла (при сварке) |
| building-up | штабелирование |
| building-up | установка |
| building-up | наращивание металла (при сварке) |
| building-up conditions | режим наплавки |
| built-up board | наборная мебельная доска |
| densely built-up area | район плотной застройки |
| Set up brackets, building them into the wall with cement mortar | Производите установку кронштейнов с заделкой их цементным раствором |
| Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building | для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы |
| set-up of a building | состав помещений здания |
| the building receives up to ... visitors daily | здание ежедневно принимает до ... посетителей (yevsey) |
