| English | Russian |
| batter board | стойка обноски (котлована) |
| batter board | горбыль |
| batter board | обноска |
| batter boards | горбыль (алешаBG) |
| batter boards | обноска |
| batter boards | стойки обноски (котлована) |
| batter drainage | дренаж откосов дорожного полотна |
| batter drainage | наслонный дренаж |
| batter drainage | откосный дренаж |
| batter even | выбивать |
| batter gauge | шаблон земляной насыпи из жердей |
| batter leader pile-driver | копёр с наклонными стрелами |
| batter leader pile-driver | строительный копёр с наклонными стрелами |
| batter leg tower | мостовой пилон с наклонными стойками |
| batter leg tower | мостовой пилон с наклонными ногами |
| batter line | линия откоса (уклона Andy) |
| batter of facing | уклон грани (плотины) |
| batter pegs | пикеты, определяющие наклон проектной линии на местности |
| batter pier | свая-столб с наклонными гранями ствола |
| batter pile | наклонно забитая свая |
| batter post | наклонная стойка (напр, поддерживающая перекрытие туннеля) |
| batter rule | наугольник |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| curved batter | криволинейный подкос |
| downstream batter | уклон с низовой стороны |
| Lay bricks for tingles forming a batter | Выкладывайте маяки в виде убежной штрабы |
| paired batter piles | козловые сваи (носители не используют слово paired, им достаточно просто batter piles или inclined piles Евгений Киян) |
| pegging of batter boards | разбивка обноски |
| set up batter boards | устроить обноску (Yerkwantai) |
