| English | Russian |
| air conditioner assembly | кондиционер в сборе |
| alignment fff assembly fixture | центровочно-сборочное приспособление |
| assembly aerial box | антенная монтажная коробка |
| assembly and coupling | монтажно-стыковочный |
| assembly and erection site | монтажно-сборочная площадка |
| assembly area | пост сборки |
| assembly area | площадка для собраний |
| assembly axis | монтажная ось |
| assembly board | монтажная доска |
| assembly building | сборочный цех |
| assembly by large blocks | сборка укрупнёнными блоками |
| assembly clamping pressure | давление, создаваемое зажимом при сборке |
| assembly cost | стоимость монтажа |
| assembly coupling bench | монтажно-стыковочный стенд |
| assembly crane | монтажный кран |
| assembly density | плотность компоновки |
| assembly diagram | сборочный план |
| assembly drawing | схема установки |
| assembly drawing | схема монтажа |
| assembly drawing | чертёж конструктивного решения |
| assembly drawing | монтажная схема |
| assembly drawing | установочный чертёж |
| assembly drawing | сборка |
| assembly drawing | изделие в сборе |
| assembly element | монтажный элемент |
| assembly facilities | сборочное оборудование |
| assembly family | семейство сборки (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| assembly fixture | сборочный стапель |
| assembly flashing | сборочная планка (крепежный элемент yevsey) |
| assembly foam | монтажная пена (unibelle) |
| assembly gantry | сборочный помост |
| assembly ground | площадка для сборки (MichaelBurov) |
| assembly ground | сборочная площадка (MichaelBurov) |
| assembly ground | площадка для сборки оборудования (MichaelBurov) |
| assembly inspection | проверка в процессе монтажа (оборудования) |
| assembly jig | устройство для сборки |
| assembly jig | сборочное зажимное устройство |
| assembly jig | станок для сборки |
| Assembly joints are caulked with tarred oakum | Монтажные стыки законопачиваются смоляной паклей |
| assembly layout | монтажно-трассировочный чертеж (ntatarintseva) |
| assembly line | конвейерная линия |
| assembly-line construction process | конвейерный метод строительства |
| assembly machinery | монтажные механизмы (Annie_O) |
| assembly methods | методы сборки |
| assembly occupancy | общественное пользование (зданием, помещением) |
| assembly of land | объединение земельных участков |
| assembly of precast concrete members | монтаж сборного бетона (triumfov) |
| assembly of prefabricated elements | монтаж сборных конструкций |
| assembly opening | монтажный проём |
| assembly premises | залы собраний (imerkina) |
| assembly process in horizontal plane | горизонтальный монтаж |
| assembly room | зал собраний |
| assembly room | помещение для монтажа |
| assembly room | сборочная |
| assembly room | танцевальный зал |
| assembly room | помещение для собраний |
| assembly room | зал для официальных приёмов |
| assembly scheme | сборочный план |
| assembly section | участок сборки |
| assembly sequence | очерёдность монтажных работ |
| assembly shop | арматурный цех |
| assembly space | помещение для собраний |
| assembly space | монтажное пространство |
| assembly space | зрелищное помещение |
| assembly stand | стенд для сборки |
| assembly table | монтажный столик |
| assembly template | сборочный кондуктор |
| assembly testing | испытание узлов |
| assembly time | время выдержки |
| assembly time | продолжительность сборки |
| assembly time in glueing | время склеивания |
| assembly tolerance | монтажный допуск |
| assembly tools | сборочный инструмент |
| assembly unit | агрегат |
| assembly-unit repair | агрегатно-кузовной ремонт |
| assembly view | общий вид |
| assembly workshop | цех укрупнительной сборки конструкций (Yerkwantai) |
| assembly yard | сборочная площадка |
| bare assemblies | сборки без отражателей |
| before assembly check that the chases are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие пробитых борозд чертежам |
| before assembly check that the ducts are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие проложенных каналов чертежам |
| before assembly check that the holes left in ceiling slabs are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие оставленных отверстий в перекрытии чертежам |
| bending and reinforcement assembly shop | цех заготовки арматуры |
| bending and reinforcement assembly shop | арматурный цех |
| beryllium assemblies | сборки с бериллиевыми замедлителями |
| bolted assembly | сплотка на болтах |
| Bolted Flange Joint Assembly | узел фланцевого соединения (Sagoto) |
| bow member assembly | сборка кружал (Yerkwantai) |
| brine refill elbow assembly | Г-образный узел контроля заполнения растворного резервуара (в управляющем клапане автоматического фильтра) |
| building and transport facilities for local construction and assembly organization | оснащенность местных строительных и монтажных организаций строительными механизмами и транспортом (исходные данные) |
| bulkhead assembly | переборка в сборе (Andy) |
| busbar assembly | шинный пакет |
| busbar assembly | монтаж шин |
| cam assembly | кулачковая сборка |
| capacity of local building and assembly organizations | мощность местных строительных и монтажных организаций (исходные данные) |
| captive assembly | замоноличенный узел |
| Carry out the assembly operations using tacks and temporary bolts | Сборку ведите с прихваткой и установкой временных болтов |
| check tee assembly | Т-образная сборка |
| chevron bracing assemblies | система стропил |
| closed assembly time | время выдержки после склеивания |
| closed assembly time | время полной сборки |
| coagulant feed assembly | устройство для подачи коагулянтов (при водоподготовке) |
| combination tap assembly | двухвентильный смеситель |
| combined assembly process | комбинированный монтаж |
| common crossing assembly | сборная крестовина (из рельсов) |
| complex assembly process | комплексный монтаж |
| component assembly machine | машина для укладки деталей |
| construction and assembly works | строительно-монтажные работы (алешаBG) |
| continuous assembly | поточный монтаж |
| control electronic assembly | электронный блок управления |
| Convey the prepared reinforcement to the place of assembly | Заготовленную арматуру подавайте к месту сборки |
| counting assemblies | счётные установки |
| cover assembly | кожух в сборе |
| critical assemblies | критические системы |
| demountable assembly | разборное соединение |
| design assembly | конструктивный узел |
| destruct assembly | блок подрыва |
| diatomite assembly | диатомитовый фильтр |
| dismantling and assembly jig | приспособление для сборки-разборки (напр., опалубки) |
| docking assemblies | стыковочные агрегаты |
| door assembly | дверная конструкция |
| door assembly | заполнение дверного проёма |
| door assembly | дверной блок |
| dual lead screw assembly | двойной контактный винтообразный узел (в управляющем клапане автоматического фильтра) |
| dual lead screw assembly | двойная контактная винтообразная сборка |
| dummy fuel assemblies | модели тепловыделяющих сборок |
| dummy fuel assembly | модель тепловыделяющей сборки |
| ease of assembly | простота сборки |
| enlarge assembly | укрупнённая сборка (lxu5) |
| erection assembly | монтажный узел |
| exponential assembly | экспоненциальная сборка |
| filter head assembly | верхняя часть фильтра |
| filter module assembly | блок фильтров |
| focusing assemblies | фокусирующие блоки |
| focusing assembly | фокусирующий блок |
| form assembly | сборный опалубочный блок |
| form assembly for slipforming | скользящая опалубочная конструкция |
| form units assembly | сборка элементов опалубки |
| fuel assemblies | топливные сборки |
| functional assemblies | функциональные блоки |
| Gate valve assembly unit | Узел монтажа задвижки (elena.kazan) |
| glass assembly | стеклоконструкция (OLGA P.) |
| glued assembly | клеевая сборка |
| glued assembly | клеевая сплотка |
| hose assembly | шланговое соединение |
| inlet vane control assembly | направляющий аппарат на входе в вентилятор |
| instantaneous assembly | мгновенно-критическая система |
| integrated assembly | встроенный блок |
| integration assembly trolley | монтажно-стыковочная тележка |
| key assembly | сплотка на шпонках |
| land-assembly methods | методы укрупнения (объединения земельных участков) |
| Lift pipeline assemblies using two hoisting slings | Узлы трубопроводов поднимайте двумя стропами |
| lining assembly | сборка обделки |
| log assembly | сруб (Farrukh2012) |
| machine assembly | агрегат машин |
| Make provisions for workers' safety during assembly | при монтаже обеспечьте безопасность рабочих |
| match assembly welding | пригонка частей при сварке |
| match assembly welding | монтажная сварка |
| measuring assembly | установка для измерения |
| multiplying assemblies | размножающиеся системы |
| multiplying assembly | размножающаяся система |
| nail assembly | гвоздевой узел |
| nailed assembly | гвоздевая сплотка |
| no assembly is permitted when the wind strength is greater than ... points | Запрещается вести монтажные работы при силе ветра более ... баллов |
| open assembly time | время выдержки до склеивания |
| packing gland assembly | винтообразная передающая сборка с уплотнительным сальником (в управляющем клапане автоматического фильтра) |
| partial assembly | частичная сборка |
| Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers | Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников |
| pegged assembly | сплотка на нагелях |
| piping assembly | узел трубопроводов |
| piping assembly diagram | монтажная схема трубопровода |
| place of assembly | место собраний |
| planed assembly | сплотка на гладкую фугу |
| plate type fuel assemblies | пластинчатые тепловыделяющие сборки |
| plate type fuel assembly | пластинчатая тепловыделяющая сборка |
| pre-assembly | предварительная сборка, предварительный монтаж (ribca) |
| pre-assembly areas | участки укрупнённой сборки (Serge1985) |
| Pre-Assembly Site | Укрупнительно-сборочная площадка (kondorsky) |
| prefabrication and assembly section | монтажно-заготовительный участок |
| Prepare separate elements for assembly | Готовьте отдельные элементы к монтажу |
| Prepare the boiler sections for assembly | Подготовьте секции котла к соединению |
| pressurized assembly | сборка под давлением |
| Provide for access to the equipment for assembly | Обеспечьте доступ к оборудованию для монтажа |
| pump assembly | откачная система |
| rapid assembly | скоростной монтаж |
| rebated planks assembly | сплотка в четверть |
| removed detail of assembly drawing | детализирующий узел |
| rod assemblies | стержневые сборки |
| rod assembly | стержневая сборка |
| rotor assembly | кулачковая сборка |
| round-groove assembly | сплотка круглым пазом |
| scaffold assembly, dealing with scaffold assembly | лесомонтажный (TranslatorFromParker) |
| scaffolder, scaffold assembly worker | лесомонтажник (рабочий на монтаже лесов TranslatorFromParker) |
| shield assembly | монтаж щита |
| shield assembly | защитная сборка |
| site assembly | сборка укрупнительная на строительной площадке |
| site assembly | сборка на стройплощадке |
| site assembly | укрупнительная сборка |
| slide assembly | скользящая посадка |
| sliding shutter assembly | скользящий затвор |
| special microswitch assembly | особая сборка микровыключателя |
| speed up the assembly, weld the separate parts into major units | для ускорения сборки сваривайте отдельные детали в укрупнённые узлы |
| spent fuel assembly | отработанная тепловыделяющая сборка |
| splined assembly | сплотка на шкантах |
| stay cable anchor assembly | узел крепления вант (висячего моста) |
| string assembly shop | звеносборочная база (karpvon) |
| structural assembly | укрупнённый конструктивный блок |
| structural assembly | укрупнённый конструктивный узел |
| sub-assembly | сборочный узел (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| suspension assembly | подвесные подмости |
| test assembly | опытная сборка |
| the assembly loops should be cut off | Монтажные петли необходимо срубать |
| the construction part of the power projects must be handed in for assembly | Строительную часть объектов электроснабжения надо сдавать под монтаж |
| tie assemblies | сборные узлы крепежей (NodiraSaidova) |
| timber boards assembly | сплотка |
| timbering assembly | сборка крепления |
| timer cam gear assembly | механизм таймера (ssn) |
| tongue-and-groove assembly | сплотка в шпунт и гребень |
| tongued assembly with soft spline | сплотка в шпунт на мягкой рейке |
| trial assembly | контрольная сборка |
| trial assembly | пробная сборка (silvie) |
| tubbing assembly | монтаж тюбингов |
| turbo pump assemblies | турбонасосные агрегаты |
| unification of parts and assemblies | унификация деталей и узлов |
| unloader valve assembly | разгрузочный клапан в сборе |
| uranium bearing assemblies | ураносодержащие сборки |
| uranium bearing assembly | ураносодержащая сборка |
| V-shaped groove assembly | сплотка треугольным пазом |
| welded assembly | сварной узел |
| Welding and Assembly Trust | Сварочно-монтажный трест (vatnik) |
| when testing a pipeline it is necessary to eliminate assembly defects | при испытании трубопровода необходимо производить устранение дефектов монтажа |
| window assembly | оконное заполнение |
| wire assembly | пакет проводов |
