| English | Russian |
| Act of technical readiness of electrical installation works | Акт технической готовности электромонтажных работ (lejliz) |
| additional technical requirements | дополнительные технические требования (ДТТ JoyJoyce) |
| adjoin technical specification | приложить техническую спецификацию |
| Administrative and technical inspection | АТИ (secretnaya) |
| administrative and technical measures | оргтехмероприятия |
| administrative and technical pleasures | организационно-технические мероприятия |
| automated control system technical maintenance | техническое обеспечение АСУ |
| Building materials should meet the technical requirements | Строительные материалы должны отвечать техническим условиям |
| Carry out a technical check of the machine | Проведите технический осмотр машины |
| chief of production and technical department | начальник производственно-технического отдела (elena.kazan) |
| Collection of Highways Construction and Repair Standard Technical Specifications | Сборник типовых технических спецификаций по строительству и ремонту автомобильных дорог (Johnny Bravo) |
| construction on technical assistance terms | строительство на условиях технического содействия |
| construction owner's technical representative | технический заказчик (контекстуально, см. "Юридический перевод" Т.П. Некрасовой Kovrigin) |
| customer's technical supervision service | техническая служба заказчика (MichaelBurov) |
| daily technical inspection | ежедневный технический осмотр |
| electrical technical standard | электротехнический стандарт |
| engineering and technical | инженерно-технический |
| engineering and technical measures | инженерно-технические мероприятия (Moscow Cat) |
| Engineering and Technical Measures for Civil Defence & Emergencies Prevention | ИТМ ГОЧС (yevsey) |
| Engineering-Technical measures for Civil defence | Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны (Медведь) |
| general technical requirement | общее техническое требование |
| general technical requirements | общие технические требования |
| general technical requirements | общие технические условия |
| high degree of technical sophistication | высокая степень технической изобретательности |
| high technical level | высокий технический уровень |
| high technical norms and standards | высокие технические нормы и стандарты |
| level of technical competence | уровень технической подготовки |
| listed below technical requirements | перечисленные ниже технические требования (Yeldar Azanbayev) |
| low technical level | низкий технический уровень |
| machine technical inspection | технический осмотр машин |
| main technical requirement | основное техническое требование |
| manual for technical maintenance | инструкция по техническому обслуживанию |
| material and technical basis | материальнотехническая база |
| members of removable technical floor | детали съёмного технического пола |
| minimum technical solution | базовое техническое решение (Andy) |
| mobile technical team | выездная техническая бригада (Lialia03) |
| non technical building | здание нетехнического назначения (dimakan) |
| operating set of technical documents | исполнительная техническая документация (Linera) |
| operation and technical department | производственно-технический отдел (ПТО не на производстве как таковом PereVoVchiK) |
| overall technical control | полный технический контроль |
| partial technical examination | ЧТО (Частичное Техническое Освидетельствование inguz) |
| plant for technical ceramics and verified ceramics | установка для производства технической керамики и металлокерамики |
| policy of technical development | техническая политика |
| qualifying standard of technical knowledge | техминимум |
| Regional Administration of Technical Supervision | РУТН (Региональное управление технического надзора helen_ar) |
| removable technical floor | съёмный технический пол |
| resource-and-technical base of building production | материально-техническая база строительства |
| scientific and technical centre | научно-технический центр |
| scientific and technical development department | УНТР (Adrax) |
| secondary technical school | среднее специальное учебное заведение |
| Special Technical Requirements for designing unique facilities | СТУ на проектирование уникального объекта (yevsey) |
| standard technical document | нормативно-технический документ (Irina Verbitskaya) |
| standard technical documents | нормативно-техническая документация (Irina Verbitskaya) |
| technical advertising | техническая реклама (с указанием технических характеристик ssn) |
| technical adviser | технический советник |
| technical aids | техническая база |
| technical and economic | технико-экономический |
| technical and economic efficiency | технико-экономическая эффективность |
| technical and economic proposals | технико-экономические предложения (Nutka) |
| technical and economical characteristics | техникоэкономические показатели |
| technical and economical data | технико-экономические данные |
| technical and economical evaluation | техникоэкономическое обоснование |
| technical and economical model | технико-экономический эталон |
| technical and economical prototype | технико-экономический эталон |
| technical approval | техническое свидетельство (ay4) |
| technical assignment | задание на проектирование (OLGA P.) |
| technical concept | техническая концепция |
| technical conception | техническое решение |
| technical construction solutions | технико-конструктивные решения (elena.kazan) |
| technical consulting service | техническая консультативная служба |
| technical coordinator | технический заказчик (chaka) |
| technical customer | технический заказчик (Ната-лия) |
| technical data | спецификация |
| Technical Design Assignment | техническое задание на разработку (TDA Tverskaya) |
| technical drawing | технический чертёж |
| technical employer | технический заказчик (love_me) |
| technical equipment | инженерное оборудование |
| technical evaluation | техническое обоснование (напр., проекта) |
| technical facilities | техническая база |
| technical facilities and instrumentation of ADMSB | техническое обеспечение АСУС (автоматизированная система управления строительством ssn) |
| technical fault | техническая неисправность |
| technical feasibility | техническая возможность |
| technical feasibility | техническая выполнимость |
| technical feasibility | техническая осуществимость (напр., архитектурного замысла) |
| technical gallery | технический коллектор (tarantula) |
| technical gelatin | технический желатин |
| technical gelatine | технический желатин |
| technical guidance | технические указания |
| technical guidelines | производственная инструкция (S. Manyakin) |
| technical hexamethylene diamine | технический гексаметилендиамин |
| technical inspection | технадзор (Leonid Dzhepko) |
| technical inspection | технический контроль |
| technical inspection station | пункт технического осмотра |
| technical installation requirement | техническое требование к монтажу |
| technical interfaces | область технического взаимодействия (Sagoto) |
| technical investigation | техническое исследование |
| technical judgement | профессиональная оценка (Gayrobot) |
| technical justification of a construction design | техническое обоснование строительного проекта (ssn) |
| technical level of construction in the customer's country | технический уровень производства строительных и монтажных работ в стране заказчика (исходные данные) |
| technical level of the works | технический уровень производства монтажных работ (ssn) |
| technical maintenance | текущий ремонт (машин и т. п.) |
| technical-maintenance centre | центр технического обслуживания |
| technical management | техническая дирекция (ssn) |
| technical negotiation | переговоры по техническим вопросам |
| technical negotiation | технические переговоры |
| technical normalization | техническое нормирование |
| technical officer | инженернотехнический работник |
| technical part of a contract | техническая часть контракта |
| technical particulars | подробное техническое описание (Altuntash) |
| technical proposal | техническое предложение |
| technical readiness | техническая готовность (Oxy_jan) |
| technical reasons | технические причины |
| technical requirements for designing | технические условия на проектирование |
| technical research | исследование технической проблемы |
| technical research | техническое исследование |
| technical room | техническое помещение (Alexgrus) |
| technical specification | спецификация |
| technical specification | техническое описание |
| technical specifications for connecting up to utilities | технические условия на присоединение (yevsey) |
| technical specifications for construction | технические условия на строительство |
| Technical Standards for Building | технические нормативы для строительства (MichaelBurov) |
| Technical Standards for Building | технические нормативы по строительству (MichaelBurov) |
| Technical Standards for Building | технические правила по строительству (MichaelBurov) |
| Technical Standards for Building | технические правила для строительства (MichaelBurov) |
| technical storey | технический этаж |
| technical sulphochloride | технический сульфохлорид |
| technical supervision | технический надзор (за строительством) |
| technical supervisor | технический заказчик (chaka) |
| technical term | технический термин |
| technical undergrounds and basements | технические подполья и подвалы (MichaelBurov) |
| technical viscosimeter | технический вискозиметр |
| technical working design | техно-рабочий проект |
| the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques | Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ |
| the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| Under the technical conditions the main flumes should be relaid | по техническим условиям надо выполнять перекладку магистральных лотков |
| underwater technical operations | подводно-технические работы (ПТР acvila) |
| underwater technical operations | ПТР (подводно-технические работы acvila) |
| Union of Administrative and technical inspections | ОАТИ (secretnaya) |
| we are submitting the technical-working project report to the customer for consideration | Передаём на согласование заказчику технорабочий проект |
