| English | Russian |
| average frost penetration | среднее значение промерзания грунта |
| ball penetration test | испытание на пенетрацию |
| bitumen penetration macadam surfacing | щебёночное покрытие |
| bituminous penetration road | дорога, обработанная битумом, дёгтем по способу пропитки |
| bituminous penetration road | дорога, обработанная дёгтем по способу пропитки |
| bituminous penetration road | дорога, обработанная битумом по способу пропитки |
| blow count in standard penetration test | число ударов при стандартном испытании грунта на пенетрацию |
| bomb penetration | проникание снаряда |
| bomb penetration | проникание бомбы |
| cable penetration | проход кабеля (Olga_Lari) |
| cable penetration | кабельная проходка (Халеев) |
| capillary penetration | капиллярное просачивание |
| capillary penetration | капиллярная фильтрация |
| cold penetration conduit | промёрзаемая конструкция |
| complete penetration | полное проплавление |
| complete-penetration weld | сварной шов с глубоким проваром |
| cone penetration resistance | сопротивление грунта вдавливанию конуса зонда (VPK) |
| cone penetration rig | установка статического зондирования (MichaelBurov) |
| cone penetration rig | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство (MichaelBurov) |
| cone penetration rig | зондировочная установка (MichaelBurov) |
| cone penetration test | испытание грунта статическим зондированием (Lyudmila R) |
| cone penetration test | испытание коническим зондом |
| cone penetration test | определение подвижности растворной смеси погружением конуса |
| cone penetration test | статические испытания зондированием (MichaelBurov) |
| cone penetration test | испытание напр, раствора погружением конуса |
| cone penetration test | электрический конический зонд (MichaelBurov) |
| cone penetration test | электрический конический пенетрометр (MichaelBurov) |
| cone penetration test | испытание грунтов статическим зондированием (CPT (ГОСТ 20069-81) VPK) |
| cone penetration test | статическое зондирование (MichaelBurov) |
| cone penetration test | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта (MichaelBurov) |
| cone-penetration test | определение подвижности растворной смеси погружением конуса |
| cone penetration test equipment | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство (MichaelBurov) |
| cone penetration test equipment | установка статического зондирования (MichaelBurov) |
| cone penetration test equipment | зондировочная установка (MichaelBurov) |
| cone penetration test probe | электрический конический пенетрометр (MichaelBurov) |
| cone penetration test probe | электрический конический зонд (MichaelBurov) |
| cone penetration test probe | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта (MichaelBurov) |
| cone penetration test probe | статическое зондирование (MichaelBurov) |
| cone penetration test system | установка статического зондирования (MichaelBurov) |
| cone penetration test system | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство (MichaelBurov) |
| cone penetration test system | зондировочная установка (MichaelBurov) |
| constant rate of penetration test | метод статического испытания сваи (с постоянной скоростью погружения) |
| construction of penetration macadam | устройство дорожного покрытия методом пропитки |
| containment penetration | проходка защитной оболочки |
| deep penetration welding | сварка с глубоким проплавлением |
| depth of frost penetration | глубина промерзания грунта |
| depth of frost penetration | глубина промерзания (грунта) |
| depth of penetration | глубина заглубления |
| determine the quality of root penetration drill test holes | для определения качества провара корня шов засверлите |
| draining penetration | проходка дренажа |
| drive penetration method | погружение методом забивания (Andy) |
| dye penetration inspection | цветная дефектоскопия |
| dye penetration inspection | контроль проникающей краской |
| dynamic penetration test | динамическое зондирование |
| effective penetration | проникающая способность |
| electrical penetration | технические отверстия для проведения электричества (Susie) |
| electrical penetrations | технические отверстия для проведения электричества (Susie) |
| emulsified-asphalt penetration method | метод пропитки асфальтовой эмульсией |
| Ensure good root penetration | Получайте хорошее проплавление металла |
| excessive penetration | излишняя глубина проникновения |
| excessive penetration bead welding | сварка с чрезмерным усилением (обратной стороны шва) |
| frost penetration | горизонт промерзания |
| full penetration weld | сварной шов с полным проплавлением |
| fusion penetration | проплавления глубина |
| fusion penetration | глубина плавления |
| geotechnical cone penetration testing | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта (MichaelBurov) |
| geotechnical cone penetration testing | электрический конический пенетрометр (MichaelBurov) |
| geotechnical cone penetration testing | электрический конический зонд (MichaelBurov) |
| geotechnical cone penetration testing | статическое зондирование (MichaelBurov) |
| hardness penetration | толщина поверхностной закалки |
| hot penetration conduit | теплопроводная конструкция |
| Impregnate the wood to protect it from moisture penetration | Выполните пропитку древесины для защиты от проникновения влаги |
| incomplete penetration | частичное проплавление |
| incomplete root penetration | непровар в корне шва |
| incremental loading cone penetration test mode | статический режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| lack of penetration | непровар (дефект сварки) |
| lack of root penetration | непровар корня шва |
| length of penetration | глубина проникания (сваи) |
| length of penetration | глубина опускания (сваи) |
| local lack of penetration | местный непровар |
| main penetration | главная проходка |
| moisture penetration | проникновение влаги |
| mortgage penetration | уровень распространения ипотечного кредитования (Ремедиос_П) |
| partial penetration | частичное проплавление |
| partial penetration | частичный провар |
| partial penetration welding | сварка с неполным проплавлением |
| penetration bead | корневой валик многослойного шва со сквозным проплавлением |
| penetration capability | проникающая способность |
| penetration depth | глубина провара |
| penetration drawing | чертёж проходок |
| penetration force | усилие вдавливания |
| penetration macadam | щебёночное покрытие с пропиткой (вяжущими материалами) |
| penetration macadam | дорожная одежда по способу пропитки |
| penetration macadam | пропитанное дорожное покрытие |
| penetration macadam | щебёночное основание с пропиткой (напр. битумом) |
| penetration macadam | щебёночное покрытие с пропиткой вяжущими материалами |
| penetration needle | пенетрометр Проктора |
| penetration of filter | проскок (характеристика эффективности воздушного фильтра) |
| penetration of frost | промерзание |
| penetration of pile | погружение сваи |
| penetration of pile | опускание сваи |
| penetration of splinters | проникновение осколков |
| penetration rate | интенсивность погружения сваи (см/с) |
| penetration resistance | сопротивление проколу |
| penetration resistance | сопротивление прониканию (одного тела в другое) |
| penetration resistance | сопротивление проходке |
| penetration resistance | сопротивление погружению зонда в грунт (при динамическом зондировании) |
| penetration road surfacing | пропитанное дорожное покрытие |
| penetration seal | изоляция (изоляция вокруг трубы в месте прохода трубы через стену dks) |
| penetration strength | проникающая способность |
| penetration surface course | верхний пропитанный слой покрытия |
| penetration surface treatment | способ поверхностной пропитки (дорожного полотна) |
| penetration test | испытание для определения пенетрации |
| penetration treatment | поверхностная пропитка (дорожного покрытия) |
| penetration weld | проплавной сварной шов |
| pipe penetration | заглубление труб |
| pipeline penetration | трубопроводная проходка |
| plumbing penetrations | технические отверстия для прокладки труб (Susie) |
| pre-coated penetration macadam | щебёночное покрытие, пропитанное вяжущими материалами |
| quasi static penetration test mode | квазистатический режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| quasi static penetration test mode | режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления (MichaelBurov) |
| railway deep penetration | глубокий железнодорожный ввод |
| rain penetration | проникновение дождя |
| rain penetration | проникание дождя |
| relaxation-creep penetration test mode | зондирование "со стабилизацией" (MichaelBurov) |
| relaxation-creep penetration test mode | релаксационно-ползучий режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| residential penetration | обеспеченность жильём (Ремедиос_П) |
| roof penetration componen | кровельный проходной элемент (как вариант twinkie) |
| roof penetration component | кровельный проходной элемент (как вариант twinkie) |
| service penetration | отверстие для прохождения инженерных коммуникаций (wandervoegel) |
| standard cone penetration test | статические испытания зондированием (MichaelBurov) |
| standard penetration resistance | стандартное сопротивлению проникновению (Yeldar Azanbayev) |
| standard penetration test | стандартное испытание грунта на пенетрацию |
| standard penetration test mode | режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью (MichaelBurov) |
| standard penetration test mode | стандартный режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| static penetration test | статическое зондирование (грунта) |
| ventilation penetration | вентиляционная проходка |
| water penetration | проникание воды |
| water penetration | просачивание |
| web penetrations | отверстия в стенках балок (proz.com Susie) |
