| German | English |
| Abdeckung mit Feuchtmatten | water-filled roof |
| Abdichtung mit Anstrichstoffen | waterproofing paints |
| Abdichtung mit Folien | adhesive waterproofing |
| Abdichtung mit Füllstoffen aus Mineralwolle mit Drahtnetzüberzug | packing insulation |
| Ableitungsregler mit konstantem Unterwasserstand | constant downstream level offtake regulator |
| Ableitungsregler mit Messwehr | flumed weir offtake regulator |
| Ableitungssystem mit kleinem Rohrdurchmesser | small-bore sewerage system |
| Ableitungssystem mit kleinem Rohrdurchmesser | small-bore sewer system |
| Abschöpfen mit Gefäßen | bucket discharge |
| Absturz mit Kammschwelle | notch fall |
| Absturz mit Prallwänden | baffle outlet pipe drop |
| Anhänger mit Flachbord | drop-frame trailer |
| Anker mit Hammerkopf | tee-anchor |
| Anker mit Hammerkopf | T-anchor |
| Ankerplatte mit Gewinde | screwed anchoring wedge |
| Ankerplatte mit Gewinde | screw anchoring wedge |
| Anspülen mit Spülgerät | inwash with trestle |
| Aufschluß mit mehreren Einschnitten | stripping of overburden with separate trenches |
| Aufschluß mit reihenweisen Einschnitten | stripping of overburden with a set of trenches |
| Aufschluß mit zwei Einschnitten | stripping of overburden with twin trenches |
| Auftrag mit funktionaler Beschreibung | obligatory result contract |
| Aufträgen mit der Farbspritzpistole | aerography |
| Ausfachung mit gekreuzten Stäben | X-bracing lattice |
| Ausfüllen mit Tusche | inking-in |
| Ausgleich mit einem Kragträger im Hauptschnitt | crown cantilever adjustment |
| Auslegerbrücke mit Einhängefeld | cantilever and suspended span |
| Ausrüstung mit Elektrouhren | electric timing |
| automatischer Auslassregler mit Strahlumkehrung | automatic reverse jet type outlet |
| Außenbekleidung mit vorgefertigten Platten | pre-cast fibrous beam casing |
| außenliegende Wärmedämmverbundsysteme mit Putz | external thermal insulation composite system with rendering |
| axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern | axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams |
| Bagger mit begrenzter Schwenkbarkeit | limited swing excavator |
| Bagger mit Rammausrüstung | excavator rammer |
| Bagger mit Spezialfahrgestell | vehicle-mounted excavator |
| Balken mit Hirnholzleisten | timber beam with ledger strips |
| Balken/trägerdecke mit Hohlblocksteinen | pot and beam floor |
| Balken/trägerdecke mit Hohlblocksteinen | hollow pot and joist floor |
| Band mit langen Lappen | strap hinge |
| Band mit verlängerten Lappen | butterfly hinge |
| bauliche Anlage mit Impedanzanpassung | impedance matched space frame |
| Baum mit Käferfraß | worm-eaten |
| Baum mit Käferfraß | wormy wood |
| Bearbeiten mit dem Stockhammer | bush-hammering of masonry |
| Bearbeiten mit dem Stockhammer | bush hammer incision |
| Bearbeitung mit dem Karnieshobel | recessing |
| Bearbeitung mit dem Karnieshobel | grooving |
| Behälter , mit Bandagen verstärkter | tank with band reinforcement |
| Belag mit hochkant gesetzten Steinen | to face |
| Belag mit hochkant gesetzten Steinen | to line |
| Belag mit hochkant gesetzten Steinen | to case with bricks |
| belegen mit Rasenplatten | turfing |
| Belüftungsbecken mit Nachklärbecken | clarifying aeration tank |
| Belüftungsbecken mit Nachklärbecken | aeration-sedimentation tank |
| Belüftungsbecken mit Nachklärbecken | aerator-clarifier unit |
| Belüftungsbecken mit verteilter Zuführung | agitator aeration tank |
| Berieselung mit Karstwasser | areal distributor |
| bewegliches Butcher-Wehr mit stehender Spindel | Butcher's movable standing wave weir |
| Bewehrung mit Glasfasern | fiber-glass reinforcement |
| Binder mit dreieckigen Feldern | truss with triangular web openings |
| Binder mit elastischem Bogen | truss with flexible arch |
| Binder mit gekreuzten Diagonalen | double-latticed truss |
| Binder mit gekreuzten Diagonalen | double diagonal Pratt truss |
| Binder mit gekreuzten Streben | truss with X-braces |
| Binder mit gekrümmten Gurten | truss with curvilinear chords |
| Binder mit rechtwinkligem Fachwerk | Vierendeel truss |
| Blech für die Nagelung mit Holz | nailing plate |
| Blechschale mit Rippen | ribbed-plate shell |
| Blockverband mit Gehrungsschnitt | halved joint with square butt ends |
| Blockverband mit verdecktem Zapfen | "oblo"-type joint with secret tenon |
| Bodenfilter mit Dränage | drain filter beds |
| Bogen mit veränderlichem Mittelpunkt | multi-centred arch |
| Bogen mit veränderlicher Krümmung | variable curvature arch |
| Bogenausbau mit Gelenken | hinged arch support |
| Bogenbruecke mit aufgeständerter Fahrbahn | spandrel-braced arch bridge |
| Bogenbruecke mit eingehaengtem Laufsteg | arch bridge with suspended deck |
| Bogenbruecke mit eingehaengter Fahrbahn | arched trough bridge |
| Bogenbrücke mit geringer Biegesteifigkeit | flexible arch bridge |
| Bogenbrücke mit Zugband | bowstring arch bridge |
| Bogenstaumauer mit aus Korbbögen gebildeten Horizontalschnitten | multi-centred arch dam |
| Bogenstaumauer mit konstantem Radius | constant radius arch dam |
| Bogenstaumauer mit von elliptischen Bögen begrenzten Horizontalschnitten | elliptical arch dam |
| Bogenstaumauer mit von logarithmischen Spiralen begrenzten Horizontalschnitten | logarithmic spiral arch dam |
| Bogenstaumauer mit von parabolischen Bögen begrenzten Horizontalschnitten | parabolic arch dam |
| Bohren mit hartlegiertem Bohrwerkzeug | drilling with hardened bits (Kronen) |
| Bohren mit hartlegiertem Bohrwerkzeug | tungsten-carbide drilling (Kronen) |
| Bohren mit Schrot | shot drilling |
| Bohr-Pfahlwand mit überschnittenen Bohrpfählen | bored diaphragm wall with interlocking piles |
| Bolzen mit Splint | joint bolt, cotter bolt |
| Brett mit Kehlung | molded board |
| Brett mit Nut und Feder | planed, grooved and tongued board |
| Bruecke mit Absturz | bridge-cum-fall |
| Bruecke mit Absturz | combined bridge and drop |
| Bruecke mit Absturz | bridge-cum-drop |
| Bruecke mit Regler | combined bridge and regulator |
| Bruecke mit Regler | bridge-cum-regulator |
| Brückenträger mit mittigliegender Fahrbahn | middle-lane bridge truss |
| Brückenträger mit obenliegender Fahrbahn | top-lane bridge truss |
| Brückenträger mit untenliegender Fahrbahn | bottom-lane bridge truss |
| Brückenträger mit zwei Fahrbahnebenen | double-deck bridge truss |
| Böschung mit veränderlicher Neigung | variable-steepness slope |
| Damm mit Abflussoeffnungen | sluice dam |
| Damm mit Kerndichtung sowie wasserseitigem und luftseitigem Kies-Dammkörper | waterright core dyke and gravelly upstream and downstream fill |
| Dehnungsfuge mit Falz | deformation rebated joint |
| Dehnungsfuge mit Fugenband | joint with expansion piece |
| Deich mit Boeschung | mound breakwater |
| Derrick mit Nokkenstrebe | stiff-leg derrick crane |
| Doppelkopfstaumauer mit Hohlpfeilern | hollow dam |
| Doppelreihenschalung mit gleitenden Pfosten | double-tier formwork with sliding studs |
| Dosierer mit Tellerspeiser | plate batcher |
| Dosierer mit Tellerspeiser | plate feeder |
| Drehflügelfenster mit Wolfsrachen | French window, folding windows |
| Dueker mit scharfkroniger Aufwoelbung | syphon hump |
| Durchlass mit Fluegelmauern | wing wall culvert |
| Durchlass mit geknickter Stirnwand | angle head-wall culvert |
| Durchlass mit gerader Stirnwand | straight head-wall culvert |
| Durchlass mit zurueckgezogener Stirnwand | reverse head-wall culvert |
| Durchlass mit zurueckgezogener Stirnwand | reverse angle head-wall culvert |
| Eckstoß auf Gehrung mit Zapfen | tenon-and-mortise miter joint |
| Ecküberblattung mit schrägem Schnitt | dovetail halving |
| Ecküberplattung mit verdeckter Gehrung | blind bevel (a half dovetail) |
| einfache Oberflächenbehandlung mit doppelter Splittstreuung | single surface dressing with double chipping |
| Einlass mit automatischer Spülung | intake with automatic flushing |
| Eisensäge mit Bügel | locksmith's handsaw |
| Element mit Vergußnut | rabbet block |
| Element mit zwei Vergußnuten | grooved block |
| Europa mit variabler Geometrie | variable-geometry Europe |
| Europa mit variabler Geometrie | Europe of variable geometry |
| Fachwerk mit fallenden Diagonalen | lattice with descending diagonals |
| Fachwerk mit fallenden Diagonalen | lattice with descending braces |
| Fachwerk mit gekreuzten Streben | X-bracing lattice |
| Fachwerk mit steigenden Diagonalen | lattice with ascending diagonals |
| Fachwerk mit steigenden Diagonalen | lattice with ascending braces |
| Fahrlader mit Ausleger | boom truck loader |
| Fenster mit Armierung | framed window |
| Fenster mit Flügel | opening window |
| Fenster mit Sprossenteilung | frame with glazing bars |
| Fenster und Tueren:Stahlfenster mit Thermopane-Verglasung | Joinery:steel windows with Thermopane glazing |
| Fensterflügel mit Lüftungsklappe | window sash with air-vent |
| Fertigteilkonstruktion mit monolithischem Verbund | precast and cast-in-place structures |
| Fließfertigung mit gegliederten Taktstraßen | subdivided flow-line construction method (im Bauwesen) |
| Frostbodenerwärmung mit Gasbrenner | soil defrosting by gas heating |
| Fundament:Stahlbetonpfeiler mit Stahlbetontraegern | Foundation:on reinforced concrete piles with reinforced concrete beams |
| Fußboden mit Stahlzuschlägen in der Verschleißschicht | ferrocement flooring |
| Fußweg mit provisorischem Bretterbelag | footway boarding |
| Füllstandsmesser mit Elektrokontakt | follow-up electric contact level gauge |
| Gasbehälter mit konstantem Fassungsvermögen | constant capacity gasholder |
| Gasbehälter mit veränderlichem Fassungsvermögen | variable capacity gasholder |
| Gasofen mit elektrischer Zusatzheizung | gas-electric furnace |
| Gebiet mit beschränkter Bebauungshöhe | zone of height limitation |
| Gebiet mit Gebäudehöhenbeschränkung | zone of height limitation |
| Gebäude mit abgehängten Geschossen | building with suspended floors |
| Gebäude mit Brückenkraneinrichtung | building equipped with overhead crane |
| Gebäude mit geringer Tiefe | narrow building |
| Gebäude mit großer Tiefe | wide building |
| Gebäude mit mehreren,unabhängigen voneinander genutzten Geschossen | multistorey building with independently occupied storeys |
| Gebäude mit mehreren,zum Teil gemeinsam benutzten Geschossen | multistorey building where some storeys are jointly occupied |
| Gebäude mit nutzbarem Dach | building with usable roof |
| Gebäude mit rechteckigem Grundriss | a building rectangular in plan |
| Gebäude mit untergehängter Transporteinrichtung | building equipped with overhead means of transport |
| Gebäude mit unterschiedlichen Stützweiten | unequal-bay building |
| Gebäude mit unterschiedlicher Geschoßzahl | miscellaneous-storey building |
| geneigtes Dach mit Stahlsparren | Pitched roofs with steel trusses |
| geneigtes Wehr mit schmaler Krone | narrow-crested inclined weir |
| geneigtes Wehr mit schmaler Krone | inclined weir |
| gerade Treppenaufgaenge mit Zwischenpodest | straight access stairs with landings |
| Gerüst mit Teleskopstützen | telescopic scaffolding |
| Gesamtplanung mit Vergabeauftrag | multi-skill design consultancy with tendering |
| geschlossenes Schwarzdeckemischgut mit Quarzit | quartzite bituminous mix |
| Glasschneider mit Schneidraedchen | glass cutter with cutting wheel |
| Grabengeraet mit Streichschar | mould board-type ditcher |
| Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen | basic services |
| Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen | basic public services |
| Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen | basic public facilities |
| Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen | basic facilities |
| Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| Gründung mit Dränung | drained ground base |
| Gründung mit endlicher Dicke | foundation bed of finite thickness |
| Gründung mit Unterkellerung | basement foundation |
| Haus mit Innenhof | patio house |
| Haus mit Innenhof | courtyard house |
| Hausbau mit großen Bauelementen | large-size unit house prefabrication |
| Herdwagenofen mit doppelseitiger Tür | shuttle kiln |
| Herstellen des Fußbodenbelages mit Fischgrätenmuster | herringbone pattern flooring |
| Herstellen des Fußbodenbelages mit Fischgrätenmuster | floor covering in herringbone pattern |
| Hohlkastenprofilbrücke mit innenliegender Verkehrsebene | roofed bridge |
| Holzdach mit zwei sich kreuzenden Tonnengewölben | roof with four symmetrical curvilinear slopes |
| Holzfüllung mit Faltwerk | drapery panel, linen-fold panel |
| Holztreppe mit eingeschobenen Stufen | cellar stairs (with skeleton steps) |
| Holztreppe mit Zapfen-Verbindung | tenoned timber stairs |
| hydraulische Presse mit Getriebe | engine-driven hydraulic press |
| Installation von Bügeln mit Isolatoren | mounting of cramps with knobs |
| Installation von Haken mit Isolatoren | installation of cable suspenders with insulators |
| Kanalisationsnetz mit natürlichem Gefälle | gravity sewerage system |
| Kantenanschlussstelle mit zwei Kreiseln | dumbell-type grade separated interchange |
| Kastenfundament mit elastischer Zwischenlage | case foundation with elastic pad |
| Kehlbalkendach mit einfachstehendem Stuhl | suspended rafters with ties and king post |
| Kettenwerk mit Beiseil | double string suspension |
| Kettenwerk mit Beiseil | double chain suspension |
| Komplettierung mit materiellen Ressourcen | supply with material resources |
| Konsole mit aufgestecktem Isolator | bracket arm with insulator pins |
| Kopstück eines Schrankes mit Medaillon | headpiece of a cupboard with a medaillon |
| Kran mit zwei Auslegern | double-cantilever crane |
| Lager mit Gleisanschluß | railway storage |
| Lagerfläche mit Schutzdach | storage shed |
| Lagerfläche mit Schutzdach | stock depot |
| Laufkatze mit Hubwerk | crab |
| leichte Konstruktion mit viel Nutzraum | light construction with plenty of useful space |
| Litze mit hoher Verbundwirkung | high bond strand |
| Längskraft mit Biegung | longitudinal compression with bending |
| Löten mit erwärmtem Block | heated block soldering |
| Löten mit Flußmittel | flush soldering |
| Lüftungsgitter mit Jalousie | louver-type air grid |
| Magistrale mit allgemeinstädtischer Bedeutung | city thoroughfare |
| Magistrale mit allgemeinstädtischer Bedeutung | urban main street |
| Malerbürste mit langem Stiel | lime brush |
| Maschinenreparatur mit regenierten Teilen | repair without responsibility |
| mit Beton ummantelt | encased in concrete |
| mit Beton ummantelt | cased in concrete |
| mit Bindeblechen zusammengesetzte Stuetze | batten end column |
| mit Bitumen stabilisierter Boden | bitumen stabilized soil |
| mit Bitumen verfestigter Sand | bitumen-sand |
| mit Bitumen verfestigter Sand | sand asphalt mixture |
| mit Bitumen verfestigter Sand | asphaltic mortar |
| mit Bäumen bestandene Straße | planted street |
| mit Calciumchlorid behandelte Schotterdecke | well graded aggregate treated with calcium chloride |
| mit Chlor behandeln | chlorinate |
| mit Dampf behandeln | steam |
| mit dem Brenner schneiden | to cut with a fusing burner (Metalle) |
| mit dem Dachsbeil eben machen | to adze smooth |
| mit dem Reißahl anreißen | to punch |
| mit dem Reißahl anreißen | to center |
| mit dem Schlichthobel glätten | to smooth with the smooth plane |
| mit dem Spitzhammer behauen | roughening of concrete |
| mit dem Spitzhammer behauen | bush hammering of masonry |
| mit Druckluft aufgebrachter Moertel | spread mortar |
| mit Druckluft aufgebrachter Moertel | pneumatically applied mortar |
| mit Druckluft aufgebrachter Moertel | pneumatic mortar |
| mit einem Konsol | single-cantilever |
| mit Fertigteilen und monolithisch | semi prefabrication |
| mit Fertigteilen und monolithisch | precast and cast-in-situ |
| mit Flugasche verfestigtes Mineralstoffgemisch | pozzolanic stabilized base |
| mit Füller angereicherter Sand | fillerized sand |
| mit Glaserstiften versehen | to fix a window glass with pens sprigs |
| mit grobstrukturiertem Putz | texture-coated |
| mit Infrastrukturen ausgestattetes Gebiet | developed area |
| mit Kalk stabilisierter Boden | lime stabilized soil |
| mit Lehm verstreichen | to loam |
| mit Meerwasser anzumachender Zement | sea-hardening cement |
| mit Mustern verzierter Glasbaustein | patterned glass brick |
| mit Pozzuolanen verfestigtes Mineralstoffgemisch | pozzolanic stabilized base |
| mit Rasen belegen | sodding |
| mit Rohr versehen | to cane |
| mit Rohr versehen | to reed |
| mit Sand ins Grundwasser auffüllen | to fill up a pit by sand in the underground water |
| mit Sand vermischen | to make clay lean (Ton) |
| mit Schlaemme stabilisierter Schlitz | slurry trench |
| mit Schluessel zu schliessender Ueberwurf | key-operated locking hasp |
| mit Stahlstangen verstärkter Würfel | cube reinforced by steel rods |
| mit Steinkohlen teer bestreichen | to tar with coaltar |
| mit Strodocken versehen | to stuff roof tiles with straw |
| mit Teer stabilisierter Boden | tar stabilized soil |
| mit Unterbrechungen benutzter Kanal | intermittent canal |
| mit Wasserfarben angelegte Zeichnung | washed drawing |
| mit Wasserspülung | with water flushing |
| mit Zement stabilisierter Boden | cement stabilized soil |
| mit Zement verfestigter Boden | soil-cement |
| mit Zement verfestigter Sand | soil cement |
| mit Zement verfestigter Sand | sand cement |
| mit Zement verfestigtes Mineralstoffgemisch | cement-bound granular material |
| Mutter mit Feinpassung | high-precision nut |
| Mutter mit Grobpassung | rough-precision nut |
| Mutter mit Normalpassung | normal-precision nut |
| Müllauto mit Aufbau | rubbish-lorry |
| Müllschlucker mit Wasserspülung | wet rubbish chute |
| Müllzerkleinerer mit Backenbrecher | jaw trash-crusher |
| Müllzerkleinerer mit Hammerwerk | hammer rubbish-crusher |
| Müllzerkleinerer mit Messerwerk | knife rubbish-crusher |
| Müllzerkleinerer mit Schneidwerk | knife rubbish-crusher |
| Netzwerk mit einem Endereignis | single-object network |
| Netzwerk mit mehreren Endereignissen | multiobject network |
| Netzwerk mit Sollterminen | directive network |
| Neutrassierung mit Kuppen-und Wannenausrundung | horizontal and vertical realignment |
| Nivellierinstrument mit 2 Okularen | binocular level |
| Oberflächenbehandlung mit Lack | laminated paint finish |
| Oberlicht mit Belüftung | aeration skylight |
| Oberlicht mit Schnitzerei | ornamental fanlight |
| Ofen mit auf steigender Flammenführung | updraft kiln |
| Ofen mit direkter Feuereinführung | directly-fired kiln |
| Ofen mit Hängedecke | kiln with suspended crown |
| Ofen mit Zyklonwärmeaustauscher | kiln with cyclone heat-exchanger |
| Ofen mit überschlagender Flamme | down-draft kiln |
| Ofen mit überschlagender Flammenführung | downdraft kiln |
| offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen | open-ended light steel-framed storage buildings |
| Ortpfahl , mit Erde gefüllter | earth pile |
| Perspektive mit drei Fluchtpunkten | three vanishing-point perspective |
| Pfette mit Kopfband | trussed purlin |
| Pfette mit Rundstahlausfachung | round-steel web lattice beam |
| Pfette mit Rundstahlausfachung | open-web beam |
| Pfettendachstuhl mit Kopfbändern | slanted rafters with braces |
| Pfettendachstuhl mit Riegeln | slanted rafters with straining beam |
| Pfosten mit Kopf band | braced pillar |
| Pinsel mit gebogenem Stiel | face brush |
| Planierraupe mit hydraulischer Hubbetätigung | hydraulic bulldozer |
| Planierraupe mit Seilzugbetätigung | rope-drive bulldozer |
| Plast mit Graphitzusätzen | graphite-filled plastic |
| Plattenbalkendecke mit obenliegenden Rippen | deck with upward ribs |
| Plattenbalkendecke mit untenliegenden Rippen | deck with downward ribs |
| Plattentransportfahrzeug mit Rahmen | frame panel truck |
| Plattformanhaenger mit Kippvorrichtung | flat platform tilt trailer |
| Projektierung mit vertraglich gebundenen Partnern | subpartnership designing |
| Rad-Gehweg mit Rotbelag | Redway |
| Rechner mit Parallelbetrieb | parallel computer |
| Rechner mit Parallel-Serienbetrieb | serial computer |
| Rechner mit Serienbetrieb | serial computer |
| Recyclingasphalt mit Zementbeimischung | crushed aggregate asphaltic concrete |
| Rohrdüker mit Durchlass | weir |
| Rohrführung mit gleichen Weglängen für alle Stränge | single-direction flow heating system |
| Rohrleitungsballast als Halbschale mit Scharnieren | hinge-type pipeline ballast load |
| Rollen mit Walze | paint rolling |
| Rollschuetz mit fester Achse | fixed roller gate |
| Rollschuetz mit fester Achse | fixed wheel gate |
| Rollschuetz mit fester Achse | fixed axle gate |
| Ruberoid , beiderseitig mit Deckmasse versehener | double-side ruberoid |
| Ruberoid , einseitig mit Deckmasse versehener | single-side ruberoid |
| Rutschung mit Strukturveränderung | collapse slide |
| Rüttler mit biegsamer Welle | flexible shaft vibrator |
| Rüttler mit veränderlicher Frequenz | variable-frequency vibrator |
| Saugbagger mit Fräse | dredge cutter head |
| Schale mit einfacher Krümmung | single curvature shell |
| Schale mit gemischter Krümmung | mixed curvature shell |
| Schale mit geringer Krümmung | shallow shell |
| Schale mit großer Krümmung | raised shell |
| Schale mit Kastenquerschnitt | box shell |
| Schale mit konstantem Querschnitt | uniform shell |
| Schale mit negativer Gaußscher Krümmung | shell of negative Gaussian curvature |
| Schale mit positiver Gaußscher Krümmung | positive Gaussian curvature shell |
| Schale mit verschiedenen Rastern | shell with various moduli |
| Schale mit veränderlichem Querschnitt | nonuniform shell |
| Schalung mit Vakuum-Kammern | vacuum form |
| Schalung mit Vakuum-Kammern | formwork with vacuum chambers |
| Schaufelbagger mit Teleskoplöffelstiel | skip loader |
| Schaufelbagger mit Teleskoplöffelstiel | articulated |
| Scherversuch mit der Flügelsonde | shearing test by impeller |
| Scherversuch mit der Flügelsonde | shearing test by vane |
| Schieber mit außenliegender Spindel | rising-spindle valve |
| Schieber mit außenliegender Spindel | rising-stem valve |
| Schieber mit innenliegender Spindel | nonrising-spindle valve |
| Schieber mit innenliegender Spindel | nonrising-stem valve |
| Schieber mit Ringblende | ring-follower gate |
| Schieber mit Ringblende | ring-seal gate |
| Schieber mit Ringblende | paradox gate |
| Schlagmühle mit Luftstrom | air-dispersion mill |
| Schlammleitwaende mit gekruemmtem Fluegel | silt vanes-cum-curved wing |
| Schlammplattform mit Fuehrungsfluegel | silt platform-cum-guide wing |
| Schraube mit Feinpassung | high-precision bolt |
| Schraube mit Halbrundkopf | round-head screw |
| Schraube mit Normalpassung | normal-precision bolt |
| schräges Hakenblatt mit Schloß | splayed scarf joint with wedges |
| Schweißstoß mit Laschen | joint with filler plate |
| Schweißstoß mit Stirnnaht | end joint |
| Schweißstoß mit X-Naht | single bevel butt weld |
| Schweißstoß mit X-Naht | single V-butt weld |
| Seilwerk mit Mittelstütze | catenary system with central column |
| Seilwerk mit Versteifungsträger | cable roof system with rigid chord |
| Sicherheitsschloß mit Zuhaltungen | lever lock |
| Siedlung mit beschränkten Entwicklungsmöglichkeiten | limited-development settlement |
| Siedlung mit beschränkten Entwicklungsmöglichkeiten | nonperspective settlement |
| Siedlung mit Entwicklungsperspektive | perspective settlement |
| Signalpfahl mit Zielscheibe | signal pole |
| Spannen mit Winden | jacking |
| Spannen von Leitungsdrähten mit Rollen | stringing of open wire pole lines by pulley |
| Speicher mit natürlichem Zufluss | reservoir with natural inflow |
| Sprengen mit elektrischer Zündung | electric-and-fuse blasting |
| Sprengen mit Kurzintervallzündung | short-delay blasting |
| Sprengen mit Zündschnur | detonating-fuse blasting |
| Sprengung mit Verzögerung | delayed blast |
| Stab mit konstantem Querschnitt | bar of uniform section |
| Stab mit veränderlichem Querschnitt | bar of variable cross section |
| Stab mit veränderlichem Querschnitt | member of variable section |
| Stab mit veränderlicher Traegheit | member of variable inertia |
| Stabswerksknoten mit Flanschen | space grid flanged structural joint |
| Stahlbetonfertigteile mit monolithischer Ausbetonierung | factory-made and cast-inplace concrete |
| Stahlrahmenkonstruktion mit Fachwerkträgern | trussed steel frame |
| Stahlrohrstütze mit Betonkem | tube-reinforced concrete |
| Stauwerk mit Entlastungen in zwei Etagen | double-level spillway dam |
| Stauwerk mit Grundablaß | bottom outlet dam |
| Stauwerk mit Klappenverschluß | flap weir |
| Stauwerk mit Klappenverschluß | tilting gate weir |
| Stauwerk mit Klappenverschluß | flap dam |
| Stauwerk mit Segmentverschluß | segment gate weir |
| Stauwerk mit Segmentverschluß | segment dam |
| Stauwerk mit Sektorenverschluß | drum gate dam |
| Stauwerk mit Sektorenverschluß | sector dam |
| Stauwerk mit Walzenverschluß | rolling weir |
| Stauwerk mit Walzenverschluß | rolling-gate dam |
| Strassenwalze mit mechanischem Antrieb | mechanically propelled road roller |
| Straße mit gemischtem Verkehr | street of mixed traffic |
| Straßenbaumaschinen mit Gleitschalungen | slip-form paver |
| Straßenbaumaschinen mit Gleitschalungen | slip-form machine |
| Strebenfachwerk mit Hilfspfosten | triangular frame with supplementary studs |
| Strebenfachwerk mit Pfosten | triangular frame with supplementary studs and hangers (in jedem Feld) |
| Sturzbecken mit Sprungnase | flip bucket |
| Sturzbecken mit Sprungnase | deflector bucket |
| Stütze mit einer Konsole | single-cantilever column |
| Stütze mit gleichen Steifigkeiten | regular cross-section column |
| Stütze mit Kreuzquerschnitt | cross-type column |
| Stütze mit Streben | tie beam support |
| Stütze mit zwei Konsolen | double-cantilever column |
| Stützenfuß mit Rippen | strutted column base |
| Stützmauer mit schalenförmigen Elementen | bulged retaining wall |
| System mit zwei Wirkungsrichtungen | double-action system |
| Sägemaschine mit mehreren Werkzeugen | multiple-blade saw |
| Säule mit einer Konsole | single-arm pole |
| Säule mit zwei Konsolen | double-arm pole |
| Taktstraße mit wechselndem Rhythmus | nonrhythmic constructional flow line |
| Talsperre mit Vielfach-Gewölben | multiple arch dam |
| Tapezieren mit stumpf gestoßenen Rändern | edge-to-edge papering |
| Tapezieren mit überlappten Rändern | lap papering |
| Teppichrasen mit Scholle | turfing |
| Terassendach mit Waermeisolierung | Flat roof with thermal insulation |
| Theater mit mehreren Sälen | multihall theater |
| Theater mit zwei Sälen | two-hall theater |
| Tonnengewölbe mit Gurten | ribbed cylindrical vault |
| Tor mit Wärmedämmung | thermoinsulated gate |
| Tosbecken mit Strahlaufloesung | jet diffusion stilling basin |
| Tosbecken mit Strahlaufloesung | jet diffusion basin |
| Tosbecken mit Unterwasser-Strahlaufloesung | submerged jet diffusion stilling basin |
| Tosbecken mit Walzenbildung | roller type stilling basin |
| Träger mit biegesteifen Knoten | truss with rigid joints |
| Träger mit elastischer Ausfachung | truss with flexible lattice |
| Träger mit Kastengurten | beam with box flanges |
| Träger mit konstanter Steifigkeit | beam of constant stiffness |
| Träger mit Rechteckquerschnitt | boxbeam |
| Träger mit verstärkten Gurten | beam with strengthened chords |
| Träger mit wellenförmig profiliertem Steg | corrugated web beam |
| T-Schweißstoß mit halber V-Naht | T-type weld with single bevel |
| T-Schweißstoß mit K-Naht | T-type weld with double bevel |
| Tuerschliesser mit Federn | spring door closer |
| Tuerschliesser mit hydraulischer Bremse | hydraulic door closer |
| Türschließer mit Federkraft | door closer |
| ueberstroemte Staumauer mit S-foermigem Querschnitt | ogee dam |
| Umflechten mit Draht | wire braiding |
| Umschlaege mit den Bewerbungsunterlagen | the documents submitted for approval |
| unterirdischer Behälter mit Kasematte | underground casemate-type tank |
| Unterkonstruktion mit Ueberdeckung im Giebelbereich | shingling |
| Verbau mit ausgesteiften Pfählen | strutted pinchers |
| Verbau mit verankerten Pfählen | anchored poling boards |
| Verbindung mit dreiekkiger Nut | V-shaped groove assembly |
| Verbindung mit Futter | joint with gaskets |
| Verbindung mit Nut und Feder | tongue-and-groove assembly |
| Verbindung mit runder Nut | round-groove assembly |
| Verbindung mit Scherzapfen | dovetail lap joint |
| Verbindung mit starrem Futter | joint with rigid insertion elements |
| Verblattung mit halbem Schwalbenschwanz | dovetail halving |
| Verfahren mit elastischen Boegen | elastic arch method |
| Verfahren mit gleichmaessiger Verteilung | equal apportionment method |
| Verfahren mit Graben am Boeschungsfuss | toe trench method |
| Verformung mit Vorgeschichte | hereditary deformation |
| Verformung mit Vorzeichenwechsel | alternating deformation |
| Verglasung mit Dichtungsstreifen | glazing with sealing gaskets |
| Verglasung mit Rundleisten | glazing with glazing beads |
| Verglasung mit Verbundscheiben | double glazing |
| Verglasung mit Zwischenstegen | glazing with glazing beads |
| Vergolden mit Blattgold | bronze-leaf gilding |
| Versorgung mit Fernanschluß | telecommunication service |
| Vertrag mit schluesselfertiger Uebergabe | turn-key contract |
| Vertrag mit schluesselfertiger Uebergabe | package job contract |
| Vollportalkran mit Drehkran | portal crane |
| Vorraum mit Küchennutzung | kitchen-anteroom |
| Vorspannbalken mit Haftverankerung | pre-tensioned prestressed beam |
| Vorspannbalken mit Haftverankerung | pre-tensioned beam |
| Vorspannbalken mit nachträglichem Verband | post-tensioned prestressed beam |
| Vorspannbalken mit nachträglichem Verband | post-tensioned beam |
| Vorspannhohlplatte mit nachträglichem Verbund | post-tensioned voided slab |
| Wagen mit Eigenantrieb | self-propelled carriage |
| Walze mit Scheibentrommeln | ribbed-cylinder roller |
| Walzenbrecher mit zwei Brechwalzen | double-roll crusher |
| Warmwasserspeicher mit unmittelberer Erwärmung | direct-flow gas-fired water heater |
| Wasserversorgung mit geschlossenem Kreislauf | recurrent water-supply system |
| Wasserzementfaktor mit Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe | water/cement ratio absorbed water included |
| Wasserzementwert mit Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe | water/cement ratio absorbed water included |
| Wasserüberfall mit breiter Wehrkrone | overfall with large sill |
| Wehr mit absenkbaren Verschluessen | falling crest weir |
| Wehr mit Drehklappe | tilting gate weir |
| Wehr mit Drehklappe | flap weir |
| Wehr mit verstellbarer Kronenhöhe | skimming weir |
| Werkhalle mit geringer Temperatur | cold-workshop |
| Werkhalle mit hoher Temperatur | hot workshop |
| Widerlager mit Hochsockel-Fundament | elevated foundation |
| Widerlager mit Parallelflügelmauer | abutment with return wing walls |
| Widerlager mit T-förmigem Grundriß | tee-abutment |
| Widerlager mit Winkelflügelmauer | abutment with splayed wing walls |
| Wohngebäude mit kollektiver Versorgung | residential building with community services |
| Wärmedämmung mit Füllstoffen | packed heat insulation |
| Wärmedämmung mit Mastix | mastic heat insulation |
| Wärmedämmung mit Schüttstoffen | heat-insulating filling |
| Zement mit geringer Hydrationswärme | low-heat cement |
| Zement mit Plastifikatorzusatz | plasticized cement |
| Ziegelsteinbefestigung mit Zwischenlage | sandwich brick tile lining |
