| English | Russian |
| air-lift | эрлифт |
| air-lift | сифон |
| air lift pump | пневматический насос |
| air-lift pump | эрлифт |
| aluminum face-lift | обновление фасада с использованием алюминиевой облицовки |
| assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| attended lift | лифт с проводником |
| Avoid lifting heavy loads from ladders | не допускайте подъёма тяжестей с лестниц |
| axial-flow lift fan | лопастной вентилятор |
| bag lift truck | автопогрузчик с захватами для подъёма мешков |
| ballast lift | подъёмка пути |
| before lifting structures clean them from mud on the ground | Очищайте конструкции от грязи на земле до подъёма |
| Begin lifting the forms ... hours after the start of concreting | к подъёму опалубки приступайте через ... часа с начала бетонирования |
| below-the-hook-lifting device | съемное грузозахватное приспособление (TVovk) |
| blade-lift cylinder | цилиндр подъёма отвала бульдозера |
| Blind Lift | крановые работы в "мёртвой зоне" (т.е. когда крановщик сам не видит точку откуда производится подъём/куда опускается груз alikan) |
| boom lift | подъём стрелы (крана, экскаватора) |
| boom lift cable | полиспаст подъёма стрелы |
| boom lift cable | канат подъёма стрелы |
| boom lift drum | лебёдка подъёма стрелы |
| boom lift ram | гидроцилиндр подъёма стрелы |
| boom lifting and lowering ram | гидроцилиндр подъёма и опускания стрелы |
| bucket lifting time | время подъёма ковша (fully loaded, с полной нагрузкой) |
| cable drum lifting jack | домкрат кабельный (natall57) |
| cable lift bascule bridge | раскрывающийся мост с подъёмом крыла при помощи кабеля |
| cable lift bascule bridge | раскрывающийся мост с подъёмом крыла при помощи троса |
| cable-lift bascule bridge | раскрывающийся мост (с подъёмом крыла при помощи кабеля или троса) |
| cam of variable lift | кулачок с изменяемым подъёмом |
| cam of variable lift | скошенный кулачок (клапанного распределения) |
| cantilever lifting boom | стрела |
| cantilever lifting boom | укосина |
| carrying and lifting equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| carrying and lifting machines | подъёмно-транспортные машины |
| chair lift | кресельный подъёмник (для туристов, лыжников) |
| complete the work you will need a truck crane with a lifting capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автокран грузоподъёмностью ... т |
| concrete lift | слой бетона, укладываемого за один приём |
| concrete lift | слой бетона |
| concrete placed in lifts | бетон, укладываемый слоями |
| concreting in lifts | бетонирование слоями |
| concreting lift | слой укладываемой бетонной смеси (за один приём) |
| construction site lift | строительный подъёмник |
| continuous lift | подъёмник непрерывного действия |
| continuous multiple-cage passenger lift | пассажирский лифт непрерывного действия с несколькими кабинами |
| controls of lifting appliances | устройства управления грузоподъёмными машинами |
| crane boom-lifting mechanism | механизм изменения вылета стрелы крана |
| crane lifting beam | монтажная траверса |
| crane load lift indicator | индикатор грузоподъёмности крана |
| deep lift asphalt pavement | асфальтобетонная дорожная одежда с основанием значительной толщины (свыше 10 см) |
| delta lifting body | несущий корпус треугольной формы |
| depth of compacted lift | толщина уплотнённого слоя (бетона) |
| Dig the pit by hand, lifting the soil by crane | Котлован разрабатывайте вручную с подъёмом грунта краном |
| Dismantle the lifting equipment | Демонтируйте подъёмное оборудование |
| electric fork-lift loader | вилочный электропогрузчик |
| electro-lifting magnet | магнитный кран |
| Engineered lifting devices | специализированные грузоподъёмные приспособления (могут также изготавливаться на заказ = Custom Engineered Lifting Devices alikan) |
| express lift | скоростной подъёмник |
| express-lift | лифт-экспресс |
| face-lift | косметический ремонт (помещения, здания) |
| face-lift | внешнее обновление (здания, сооружения, помещения) |
| face-lift | ремонтировать (помещение, здание) |
| face-lift | ремонт фасада здания |
| failure of lifting device | поломка подъёмного механизма |
| failure of lifting device | поломка подъёмного приспособления |
| fire lift | пожарный лифт (используемый пожарными командами в случае пожара) |
| fixed lifting appliance | стационарное грузоподъёмное устройство |
| fixed lifting appliance | стационарное грузоподъёмное оборудование |
| flexible lifting loop | гибкая монтажная петля (из стального каната) |
| fork lift | вилочный подъёмник |
| fork lift hoist | вилочный подъёмник |
| fork-lift truck | тележка с подъёмными вилами |
| fork-lift truck | самоходный вилочный погрузчик |
| fork-lift truck loader | вилочный погрузчик |
| fork-lift vehicle | тележка с вильчатым захватом |
| freight lift | товарный лифт |
| Give the riggers lifting beams, slings with hooks, and grips | Обеспечьте такелажников траверсами, стропами с крюками, захватами |
| Give the signal to lift the load | Дайте сигнал о готовности к подъёму |
| glaze lift | вспучивание глазури |
| goods lift | товарный подъёмник |
| goods lift | грузовой подъёмник |
| goods lift | лифт |
| heavy-lift | с большой грузоподъёмностью |
| heavy lift capability | большая грузоподъёмность |
| heavy lifting | система подъёма тяжёлых конструкций (Stella70) |
| Heavy loads should be moved by fork-lift trucks | Перемещение тяжёлых грузов следует выполнять автопогрузчиками |
| height of capillary lifting | высота капиллярного поднятия |
| height of lift | высота подъёма (параметр грузоподъёмного крана) |
| height of lift | толщина укладываемого в один приём слоя бетона |
| height of lift | высота подъёма (характеристика грузоподъёмности крана) |
| high lift | высокий подъём (расстояние между верхним срезом проёма ворот до потолка) |
| high-lift blade | высокий подъём ножа дорожного струга |
| high-lift blade | высокий подъём лемеха |
| high-lift blade | высокий подъём лемеха дорожного струга |
| high-lift grouting | заполнение колодцев пустотелых стен раствором (на высоту этажа) |
| high-lift overhead gate | секционные подъёмные ворота с высоким подъёмом (тип подъёма определяется расстоянием от верхней части ворот до потолка) |
| high lift pump | высоконапорный насос |
| high-lift sectional overhead door | секционные ворота с высоким подъёмом |
| home lift | лифт в жилом здании |
| horizontal plate lifting clamp | захват для горизонтального подъёма листа (EnglishAbeille) |
| hydraulic lift | выжимной лифт |
| inclined lift | лестничный подъёмник |
| inclined lift | лестничный лифт |
| inclined lift | наклонный подъёмник |
| jack for lifting partitions to ceiling | домкрат для подъёма перегородки к перекрытию |
| jacking equipment for lift slab | домкратные устройства для монтажа зданий методом подъёма перекрытий |
| lift a batten | поднять обрешетину |
| lift a board | поднять доску |
| lift a covering | поднять ковёр |
| lift bogie | подъёмная тележка |
| lift brick | поднять кирпич |
| lift bridge | вертикально-подъёмный мост |
| lift-car door | лифтовая дверь |
| lift covering materials | поднять облицовочные материалы |
| lift into place with a crane | установить с помощью подъёмного крана (The cabins are trucked into your location and lifted into place with a crane. ART Vancouver) |
| lift machine room | машинное отделение лифта |
| lift motor room | машинное помещение лифта |
| lift-slab floor construction | подъёмное перекрытие |
| lift-slab panel | сборная плита перекрытий, монтируемых методом "лифт-слэб" |
| lift station | водоподъёмная станция |
| Lift the beams with the help of a lifting beam | Балки поднимайте при помощи траверсы |
| Lift the block and move it aside | Поднимите блок и отведите его в сторону |
| lift the tile | поднять черепицу |
| Lift the trusses by lifting beams | Фермы поднимайте при помощи траверс |
| lift up | вировать (SAKHstasia) |
| lift-up lid | откидная крышка |
| lifting ability | грузоподъёмность (крана, домкрата) |
| Lifting accessories | грузоподъёмные приспособления (Lifting Accessory следует чётко отличать от Lifting Appliances (грузоподъёмные механизмы) – см. стр. 6  ukas.com alikan) |
| lifting and lowering platform | подъёмно-опускная площадка |
| lifting-and-conveying machines | оборудование подъёмно-транспортное |
| lifting-and-shifting equipment | подъёмно-транспортное устройство |
| lifting apparatus | подъёмный механизм |
| lifting appliance | подъёмное приспособление |
| lifting appliance | грузоподъёмное оборудование |
| lifting attachment | грузоподъёмное приспособление (Yeldar Azanbayev) |
| lifting attachment | грузоподъёмное устройство (Yeldar Azanbayev) |
| lifting attachments | грузоподъёмные приспособления |
| lifting attachments | грузоподъёмные устройства |
| lifting bar | рейка для переноски фанеры к прессу (защищающая фанеру от провисания) |
| lifting beam | грузоподъёмная балка |
| lifting beam | траверса (подъёмное устройство) |
| lifting blind | подъёмная штора |
| lifting block | таль с полиспастом |
| lifting block | грузоподъёмный блок |
| lifting block | таль |
| lifting block | грузовая блочная обойма |
| lifting block derailer | сбрасыватель с подъёмным башмаком |
| lifting cantilevering | подъёмная сила |
| lifting cantilevering | грузоподъёмность |
| lifting cantilevering of crane | грузоподъёмность крана |
| lifting capacity of crane | грузоподъёмность крана |
| lifting collar | воротник колонны |
| lifting component | направленная вверх составляющая |
| lifting connections | перемещение оборудования |
| lifting deck | подъёмная проезжая часть моста |
| lifting equipment | грузоподъёмный механизм (Alex_Odeychuk) |
| lifting equipment services | услуги грузоподъёмных механизмов (Alex_Odeychuk) |
| lifting eye | монтажная петля (в железобетонном элементе) |
| lifting eye bolt | рым-болт |
| lifting eye nut | рым |
| lifting fall | подъёмный канат |
| lifting frame | грузоподъёмная траверса (в виде пространственной фермы) |
| lifting gate | шлагбаум |
| lifting gear | грузоподъёмная оснастка |
| lifting gear | подъёмные такелажные устройства |
| lifting gear | грузоподъёмное приспособление |
| lifting girdle | пояс для подъёма котлов |
| lifting grab | клещевой захват |
| lifting grid | траверса |
| lifting handle | подъёмный крюк (Leonid Dzhepko) |
| lifting hardware | грузоподъёмные детали |
| lifting height | высота подъёма |
| lifting height limiter | ограничитель высоты подъёма |
| lifting height of crane hook | высота подъёма крюка |
| lifting hook | грузоподъёмный крюк |
| lifting hook | крюк для подъёма |
| lifting hook | грузовой крюк |
| lifting hook eye | проушина подъёмного крюка |
| lifting inserts | монтажные закладные детали (для строповки железобетонных элементов) |
| lifting inserts | закладные монтажные детали |
| lifting into position | подъём и установка в проектное положение (напр., элемента конструкции) |
| lifting jack | рычажный домкрат с зубчатой передачей |
| lifting jet | эксгаустер |
| lifting jib | кран-укосина |
| lifting loop | подъёмная петля |
| lifting loop | грузоподъёмная скоба |
| lifting loop | монтажная петля |
| lifting louvers | подъёмное жалюзи |
| lifting lug | подъёмная скоба (NodiraSaidova) |
| lifting lug | проушина для подъёма груза |
| lifting lug | монтажный штуцер (VLZ_58) |
| lifting magnet | грузоподъёмный магнит |
| lifting magnet | грузоподъёмный магнитный захват |
| lifting moment | опрокидывающий момент |
| lifting motor | подъёмный двигатель |
| lifting nut | подъёмная гайка |
| lifting nut | соединительная муфта |
| lifting of balls | подъём шаров |
| lifting of cargo | поднятие груза |
| lifting of concrete | отслаивание бетона при распалубке |
| lifting opening | проём для подъёма |
| Lifting Operations & Lifting Equipment Regulations | Положения и руководство по подъёмным работам и использованию подъёмного оборудования (schyzomaniac) |
| lifting partition | подъёмная перегородка |
| lifting pipe | подъёмная труба |
| lifting place | место подъёма |
| lifting plan | план подъёмных работ (Ying) |
| lifting plug cock | конусный кран |
| lifting power | общая подъёмная сила |
| lifting pump | всасывающий насос |
| lifting rail | монорельс |
| lifting rail-type derailer | сбрасыватель с подъёмным рельсом |
| lifting ring | грузоподъёмное кольцо |
| lifting rod | подъёмная штанга |
| lifting scaffolds | подъёмные подмости |
| lifting screw | грузовой винт |
| lifting screw | винтовой домкрат |
| lifting shackle | подъёмная петля |
| lifting shaft | подъёмная шахта |
| lifting study | порядок грузоподъёмных операций (sbogatyrev) |
| lifting supervisor | супервайзер по грузоподъёмным работам (dimakan) |
| lifting tackle | такелаж |
| lifting tackle | тали |
| lifting tackle | оборудование для подъёма груза |
| lifting tackle | грузоподъёмные приспособления |
| lifting tackle | грузоподъёмные устройства |
| lifting tackle | подъёмный механизм |
| lifting tackles | таль |
| lifting test | грузоподъёмное испытание (Sagoto) |
| lifting tongs | клещевой захват |
| lifting tongs | грузоподъёмный механический захват |
| lifting tower | подъёмная вышка |
| lifting truck | тележка с подъёмным устройством для груза |
| lifting type door | поднимающаяся дверь |
| lifting wire rope | подъёмный канат |
| load lift speed | скорость подъёма груза |
| load lifting | поднятие груза |
| load lifting and moving machine | подъёмно-транспортная машина |
| load-lifting device | грузоподъёмное приспособление |
| load lifting hook | грузовой крюк |
| load lifting mechanism | грузоподъёмный механизм |
| Load the materials by fork-lift trucks | Грузите материалы автопогрузчиками |
| loader with side extension load lift | погрузчик с боковым выдвижным грузоподъёмником |
| lock with high lift | шахтный шлюз |
| loose lift thickness | толщина выпора грунта в рыхлом состоянии (Yeldar Azanbayev) |
| loose lifting gear | СГЗП (granada-cranes.co.uk Casual Asker) |
| low lift | низкий подъём (расстояние между верхним срезом проёма ворот до потолка, напр., для секционных ворот фирмы МЕСВАК, Финляндия, составляет не менее 250 мм) |
| low-lift grouting | заполнение колодцев пустотелых стен раствором ярусами небольшой высоты (1, 2 м) |
| low-lift overhead gate | секционные подъёмные ворота с низким подъёмом (тип подъёма определяется расстоянием от верхней части ворот до потолка) |
| low-lift sectional door | секционные ворота с низким подъёмом |
| mast lift | мачтовый строительный подъёмник |
| maximum lift | максимальный подъём |
| maximum lifting height of boom with jib | наибольшая высота подъёма стрелы с гуськом |
| multiple lift conduit | укладка дорожного покрытия несколькими слоями |
| multiple-lift construction | многослойная конструкция |
| normal lift operation | нормальная эксплуатация лифта |
| on-rubber lift | подъём груза мобильным краном без использования выносных опор ("на колёсах" SAKHstasia) |
| overhead lifting tackle | подвесная подъёмная таль |
| package lifting | пакетный подъём |
| passenger lift | пассажирский подъёмник |
| pile lifting | подъём сваи |
| pipe lifting tongs | монтажный захват (для подъёма труб) |
| platform area of a lift | площадь пола кабины лифта (yevsey) |
| platform lift-truck | автопогрузчик |
| pour lift | слой укладываемой бетонной смеси |
| pouring lift | слой укладываемой бетонной смеси |
| priming lift | высота заливки (напр., в дозирующем насосе) |
| principal load lifting | основной подъём |
| principal load lifting rope | грузовой канат главного подъёма |
| pull-lift | рычажная таль (sheetikoff) |
| ram lift | выжимной лифт |
| rating of lifting gear | определение номинальной грузоподъёмности такелажных приспособлений |
| reduction of lift | потеря хода |
| reduction of lift | потеря высоты |
| reduction of lift | потеря за один ход |
| referred to as lifts | называются слоями (Yeldar Azanbayev) |
| Replace the lifting beam | Смените траверсу |
| rock-lifting | подрывка (горной породы MichaelBurov) |
| rock lifting | подрывание породы |
| roller lift bascule bridge | раскрывающийся мост с откатной опорной частью |
| rolling lift bridge | подъёмно-откатный мост на горе |
| rolling-lift bridge | разводной откатно-раскрывающийся мост |
| safe rate of lift | безопасная скорость подъёма (напр., скользящей опалубки) |
| scenic lift | обзорный лифт (Strannik) |
| scissor lift | ножничный подъёмник (A scissor lift is a type of platform which can usually only move vertically. The mechanism to achieve this is the use of linked, folding supports in a criss-cross "X" pattern. The upward motion is achieved by the application of pressure to the outside of the lowest set of supports, elongating the crossing pattern, and propelling the work platform vertically. The Platform may also have an extending "bridge" to allow closer access to the work area (because of the inherent limits of vertical only movement). wikipedia.org 'More) |
| self-lifting | самоподъёмный |
| self-lifting tower | самоподъёмная вышка |
| self-closing lifting tongs | самозамыкающийся грузоподъёмный механический захват |
| self-service lift | лифт без проводника |
| semi-lift bascule bridge | подъёмно-раскрывающийся мост |
| shallow lift | тонкий слой (укладываемой бетонной смеси, отсыпаемого грунта и т. п.) |
| ship lift | судно-подъёмник |
| single-lift gasholder | однозвенный газгольдер |
| skip lift | скиповой подъём |
| sky lift | высотный подъёмник (Altuntash) |
| snatch lifting | подъём рывком (askandy) |
| special lifting attachments | специальные захватные приспособления (крана и т. п.) |
| stability of crane during lifting operations | грузовая устойчивость крана |
| stage floor lifting platform | подъёмная площадка планшета сцены |
| stage lift machine | механизм для поднятия сцены (Анна Ф) |
| stage lifting machinery | сценический подъёмник |
| standard lift | стандартный подъём (ворот miss_cum) |
| standard lift | стандартный подъём (расстояние между верхним срезом проёма ворот до потолка, напр., для секционных ворот фирмы МЕСВАК, Финляндия, составляет не менее 500 мм) |
| standard lift overhead gate | секционные подъёмные ворота со стандартным подъёмом (тип подъёма определяется расстоянием от верхней части ворот до потолка) |
| standard lift sectional overhead door | секционные ворота со стандартным подъёмом |
| stone lifting bolt | клин для поднимания камней |
| tandem lifting | совместный подъём (allp1ne) |
| tandem lifting | спаренный подъём (напр., двумя кранами Viacheslav Volkov) |
| tandem lifting | тандемный подъём (allp1ne) |
| tandem lifting | подъём груза несколькими кранами (преимущественно двумя) |
| telescopic shaft lift | телескопический шахтный подъёмник |
| thermal lift | тепловой напор |
| thermal lift | подъёмная сила в восходящем потоке нагретого воздуха |
| top lift | верхний слой (бетона) |
| topping lift | стреловой канат |
| topping lift | стреловой полиспаст |
| topping lift cable | стреловой канат |
| topping lift cable | стреловой канат (крана) |
| topping lift cable | канат стрелового полиспаста |
| tower crane with lifting boom | башенный кран с подъёмной стрелой |
| track lifting | подъём пути |
| track lifting and slewing machine | машина для подъёма и поворота пути |
| traction lift | лифт с канатоведущим шкивом |
| vacuum gauge suction lift | вакуумметрическая высота всасывания |
| vacuum lifting disk | вакуум-присасывающая плита |
| vacuum lifting equipment | вакуумное грузозахватное устройство |
| vacuum lifting mat | вакуумный подъёмный щит |
| valve-lift stop | ограничитель хода клапана |
| variable-lift cam | кулачок с регулируемой высотой |
| vertical lift bridge | мост подъёмный (Разводной мост, подвижное пролетное строение которого при пропуске судов поднимают вверх по направляющим пилонам cntd.ru Natalya Rovina) |
| vertical lift bridge | разводной вертикально-подъёмный мост |
| vertical-lift bridge with overhead span | подъёмный мост с фермой между верхушками пилонов |
| vertical-lift door | поднимающаяся вверх дверь |
| vertical lift doors | ворота с вертикальным подъёмом (miss_cum) |
| vertical-lift gate | подъёмный затвор плотины |
| vertical lift louvres | подъёмные жалюзи |
| vertical lift sectional overhead door | секционные ворота с вертикальным подъёмом |
| vertical lift span | пролёт с вертикально поднимающимся пролётным строением подъёмного моста |
| vertical lift span | подъёмный пролёт (моста) |
| vertical lift weir | щитовая плотина |
| vertical lift weir | плотина с плоскими подъёмными затворами |
| vertical lifting door | подъёмная дверь |
| vertical plate lifting clamp | захват для вертикального подъёма листа (EnglishAbeille) |
| water lift | гидравлический подъёмник |
| water lifting | подъём воды |
| water-jet lift pump | гидроэлеватор |
| what is the cost per shift of a truck crane with a lifting capacity of ... t? | сколько стоит машино-смена автокрана грузоподъёмностью ... т? |
| wheel lift | колёсный подъёмник (wandervoegel) |
| when lifting panels keep them from swinging using guys | Удерживайте панели от раскачивания при подъёме при помощи оттяжек |
| when lifting structures avoid jerking them | при подъёме конструкций нельзя допускать рывков |
