| English | Russian |
| allowance for awkward work | денежные надбавки за работу в сверхтяжёлых условиях |
| Bills for the work volumes will be prepared on the basis of drawings | Ведомости объёмов работ будут составлены по чертежам |
| bonus for completing work before the target date | премия за досрочное выполнение работ |
| bonus paid for extra heavy work | надбавка за работу в сверхтяжёлых условиях |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay the foundations for the electrical equipment | до начала электромонтажных работ необходимо выполнить фундаменты под электрические машины |
| calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| certificate of witness for concealed work | акт освидетельствования скрытых работ (VLZ_58) |
| certificate of witness for hidden work | акт освидетельствования скрытых работ (VLZ_58) |
| Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время (Медведь) |
| contractor's warranty for quality execution of concealed work done | акт на скрытые работы |
| drying oil for metal work | олифа для окраски по металлу |
| estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work | для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ |
| fasteners and fittings for electric work | электромонтажные изделия |
| guidelines for residential work | основные направления в области жилищного строительства |
| independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring | Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов (estrella_polar) |
| inspection certificate for concealed work | акт освидетельствования скрытых работ (VLZ_58) |
| intended for incorporation in the work | предназначенные для применения в работе (Yeldar Azanbayev) |
| it is necessary to agree on the schedule for executing the work | Необходимо согласовать график выполнения работ |
| labor costs for individual work items | стоимость рабочей силы на отдельные виды работ |
| meeting for handing over of work | совещание по передаче выполненных работ |
| payment for work | оплата труда |
| Pigments and dry mix should be obtained for the whole volume of work | Пигменты и сухую смесь необходимо приобрести на весь объём работ |
| please pay for the work that has been done | просим произвести оплату выполненного объёма работ |
| portable compressor plant for painting work | передвижная компрессорная установка для малярных работ |
| prices for measured work | единичные расценки на работы |
| project readiness for erection work | готовность объекта к монтажу |
| reporting for work | явка на работу |
| scaffolding for erection work | монтажные леса |
| Set the spread of work for the team | Выделите фронт работы звену |
| stone for strengthening work | камень для укрепительных работ |
| the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| the design documents specify the amount of time allocated for the work | Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ |
| the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| this is a bill for the executed work | это ведомость выполненных объёмов работ |
| this is the cost report with a breakdown of the expenses for each kind of work | это сводка затрат по видам работ |
| Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor | по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику |
| Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации |
| Under the contract the firm is to pay an advance for the mobilization work | по условиям контракта фирма должна перечислить аванс для мобилизационных работ |
| Use safety belts for work at height | Работая на высоте, пользуйтесь предохранительными поясами |
| water for construction work | вода для строительных работ |
| when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
