| Russian | English |
| авиационно-ядерный | aviation-nuclear |
| Австралийская организация по ядерной науке и технологии | Australia Nuclear Science and Technology Organisation (MichaelBurov) |
| Австралийская организация по ядерной науке и технологии | ANSTO (MichaelBurov) |
| Агентство по ядерной энергии | NEA (OECD MichaelBurov) |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию | OECD/NEA Agency |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию | Агентство OECD/NEA по ядерной энергии ОЭСР |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию | OECD Nuclear Energy Agency |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию | OECD/NEA |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии ОЭСР | OECD/NEA Agency |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии ОЭСР | Агентство OECD/NEA по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии ОЭСР | OECD Nuclear Energy Agency |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии ОЭСР | OECD/NEA |
| анализ ядерного материала | nuclear materials assay |
| балансирование ядерного материала | material balance accountancy (accounting) |
| библиотека оценённых ядерных данных | evaluated nuclear data library (AK67) |
| библиотека по ядерной информации | nuclear library (MichaelBurov) |
| Британская ядерная группа | British Nuclear Group (MichaelBurov) |
| Британская ядерная группа | BNG (MichaelBurov) |
| Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов | Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов | Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material (Brussels 1971) |
| владение ядерными материалами | nuclear materials possession |
| воспрепятствование обороту ядерных материалов | nuclear materials interdiction (MichaelBurov) |
| выпускники по специальности "Ядерная энергетика" | nucleargraduates (Анна Ф) |
| графито-водный ядерный реактор | uranium-graphite reactor (MichaelBurov) |
| графито-водный ядерный реактор | reactor IGR (MichaelBurov) |
| графито-водный ядерный реактор | pulsed uranium-graphite reactor IGR (MichaelBurov) |
| графито-водный ядерный реактор | IGR reactor (MichaelBurov) |
| графито-водный ядерный реактор | pulsed graphite-moderated reactor (MichaelBurov) |
| графито-водный ядерный реактор | IGR (MichaelBurov) |
| дата первого вывода ядерного реактора на критичность | first criticality (askandy) |
| двуокись урана плюс продукты ядерного деления | uranium oxide plus fission products (MichaelBurov) |
| двуокись урана плюс продукты ядерного деления | UO2+FP (MichaelBurov) |
| двухкомпонентная ядерная энергетическая система | dual-component nuclear power system (Sergei Aprelikov) |
| дезактивация ядерных отходов | Nuclear waste deactivation (VladStrannik) |
| денатурированное ядерное топливо | nuclear fuel |
| денатурированное ядерное топливо | denatured fuel |
| диагностическая ядерная медицина | diagnostic nuclear medicine |
| динамический контроль ядерного материала | dynamic materials control |
| договор в области ядерных исследований и техники | nuclear agreement |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | test ban treaty (1963) |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | nuclear test ban treaty |
| договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed (1971) |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | Nuclear Non-Proliferation Treaty (UN 1970) |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons |
| договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники | nuclear co-operation agreement |
| доза облучения вне ядерной установки | off-plant dose (especially: related to a nuclear power station) |
| доза облучения вне ядерной установки | off-plant exposure |
| дозиметрия ядерных аварий | nuclear personnel accident dosimetry |
| Ежегодная конференция Института по обращению с ядерными материалами | INMM |
| Ежегодная конференция по проблемам мирового рынка ядерного топлива | WNFM |
| закон об ядерной энергии | nuclear energy law |
| защита от ядерного оружия | nuclear weapons protection |
| защита от ядерного оружия | protection against nuclear weapons |
| измерительные приборы ядерной медицины | nuclear medicine instrumentation |
| изъятый ядерный материал | diverted nuclear material |
| Институт по обращению с ядерными материалами | INMM (CША) |
| Институт ядерной физики | INP (MichaelBurov) |
| Quad Nucleus Probe квадратурный ядерный датчик | QNP (ЯМР-сп. Ткачевская Елена Петровна) |
| класс ядерной безопасности | fissile class |
| количество ядерных осколков в стратосфере | stratospheric inventory (of nuclear debris) |
| Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Vienna Convention (on Civil Liability for Nuclear Damage) |
| Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (Vienna, May 1963) |
| Конвенция о ядерной безопасности | CNS – Convention on Nuclear Safety (yurt) |
| Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов | Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships |
| Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов | Brussels Convention |
| Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии | Paris Convention (on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy) |
| Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| контрабанда ядерных и радиоактивных материалов | trafficking of nuclear and radioactive materials (MichaelBurov) |
| контрабанда ядерных и радиоактивных материалов | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials (MichaelBurov) |
| контроль за сохранностью ядерных материалов | nuclear safeguard |
| контроль за сохранностью ядерных материалов | nuclear materials safeguards |
| контроль за сохранностью ядерных материалов | safeguarding nuclear materials |
| контроль за сохранностью ядерных материалов | nuclear safeguards |
| контроль за сохранностью ядерных материалов | safeguards |
| контроль ядерного материала | materials control |
| контроль ядерного материала | control of nuclear material |
| контроль ядерного материала | nuclear materials control |
| лицензия для строительства активной части ядерной установки | nuclear licence (in Switzerland) |
| материал, косвенно пригодный для производства ядерного оружия | indirect-use material |
| материал, пригодный для производства ядерного оружия | weapons-usable material |
| медицинские/промышленные ядерные отходы | medical/industrial nuclear waste (VladStrannik) |
| Международная конференция по достижениям в области ядерного приборостроения, в методах измерений и их использовании | ANIMMA |
| Международная конференция по механике конструкций в ядерной технике | SMiRT |
| Международная конференция по новым ядерным энергетическим системам | ICENES |
| Международная конференция по ядерной технике | ICONE |
| Международная техническая рабочая группа по ядерной экспертизе | International Technical Working Group on Nuclear Forensics (MichaelBurov) |
| Международная техническая рабочая группа по ядерной экспертизе | ITWG (MichaelBurov) |
| Международная ядерная конференция | INC |
| метод изготовления шаровых твэлов на основе карбонитридного ядерного топлива | technique for manufacturing spherical fuel elements containing carbonitride nuclear fuel (Alex_Odeychuk) |
| Национальная библиотека по ядерной экспертизе | National NF Library (MichaelBurov) |
| Национальная библиотека по ядерной экспертизе | National Nuclear Forensics Library (MichaelBurov) |
| начальная ядерная радиация | initial nuclear radiation |
| начальная ядерная радиация | immediate nuclear radiation |
| начальное ядерное излучение | prompt radiation |
| незаконное распространение ядерных и радиоактивных материалов | trafficking of nuclear and radioactive materials (MichaelBurov) |
| незаконное распространение ядерных и радиоактивных материалов | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials (MichaelBurov) |
| незаконный оборот ядерных и радиоактивных материалов | trafficking of nuclear and radioactive materials (MichaelBurov) |
| незаконный оборот ядерных и радиоактивных материалов | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials (MichaelBurov) |
| неконтролируемая ядерная реакция | uncontrolled nuclear reaction (bigmaxus) |
| неконтролируемая ядерная реакция | out-of-control nuclear reaction (bigmaxus) |
| непосредственно пригодный для производства ядерного оружия | direct-use material |
| низкотемпературный ядерный синтез | cold fusion (Val_Ships) |
| обладание ядерными материалами | nuclear materials possession |
| обломки разрушенного ядерного реактора | reactor debris |
| Объединённый институт ядерных исследований | the Joint Institute for Nuclear Research (ОИЯИ) |
| объект использования ядерной энергии | nuclear facility (Liquid_Sun) |
| овладеть полным ядерным топливным циклом | master the complete nuclear fuel cycle (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| овладеть ядерным топливным циклом | master the nuclear fuel cycle (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| оператор ядерной установки | nuclear operator |
| организация-исполнитель ядерно-энергетической программы | NEPIO (NEPIO Valero4ka) |
| основные методы ядерной экспертизы | core capabilities in nuclear forensics (MichaelBurov) |
| основы ядерной экспертизы | Nuclear Forensics Fundamentals (MichaelBurov) |
| остаточная ядерная радиация | residual nuclear radiation |
| ответственность за ядерный ущерб | atomic liability |
| отдел ядерной энергии | Atomic Power Division (Yeldar Azanbayev) |
| перезагрузка ядерного реактора | recharge of the reactor (Nugal) |
| переключение ядерных материалов | nuclear materials diversion |
| переключение ядерных материалов | diversion (of nuclear material from peaceful nuclear activities to unauthorized purposes by subnational groups) |
| подсекция гарантии качества на ядерных установках ASME, американской ассоциации инженеров-механиков | NCA (Nuclear Quality Assurance Iryna_mudra) |
| полномасштабное моделирование испытаний ядерного оружия | large-scale nuclear weapons simulations (Los Alamos Alex_Odeychuk) |
| поток ядерных материалов | nuclear material flow |
| поэтапная схема выработки заключения ядерной экспертизы | graded nuclear forensics evaluation framework (MichaelBurov) |
| практический специалист по ядерной экспертизе | nuclear forensics practitioner (MichaelBurov) |
| проводить моделирование ядерных взрывов | simulate nuclear explosions (Alex_Odeychuk) |
| противодействие обороту ядерных материалов | nuclear materials interdiction (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по ядерной экспертизе | Nuclear Forensics Working Group (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по ядерной экспертизе | NFWG (MichaelBurov) |
| разрабатываемое ядерное топливо | nuclear fuel being developed (Alex_Odeychuk) |
| расплавление активной зоны ядерного реактора | nuclear meltdown (неофициальный термин Tiny Tony) |
| распространение ядерного оружия | nuclear weapons proliferation |
| реактор на обогащённом ядерном топливе | enriched reactor |
| реализация запрета на оборот ядерных материалов | nuclear materials interdiction (MichaelBurov) |
| режим ядерных материалов | nuclear materials management |
| резервуар для хранения отработанного ядерного топлива | spent-fuel pool |
| самоподдерживающаяся реакция ядерного синтеза | Low Energy Nuclear Reaction (при комнатной температуре; abbr. LENR – a hypothetical process in which hydrogen fusion supposedly occurs at or close to room temperature Val_Ships) |
| самоподдерживающаяся реакция ядерного синтеза | Low Energy Nuclear Reaction (при комнатной температуре Val_Ships) |
| свежие ядерные осколки | fresh nuclear debris |
| сдерживание реализации ядерных материалов | nuclear materials interdiction (MichaelBurov) |
| Семинар по анализу ядерных данных, используемых в реакторной технике | WONDER |
| сечение при неработающем ядерном реакторе | cold cross section |
| сечение при работающем ядерном реакторе | hot cross section |
| система дозиметрии ядерной аварии | nuclear accident dosimetry system |
| система дозиметрии ядерной аварии | accident dosimetry system |
| система затопления шахты ядерного реактора | reactor cavity flooding system (unrecyclable) |
| система контроля ядерного материала | nuclear materials control safeguards system |
| система контроля ядерного материала | fissile materials safeguards system |
| система контроля ядерного материала | safeguards system |
| слой ядерных отходов | layer of nuclear waste (VladStrannik) |
| смещение атома в кристаллической решётке, вызванное ядерным столкновением | knocking-out effect (grenka) |
| соглашение в области ядерных исследований и техники | nuclear agreement |
| соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники | nuclear co-operation agreement |
| сотрудничество в области ядерной энергетики | nuclear co-operation |
| специалист по ядерной экспертизе | nuclear forensics practitioner (MichaelBurov) |
| специальный ядерный материал | special nuclear material |
| специальный ядерный материал | special fissionable material (Pu, U-233, U-233 or U-235 enriched U) |
| страна, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear weapons state |
| страна, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear-weapon state |
| стратегический специальный ядерный материал | strategic special nuclear material |
| страхование от ядерного инцидента | nuclear insurance |
| тайный проект по разработке ядерного оружия | secret nuclear weapons endeavor (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| терапевтическая ядерная медицина | therapeutic nuclear medicine |
| термодинамика ядерных материалов | Thermodynamics of Nuclear Materials (Наталья Шаврина) |
| техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности №2: поддержка ядерной судебной экспертизы" | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support –Technical Guidance (MichaelBurov) |
| техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности ¹2: поддержка ядерной судебной экспертизы" | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support Technical Guidance (MichaelBurov) |
| технология ядерного легирования | NTD technology (MichaelBurov) |
| технология ядерного легирования | nuclear transmutation doping (MichaelBurov) |
| технология ядерного легирования | neutron transmutation doping technology (MichaelBurov) |
| технология ядерного легирования | neutron transmutation doping (MichaelBurov) |
| технология ядерного легирования | NTD (MichaelBurov) |
| технология ядерного трансмутационного легирования | neutron transmutation doping technology (MichaelBurov) |
| технология ядерного трансмутационного легирования | nuclear transmutation doping (MichaelBurov) |
| технология ядерного трансмутационного легирования | NTD technology (MichaelBurov) |
| технология ядерного трансмутационного легирования | neutron transmutation doping (MichaelBurov) |
| технология ядерного трансмутационного легирования | NTD (MichaelBurov) |
| упаковка класса ядерной безопасности | fissile class packaging (of Class I, II, or III) |
| усовершенствованный кипящий ядерный реактор | ABWR (<от Углова> MichaelBurov) |
| усовершенствованный кипящий ядерный реактор | advanced boiling water reactor (MichaelBurov) |
| установка для выделения изотопов из отработавшего ядерного топлива | fission-product stripper |
| устойчивый к распространению ядерного оружия | proliferation-resistant fuel cycle |
| учёт и контроль ядерных материалов | nuclear materials management |
| учёт ядерного материала | accounting for nuclear material |
| учёт ядерного материала | materials accounting (accountancy) |
| учёт ядерного материала | material accountance |
| учёт ядерного материала | accountancy for nuclear material |
| Федеральный центр ядерной и радиационной безопасности | Federal Centre for Nuclear & Radiation Safety (Andrey250780) |
| холодный ядерный синтез | low-energy nuclear reaction (abbr. LENR Val_Ships) |
| холодный ядерный синтез | Low Energy Nuclear Reaction (Val_Ships) |
| экономичный упрощённый ядерный реактор с кипящей водой | economic simplified boiling water reactor (kondorsky) |
| экспозиционная доза вне ядерной установки | off-plant dose (especially: related to a nuclear power station) |
| экспозиционная доза вне ядерной установки | off-plant exposure |
| энергия ядерного деления | fission energy (MichaelBurov) |
| явления ядерной физики | nuclear-physics phenomena (Alex_Odeychuk) |
| ядерная держава | nuclear armed state (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ядерная диверсия | nuclear sabotage (алешаBG) |
| ядерная опасность | nuclear hazard (MichaelBurov) |
| ядерная технология | nuclear engineering (ssn) |
| ядерная физика | nuclear physics |
| ядерная экспертиза | nuclear forensics (MichaelBurov) |
| ядерная экспертиза | NF (MichaelBurov) |
| ядерная эмульсия | nuclear track emulsion |
| ядерная эмульсия | nuclear photoemulsion |
| ядерная эмульсия | nuclear photographic emulsion |
| ядерно-активная компонента | nuclear-active component (вовик) |
| ядерно-опасные работы | nuclear hazardous works (CBET) |
| ядерно-резонансная томография | nuclear magnetic resonance imaging |
| ядерно-резонансная томография | NMR tomography |
| ядерно-резонансная томография | NMR imaging |
| ядерно-резонансный | nuclear-resonance |
| ядерно-трансмутационное легирование | neutron transmutation doping technology (MichaelBurov) |
| ядерно-трансмутационное легирование | neutron transmutation doping (MichaelBurov) |
| ядерно-трансмутационное легирование | nuclear transmutation doping (MichaelBurov) |
| ядерно-трансмутационное легирование | NTD technology (MichaelBurov) |
| ядерно-трансмутационное легирование | NTD (MichaelBurov) |
| ядерно-чистый | nuclear-pure |
| ядерно-чистый плутоний | reactor grade plutonium |
| ядерное веретено | karyokinetic spindle |
| ядерное государство | nuclear-weapon state |
| ядерное государство | nuclear weapons state |
| ядерное государство | nuclear armed state (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ядерное легирование | neutron transmutation doping (MichaelBurov) |
| ядерное легирование | nuclear transmutation doping (MichaelBurov) |
| ядерное легирование | neutron transmutation doping technology (MichaelBurov) |
| ядерное легирование | NTD technology (MichaelBurov) |
| ядерное легирование | NTD (MichaelBurov) |
| ядерное трансмутационное легирование | nuclear transmutation doping (MichaelBurov) |
| ядерное трансмутационное легирование | neutron transmutation doping technology (MichaelBurov) |
| ядерное трансмутационное легирование | neutron transmutation doping (MichaelBurov) |
| ядерное трансмутационное легирование | NTD technology (MichaelBurov) |
| ядерное трансмутационное легирование | NTD (MichaelBurov) |
| ядерные обломки | atomic debris (remaining in the stratosphere) |
| ядерные обломки | nuclear debris |
| ядерные осколки | atomic debris (remaining in the stratosphere) |
| ядерный датчик | nucleus probe (Например, (в ЯМР-сп.), nucleus auto switchable probe – ядерный автоматическипереключаемый датчик Ткачевская Елена Петровна) |
| ядерный материал | nuclear material |
| ядерный материал, не подверженный гарантиям | unsafeguarded nuclear material |
| ядерный материал, подверженный гарантиям | safeguarded nuclear material |
| ядерный распад | fission (igisheva) |
| ядерный риск | nuclear hazard |
| ядерный саботаж | nuclear sabotage (алешаBG) |
| ядерный сырьевой материал | feed material (UK, Unat or U depleted in U-235 or Th) |
| ядерный сырьевой материал | source material |
| ядерный террорист | nuclear terrorist (алешаBG) |
