| English | Russian |
| a set of automation tools | комплекс средств автоматизации (Moonranger) |
| accidental release of fission products | аварийное выделение продуктов деления |
| accumulation of radioactivity | накопление радиоактивности |
| acuity of a beam | острота пучка |
| angle of backscatter | угол обратного рассеяния |
| angle of backscattering | угол обратного рассеяния |
| angular characteristics of gamma field | угловые характеристики гамма-полей (mewl2007) |
| annual limit of intake | годовой предел попадания |
| annual limit of intake | годовой предел введения радиоактивности (в организм) |
| area of complete destruction | зона полного разрушения |
| area of global fallout | зона глобальных выпадений |
| area of radiation | область облучения |
| area of radiation | зона излучения |
| area of radiation | зона радиационной опасности |
| assessment of the dose | оценка дозы |
| assignment of contacts | соответствие контактов (in CAMAC connectors) |
| Association of Industrial Scientists | ассоциация научных работников, работающих в промышленности (США Yeldar Azanbayev) |
| average energy loss per elementary charge of one sign produced | средняя энергия новообразования (в среде) |
| back end of a fuel cycle | конец топливного цикла |
| be manufactured by carbothermic conversion of UO2 microspheres to UCN microspheres in an enclosed volume | быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии микросфер UO2 в микросферы UCN в замкнутом объёме (в тексте речь идёт о процессе производства ядерного топлива Alex_Odeychuk) |
| breaking off of separate dents | выламывание отдельных зазубрин (Moonranger) |
| Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов |
| build-up of radiation fields | накопление полей излучения |
| calcium chelate of diethylenetriaminepentaacetic acid | внутрикомплексное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой |
| calcium chelate of diethylenetriaminepentaacetic acid | Са-ДТПА |
| calcium chelate of diethylenetriaminepentaacetic acid | хелатное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой |
| capacitor of the three-terminal type | конденсатор с тремя соединительными зажимами |
| cassette of a film dose meter | кассета плёночного дозиметра |
| centre of population | густонаселённый центр |
| centre of population | конурбация |
| centre of population | агломерация населённых пунктов |
| centre of recombination | центр рекомбинации |
| centring of the useful beam | центрация рабочего пучка излучения |
| centroid of a peak | центроид пика |
| change of colour | переход окраски |
| character of radiation | вид излучения |
| cloud of contaminated air | облако загрязнённого воздуха |
| cluster of fuel elements | группа тепловыделяющих элементов |
| coefficient of atmospheric attenuation | коэффициент ослабления |
| collating of individual irradiation dose | сличение индивидуальных доз облучения |
| commencement of operation | начало эксплуатации (of a reactor: beginning of initial fuel loading) |
| Committee for Nuclear Energy at the Ministry of Industry and New Technologies | Комитет атомной энергетики Министерства индустрии и новых технологий (MichaelBurov) |
| Committee for Nuclear Energy at the Ministry of Industry and New Technologies | КАЭ МИНТ (MichaelBurov) |
| contamination of the ground | загрязнение местности |
| content of emanation | содержание эманации |
| contrast of details | контрастность деталей |
| control of nuclear material | контроль ядерного материала |
| controlled dumping of waste | контролируемый полигон |
| controlled dumping of waste | усовершенствованный полигон |
| controlled dumping of waste | контролируемая свалка |
| controlled dumping of waste | усовершенствованная свалка |
| Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов |
| Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря отходами и другими веществами (London 1972) |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Лондонская конвенция (London 1972) |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Лондонская конвенция о затоплении отходов (London 1972) |
| Convention on Safety of Life at Sea | Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Парижская конвенция (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов (Brussels 1971) |
| Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Брюссельская дополнительная конвенция (January 1963) |
| Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | дополнительное соглашение к Парижской конвенции (January 1963) |
| converter type of nuclear reactor | реактор-конвертер |
| cooling characteristics of the X-ray tube assembly | характеристика охлаждения рентгеновского излучателя |
| cooling characteristics of the X-ray tube assembly | кривая охлаждения рентгеновского излучателя |
| cooling curve of the X-ray tube assembly | характеристика охлаждения рентгеновского излучателя |
| cooling curve of the X-ray tube assembly | кривая охлаждения рентгеновского излучателя |
| counter of the Anderson-Braun type | детектор типа Андерсона-Брауна |
| decay of short-lived radionuclides | распад короткоживущих радионуклидов (Alexey Lebedev) |
| decontamination of man | санитарная обработка |
| decontamination of man | спецочистка лиц |
| decontamination of man | дезактивация лиц |
| decontamination of man | дезактивация человека |
| decontamination of man | спецочистка человека |
| decontamination of rooms and compartments | дезактивация помещений |
| degree of burn | степень ожога |
| degree of radioactive contamination | степень радиоактивного загрязнения |
| degree of enrichment | степень обогащения (топлива) |
| degree of homogeneity | коэффициент гомогенности |
| deposition of energy | накопление энергии |
| deposition of fission products | выпадение продуктов деления (from atmosphere) |
| deposition of fission products | оседание продуктов деления (from atmosphere) |
| deposition of radioactive particles | осаждение радиоактивных частиц (particulates, from air or atmosphere) |
| deposition of radioactive particles | оседание радиоактивных частиц (particulates, from air or atmosphere) |
| design qualification approval of a protective device | выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| design qualification approval of a protective device | разрешение вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| design qualification test of a protective device | испытание вида конструкции защитного сооружения |
| design qualification test of a protective device | испытание вида конструкции защитного устройства |
| detector field of view | поле зрения |
| differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | дифференциальная величина W |
| dilution of pollutants | разбавление загрязняющих веществ |
| direction of incidence | направление падения (arrival) |
| discharge of radioactivity | выбрасывание радиоактивных продуктов (radioactive products) |
| discharge of radioactivity | выброс радиоактивности (radioactive products) |
| discharge of radioactivity | выброс радиоактивных продуктов (radioactive products) |
| discharge of radioactivity | выбрасывание радиоактивности (radioactive products) |
| discrimination of particles | дискриминация частиц (in a mixed field) |
| dispersion of aerosols | рассеивание аэрозолей |
| dispersion of fission products | рассеивание продуктов деления |
| displacement law of Soddy and Fajans | правило смещения (при распаде радиоактивных элементов) |
| disposal of the waste | обезвреживание отходов (e.g. by final storage, general term) |
| disposal of the waste | удаление отходов (e.g. by final storage, general term) |
| dissemination of fission products | рассеивание продуктов деления |
| divergence of fragments | разлёт осколков деления |
| duration of a scintillation | длительность сцинтилляции |
| Dynamic Albedo of Neutrons | нейтронный детектор "Динамическое альбедо нейтронов" (MichaelBurov) |
| dynamic albedo of neutrons | динамическое альбедо нейтронов (MichaelBurov) |
| Dynamic Albedo of Neutrons | нейтронный детектор ДАН (MichaelBurov) |
| Dynamic Albedo of Neutrons | ДАН (MichaelBurov) |
| Dynamic Albedo of Neutrons instrument | нейтронный детектор "Динамическое альбедо нейтронов" (MichaelBurov) |
| Dynamic Albedo of Neutrons instrument | нейтронный детектор ДАН (MichaelBurov) |
| Dynamic Albedo of Neutrons instrument | ДАН (MichaelBurov) |
| edge of a pulse | фронт импульса |
| efficiency of a counter tube | эффективность счёта |
| efficiency of counting | эффективность счёта (of a counter tube, scintillation counter, semiconductor detector) |
| electron of internal conversion | конверсионный электрон |
| elimination of 60Co | выведение ⁶⁰Со |
| energy expenditure for the production of an ion pair | средняя энергия новообразования (в среде) |
| energy of particle radiation | энергия излучения |
| enrich uranium to a level of 5 percent | обогащать уран до уровня в 5 процентов (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| evaluation of radiation hazards | оценка рисков облучения |
| excorporation of 60Co | выведение ⁶⁰Со |
| existing level of pollution | существующий уровень заражения (of the environment) |
| existing level of pollution | существующий уровень загрязнения (of the environment) |
| explosion of a particle | взрыв частицы |
| extension of shelf-life | удлинение сроков хранения (storage life, of food, пищевых продуктов) |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | правило смещения (при распаде радиоактивных элементов) |
| Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service of Russia | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (gosnadzor.ru, gosnadzor.ru bendrikova) |
| Federal Service for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (для дифференциации с "агентством" Alexander Demidov) |
| filing of individual irradiation dose | хранение в архиве индивидуальных доз облучения |
| final dumping of radioactive waste | окончательный сброс радиоактивных отходов |
| first crossing of the defined zero level | первое пересечение определённого нуля |
| flattening of nuclear reactor | выравнивание тепловыделения в реакторе |
| flattening of nuclear reactor | выравнивание нейтронного потока в реакторе |
| fluoroscopic mode of operation | флюороскопический режим |
| fluoroscopic mode of operation | рентгеноскопический режим |
| formation of large pitting with torn edges | образование крупных оспин с рваными кромками (Moonranger) |
| formation of small pitting | образование мелких оспин (Moonranger) |
| front of a pulse | фронт импульса |
| gas volume of a counter tube | газовый объём счётчика |
| halation of dispersion | ореол рассеяния (in an emulsion) |
| halo of dispersion | ореол рассеяния (in an emulsion) |
| handling of radioactive materials | обращение с радиоактивными веществами |
| hardness of a spectrum | жёсткость спектра |
| have a 235U concentration of ... % | обогащение по урану-235 составляет ... % (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| hazard of ionizing radiation | опасность ионизирующих излучений |
| hazards of ionizing radiation | опасность ионизирующих излучений |
| heat capacity of the X-ray tube assembly | теплоёмкость рентгеновского излучателя |
| heating curve of the X-ray tube assembly | кривая нагрева рентгеновского излучателя |
| hygienization of sewage | гигиенизация промышленных и коммунальных сточных вод |
| hygienization of sewage sludge | гигиенизация ила |
| hygienization of sewage sludge | гигиенизация осадка сточных вод |
| illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконное перемещение (MichaelBurov) |
| illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконная перевозка (MichaelBurov) |
| illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконный оборот (MichaelBurov) |
| illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконный оборот ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконное распространение (MichaelBurov) |
| illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | контрабанда ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконное распространение ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| immission limit of for air | предел вредности воздуха |
| immission value of for air | предел вредности воздуха |
| index of harm | индекс радиационной вредности |
| index of resolution | индекс разрешения (for lateral resolution) |
| indirect action of blast | косвенное воздействие ударной волны |
| individual means of protection | индивидуальные средства противоатомной защиты |
| individual means of protection | индивидуальные средства защиты организма от излучений |
| individual of the population at large | постороннее лицо |
| individual of the population at large | отдельное лицо из населения |
| individual of the population at large | лицо категории В |
| individual of the population at large | облучаемое лицо категории В |
| especially : inelastic scattering of thermal neutrons | тепловое неупругое рассеяние |
| initial level of water pollution | начальный уровень загрязнения воды |
| in-situ safeguarding of nuclear material | контроль на месте радиоактивного материала |
| Institute of Nuclear Physics | ИЯФ (MichaelBurov) |
| intensity of radiant energy | интенсивность светового излучения |
| intermediate type of nuclear reactor | реактор на промежуточных нейтронах |
| inversion of phase | фазоинверсия |
| justification of practice | оправдание практики |
| justification of practice principle | принцип оправдания практики |
| law of radioactive decay | закон радиоактивного распада (disintegration) |
| law of radioactive displacement | правило смещения (при распаде радиоактивных элементов) |
| layer of nuclear waste | слой ядерных отходов (VladStrannik) |
| length of plateau | длина плато (of a radiation-counter tube) |
| level of radiation background | уровень радиационного фона (Andrey Truhachev) |
| limit of detection | нижний предел обнаружения |
| limit of error of material unaccounted for | предел погрешности разности инвентарного количества |
| limit of intake | предел активности, поступленной в организм |
| limitation of individual dose risk principle | принцип ограничения индивидуальных доз |
| line of sight method | метод прямой видимости (of ray analysis) |
| linear rate of energy loss | полная линейная тормозная способность (for charged particles) |
| localization of the peak | локализация пика |
| London International Safety of Life at Sea Convention | Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море |
| loss of energy due to collision | потеря на столкновение (impact) |
| lower limit of detection | нижний предел обнаружения |
| MAC at place of work | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте |
| macroaggregate of human serum albumin | макроагрегат альбумина человеческой крови (a radiopharmaceutical) |
| malignant tumour of connective tissue origin | саркома |
| malignant tumour of connective tissue origin | злокачественная опухоль из соединительной ткани |
| maritime carriage of radioactive material | морской транспорт радиоактивных материалов |
| maritime carriage of radioactive material | морская перевозка радиоактивных материалов |
| maritime transport of radioactive material | морской транспорт радиоактивных материалов |
| maritime transport of radioactive material | морская перевозка радиоактивных материалов |
| Mass spectrum of electronic impact | масс-спектр электронного удара (ochernen) |
| Mass-Analyzer of Supper Heavy Atoms | масс-спектрометр MASHA (MichaelBurov) |
| maximum allowable concentration at place of work | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте |
| mean free path of the ion | средняя длина свободного пробега иона |
| member of a decay chain | член цепочки |
| member of the population at large | лицо категории В |
| member of the population at large | постороннее лицо |
| member of the population at large | отдельное лицо из населения |
| member of the population at large | облучаемое лицо категории В |
| member of the public | лицо категории В |
| member of the public | постороннее лицо |
| member of the public | отдельное лицо из населения |
| member of the public | облучаемое лицо категории В |
| membrane theory of radioprotection | мембранная теория радиационной безопасности |
| method of delayed coincidences | метод задержанных совпадений |
| method of doublets | метод дублетов |
| method of statistical regularization | метод статистической регуляризации (of spectra unfolding) |
| mitigation of the consequences | уменьшение последствий |
| mitigation of the consequences | ограничение последствий |
| mode of disintegration | форма распада |
| mode of radioactive decay | вид распада |
| monitoring of radiation exposure | дозиметрический контроль |
| natural level of radiation | уровень естественного радиационного фона |
| natural level of radiation | уровень радиоактивного фона |
| nature of radiation | вид излучения |
| nature of regional development | региональное планирование |
| new formation of tissue | новообразование |
| nuclear phase shift of partial wave | сдвиг фазы парциальной волны |
| nucleus of tritium | ядро трития (MichaelBurov) |
| number of counts | количество отсчётов |
| number of scanning line | число строк (инфракрасный неразрушающий контроль атир) |
| number of scanning lines | число строк (инфракрасный неразрушающий контроль атир) |
| occurrence of rough edges | появление шероховатости (Moonranger) |
| optimization of protection principle | принцип оптимизации радиационной безопасности |
| out-of-control nuclear reaction | неконтролируемая ядерная реакция (bigmaxus) |
| out-of-pile loop | внереакторная петля (реактора) |
| output of uranium | объём производства урана (New York Times Alex_Odeychuk) |
| particles of radiation | радиационные частицы (Andrey Truhachev) |
| peak shift of the pulse height distribution | сдвиг пика амплитудного распределения |
| percent of surface dose at depth | процентная глубинная доза |
| period of residual contamination | период остаточного загрязнения (dol.gov Alex_Odeychuk) |
| permissible annual dose to individual members of the population at large | допустимая годовая доза для отдельных лиц из населения |
| person of the population at large | отдельное лицо из населения |
| person of the population at large | лицо категории В |
| person of the population at large | постороннее лицо |
| person of the population at large | облучаемое лицо категории В |
| person of the public | лицо категории В |
| person of the public | отдельное лицо из населения |
| person of the public | постороннее лицо |
| person of the public | облучаемое лицо категории В |
| photographic method of detection | детектирование методом фотографической плёнки |
| photon radioactivity of the material | фотонная радиоактивность материала (VladStrannik) |
| photons of light | фотоны света (capricolya) |
| pileup of pulses | наложение импульсов |
| plume of contaminated air | струя выброса |
| plume of contaminated air | факел |
| poisoning of a reactor | отравление реактора (продуктами деления) |
| principle of minimum exposure | принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым |
| principle of minimum exposure | ALARA-принцип |
| process of trivalent actinide-lanthanide separation by phosphorous reagent extraction from aqueous complexes | процесс TALSPEAK разделения актинидов и лантаноидов при помощи фосфорного реагента из водных растворов (MichaelBurov) |
| profile of wind | профиль скорости ветра (velocity) |
| profile of wind | профиль ветра (velocity) |
| prolongation of shelf-life | удлинение сроков хранения (storage life, of food, пищевых продуктов) |
| protection of the public | защита населения |
| puff of contaminated air | клуб загрязнённого воздуха |
| pulse mode of operation | импульсный режим (of a radiation detector, работы) |
| qualification approval of a protective device | выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| qualification approval of a protective device | разрешение вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| quality of radiation | качество излучения (especially of X-radiation) |
| quantum interference of non-identical particles | квантовая интерференция разнородных частиц (MichaelBurov) |
| radiant sensitivity of a photocathode | спектральная чувствительность фотокатода |
| radiation protection of materials | радиационная защита материалов (measures limiting radiation-induced damage in materials) |
| radiation protection of materials | радиационная защита (measures limiting radiation-induced damage in materials) |
| radioactive burden of a water body | радиоактивная нагрузка водоёма |
| radioactive contamination of the environment | радиоактивное загрязнение окружающей среды |
| radioactive family of actinium | ряд актиноурана |
| radioactive family of neptunium | ряд нептуния |
| radioactive family of thorium | ряд тория (4n) |
| radioactive family of uranium | ряд урана |
| radioactive family of uranium-actinium | ряд актиноурана |
| radioactive family of uranium-radium | ряд урана |
| radioactivity of the material | радиоактивность материала (VladStrannik) |
| radionuclides of natural origin | природные радионуклиды (алешаBG) |
| radionuclides of natural origin | радионуклиды природного происхождения (алешаBG) |
| rate of recombination | скорость рекомбинации |
| ratio of activity densities | отношение плотностей радиоактивности |
| R/B of 88Kr | R / B по 88Kr |
| recharge of the reactor | перезагрузка ядерного реактора (Nugal) |
| reconstruction of images | реконструкция изображений |
| reconstruction of images | восстановление изображений |
| region of interest | интересующая область |
| region of limited proportionality | область ограниченной пропорциональности |
| regions of interest technique | ROI-техника |
| regulations for the safe transport of radioactive materials | правила безопасной перевозки радиоактивных веществ |
| regulations for the safe transport of radioactive materials | правила транспортировки (радиоактивных веществ) |
| release of radioactive fission products | выход радиоактивных продуктов деления |
| release of radioactive fission products | освобождение радиоактивных продуктов деления |
| release of radioactive fission products | утечка радиоактивных продуктов деления |
| release of radioactive fission products | выделение радиоактивных продуктов деления |
| release of radioactive products | выделение радиоактивных материалов |
| release of radioactive products | освобождение радиоактивных материалов |
| release of radioactive products | вынос радиоактивных материалов |
| release of radioactive products | вынесение радиоактивных материалов |
| release of radioactive products | выведение радиоактивности |
| release of radioactive products | освобождение радиоактивности |
| release of radioactive products | вынос радиоактивности |
| release of radioactive products | вынесение радиоактивности |
| release of radioactive products | выведение радиоактивных материалов |
| release of radioactive products | выделение радиоактивности |
| release of radioactivity | вынесение радиоактивных материалов |
| release of radioactivity | выведение радиоактивных материалов |
| release of radioactivity | освобождение радиоактивности |
| release of radioactivity | вынос радиоактивности |
| release of radioactivity | выброс радиоактивности (radioactive products) |
| release of radioactivity | выброс радиоактивных продуктов (radioactive products) |
| release of radioactivity | выделение радиоактивности |
| release of radioactivity | выбрасывание радиоактивных продуктов (radioactive products) |
| release of radioactivity | вынесение радиоактивности |
| release of radioactivity | выведение радиоактивности |
| release of radioactivity | выделение радиоактивных материалов |
| release of radioactivity | освобождение радиоактивных материалов |
| release of radioactivity | вынос радиоактивных материалов |
| release of radioactivity | выбрасывание радиоактивности (radioactive products) |
| reliability of security | надёжность по безопасности |
| removal of incorporated radionuclides | удаление из организма (радионуклидов) |
| removal of incorporated radionuclides | выведение из организма (радионуклидов) |
| removal of radioactivity | устранение радиоактивности |
| removal of radioactivity | удаление радиоактивности |
| restoration of images | реконструкция изображений |
| restoration of images | восстановление изображений |
| retention of fission products | удерживание продуктов деления |
| retention of fission products | улавливание продуктов деления |
| safeguards system of the IAEA | система гарантий МАГАТЭ |
| saturation activity of irradiated material | насыщенная активность облучённого материала |
| scale of 102 circuit | пересчётная схема на 100 раз |
| scale of 103 circuit | пересчётная схема на 1000 раз |
| scale of 10" circuit | десятичная пересчётная схема (scaling factor 10") |
| scale-of-hundred | пересчётная схема на 100 раз |
| scale-of-thousand | пересчётная схема на 1000 раз |
| science of radiation protection | наука о радиационной защите |
| science of radiation protection | физика защиты (от излучений) |
| science of radiation protection | физические основы безопасности |
| science of radiation protection | физика радиационной защиты |
| science of radiation protection | наука о радиационной безопасности |
| science of radiation protection | физика радиационной безопасности |
| scintigraphic examination of kidneys | ренография |
| scintigraphic examination of kidneys | скеннирование почек |
| scintigraphic examination of kidneys | сканирование почек |
| scintiscanning of biliary tract | сканирование жёлчного пузыря и жёлчного протока |
| scintiscanning of biliary tract | холесканирование |
| scintiscanning of joints | скеннирование суставов |
| scintiscanning of joints | сканирование суставов |
| luminous sensitivity of a photocathode | чувствительность фотокатода |
| separation of fragments | разлёт осколков деления |
| SHC-IDN – software-hardware complex of information and diagnostics network | программно-технический комплекс информационно-диагностической сети (Millie) |
| short-time mode of operation | кратковременный режим (e.g. of an X-ray tube) |
| Siberian Group of Chemical Enterprises | Сибирский химический комбинат (tnikolai) |
| slurry type of nuclear reactor | суспензионный реактор |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | правило смещения (при распаде радиоактивных элементов) |
| speck of dust | частица пыли |
| spontaneous breaking of electroweak symmetry | спонтанное нарушение электрослабой симметрии (Ying) |
| spread of contamination | распространение радиоактивного загрязнения (radioactive contamination) |
| spread of radioactive material | разбрасывание радиоактивного материала |
| spread of radioactive material | распространение радиоактивного материала |
| spread of radioactivity | разбрасывание радиоактивного материала |
| spread of radioactivity | распространение радиоактивного материала |
| State system of accountancy accounting for and control | внутригосударственная система учёта и контроля (of nuclear material, ядерного материала) |
| State's system of accountancy accounting for and control | внутригосударственная система учёта и контроля (of nuclear material, ядерного материала) |
| Statute of the International Atomic Energy Agency | Устав Международного агентства по атомной энергии (Yeldar Azanbayev) |
| storage of the beam | накопление пучка |
| storage of the waste | хранение отходов (general term for interim or ultimate storage) |
| storing of the beam | накопление пучка |
| superimposition of tracks | перекрытие треков |
| system of safeguards by the IAEA | система гарантий МАГАТЭ |
| technique of delayed coincidences | метод задержанных совпадений |
| technique of pulse measurement | техника измерения импульсов |
| technology of radiation measurement | техника измерения излучений |
| temperature of etchant | температура травления |
| termination of a message | окончание сообщения (САМАС) |
| test the radiation resistance of | исследовать радиационную стойкость (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| thermal capacity of the X-ray tube assembly | теплоёмкость рентгеновского излучателя |
| thermal pollution of the environment | тепловое загрязнение окружающей среды |
| Thermodynamics of Nuclear Materials | термодинамика ядерных материалов (Наталья Шаврина) |
| third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation | защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений |
| threshold energy of normal photoelectric effect | порог внешнего фотоэффекта |
| threshold limit value at place of work | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте |
| threshold of detection | нижний предел обнаружения (detectability) |
| timing of signals | таймирование сигналов (САМАС) |
| TLV at place of work | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте |
| total exposure of the body | облучение общего тела |
| total exposure of the body | общее облучение тела |
| total exposure of the body | облучение всего тела |
| total irradiation of the body | облучение общего тела |
| total irradiation of the body | общее облучение тела |
| total irradiation of the body | облучение всего тела |
| total time of exposure per week | общая продолжительность облучения за неделю |
| trafficking of nuclear and radioactive materials | контрабанда ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконный оборот ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконное распространение ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| transfer of protons | перенос протонов (VladStrannik) |
| transition forbidden of the first order | запрещённый переход первого порядка запрещения (in ß-decay) |
| transition forbidden of the third order | запрещённый переход третьего порядка запрещения (in ß-decay) |
| transmission of electron beam | проводка пучка электронов (arxiv.org Moshkin) |
| transmutation of minor actinides | трансмутация младших актинидов (MichaelBurov) |
| transmutation of minor actinides | трансмутация минорных актинидов (MichaelBurov) |
| transport of pollutants | перенос загрязняющих веществ |
| trapping of fission products | удержание продуктов деления |
| trapping of fission products | удерживание продуктов деления |
| trapping of fission products | улавливание продуктов деления |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | договор Тлателолко (1967, 1967) |
| Treaty of Tlatelolco | договор Тлателолко (prohibiting nuclear weapons in Latin America, 1967) |
| Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | ДНЯО (Yeldar Azanbayev) |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | Договор о нераспространении ядерного оружия |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed | договор о морском дне (1971, 1971) |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed | договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения (1971) |
| TRIGEX code for low-group neutron physics calculation of fast reactors in three-dimensional geometry | программный комплекс TRIGEX, предназначенный для инженерных расчётов физики быстрых реакторов в трёхмерной геометрии (MichaelBurov) |
| two-bath method of decontamination | двухванный метод дезактивации |
| two-bath process of decontamination | двухванный метод дезактивации |
| two-bath technique of decontamination | двухванный метод дезактивации |
| type of decay | вид распада (disintegration) |
| volume of interest | объём мишени |
| washing of contaminated clothing | стирка радиоактивно загрязнённой спецодежды |
| water transport of radionuclides | перенос радионуклидов водой |
| wearing of a dosemeter | несение дозиметра |
| X-ray fluorescence with excitation by micro-beam of accelerated protons | метод рентгеновской флуоресценции с возбуждением микропучком ускоренных протонов (micro-PIXE ochernen) |
