| French | Russian |
| absorption par la peau | поглощение через кожу |
| absorption par la peau | поглощение сквозь кожу |
| absorption par la plante | поглощение растением |
| activité des dépôts radioactifs précipités par la pluie | вымывавшаяся дождём активность |
| air rejeté à travers la cheminée | уходящий через вентиляционную трубу воздух |
| air rejeté à travers la cheminée | выбрасываемый воздух |
| aptitude à la décontamination | дезактивируемость |
| aptitude à la décontamination | способность к дезактивации |
| archétype de la famille | родоначальник семейства |
| avis préliminaire de la conception | предварительное разрешение проекта |
| calcul de la dose | расчёт дозы |
| caractéristique de refroidissement de la gaine équipée | характеристика охлаждения рентгеновского излучателя |
| caractéristique de refroidissement de la gaine équipée | кривая охлаждения рентгеновского излучателя |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | нагревание продуктами деления |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | нагревание за счёт распада продуктов деления |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | нагрев за счёт распада продуктов деления |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | нагрев продуктами деления |
| chemin de la réaction | канал реакции |
| clairance déterminée par la caméra | клиренс, полученный камерой |
| contrôle de la radioactivité | контроль радиоактивности |
| contrôle de la radioactivité | контроль активности |
| contrôle de la radioactivité | контрольное измерение активности |
| contrôle de la radioactivité de l'air | дозиметрия воздуха |
| contrôle de la radioactivité de l'air | контроль радиоактивности воздуха |
| contrôle de la radioactivité de l'air | контрольная дозиметрия воздуха |
| convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris | Брюссельская дополнительная конвенция |
| convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris | дополнительное соглашение к Парижской конвенции |
| convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов |
| convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Венская конвенция |
| convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Лондонская конвенция |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Лондонская конвенция о затоплении отходов |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря отходами и другими веществами |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Парижская конвенция (et son protocole additionnel) |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии (et son protocole additionnel) |
| convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Брюссельская конвенция (et son protocole additionnel) |
| convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов (et son protocole additionnel) |
| convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer | Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море |
| convention de Londres sur la sécurité maritime | Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море |
| courbe de refroidissement de la gaine équipée | характеристика охлаждения рентгеновского излучателя |
| courbe de refroidissement de la gaine équipée | кривая охлаждения рентгеновского излучателя |
| courbe d'échauffement de la gaine équipée | кривая нагрева рентгеновского излучателя |
| cycle du combustible résistant à la prolifération | устойчивый к распространению ядерного оружия |
| cycle du combustible résistant à la prolifération | топливный цикл |
| danger pour la santé | биологическая опасность (publique) |
| danger pour la santé | опасность для здоровья (publique) |
| danger pour la santé du personnel de service | опасность для здоровья обслуживающего персонала |
| disulfure de la cystéine | дицистеин |
| disulfure de la cystéine | цистин |
| dose admissible à la peau | допустимая кожная доза |
| dose de tolérance pour la peau | допустимая кожная доза |
| dose d'irradiation pendant la durée de vie | доза облучения в течение жизни |
| dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire | доза облучения вне территории атомной электростанции |
| dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire | экспозиционная доза вне территории атомной электростанции |
| dose engagée à la glande thyroïde | ожидаемая доза облучения щитовидной железы |
| dose sur le terrain de la centrale nucléaire | доза облучения на территории атомной электростанции |
| dose sur le terrain de la centrale nucléaire | экспозиционная доза на территории атомной электростанции |
| dose tolérée par la peau | допустимая кожная доза |
| dose à la glande thyroïde | доза облучения щитовидной железы |
| dose à la main | ручная доза |
| dose à la peau | кожная доза |
| décontamination de la peau | дезактивация кожи |
| défense de la troisième partie contre les dommages dus aux effets des rayonnements ionisants | защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений |
| détournement dans la matière non prise en compte | изъятие искусственным повышением погрешностей измерения |
| environnement en dehors du terrain de la centrale nucléaire | окружающая среда вне территории атомной электростанции |
| environs en dehors du terrain de la centrale nucléaire | окружающая среда вне территории атомной электростанции |
| essai à la vitamine B12 | тест витамином В12 |
| exposition de la peau | дозовая нагрузка кожи |
| exposition de la peau | экспозиционная доза кожи |
| exposition en dehors du terrain de la centrale nucléaire | доза облучения вне территории атомной электростанции |
| exposition en dehors du terrain de la centrale nucléaire | экспозиционная доза вне территории атомной электростанции |
| exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | доза облучения на территории атомной электростанции |
| exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | экспозиционная доза на территории атомной электростанции |
| facteur de dilution pour la zone respiratoire | коэффициент разбавления в дыхательной зоне |
| indicateur de position de la barre | индикатор положения стержня (IceMine) |
| la fission du noyau de l'atome | деление атомного ядра (Alex_Odeychuk) |
| largeur au cinquième de la hauteur | полная ширина на высоте 1/5 максимальной (d'un pic) |
| largeur au cinquième de la hauteur | ширина на пятой высоте пика (d'un pic) |
| largeur au cinquième de la hauteur | ширина на пятой высоте (d'un pic) |
| limite de la dose annuelle | предел годовой дозы |
| limite de la zone d'exclusion | предел запретной зоны |
| législation sur la radioprotection | законодательство по вопросам радиационной безопасности |
| médecin responsable de la radioprotection | ответственный врач-специалист по вопросам защиты от излучения |
| médecin spécialiste de la radioprotection | врач-специалист по вопросам защиты от излучения |
| méthode algébrique de la reconstruction d'images | метод алгебраической реконструкции изображения |
| méthode algébrique de la reconstruction d'images | алгебраический метод восстановления изображений |
| méthode de la ligne de visée | метод прямой видимости |
| méthode de la quantité but | метод целевого количества |
| méthode de la quantité but significative pondérée | метод взвешенного целевого количества |
| méthode de la reconstruction algébrique | метод алгебраической реконструкции изображения |
| méthode de la reconstruction algébrique | алгебраический метод восстановления изображений |
| méthode des deux bains de la décontamination | двухванный метод дезактивации |
| norme de base pour la protection radiologique | базисная норма по радиационной защите |
| norme de base pour la protection radiologique | базисная норма радиационной безопасности |
| norme pour la protection radiologique | норма радиационной безопасности (contre les rayonnements) |
| par suite des travaux engagés sur la fission du noyau de l'atome | в результате работ по делению атомного ядра (Alex_Odeychuk) |
| point-clé de mesure de la capacité | ключевая точка измерений производительности |
| possesseur de la licence | владелец лицензии |
| possesseur de la licence | лицензент |
| pratique de la radioprotection | практика радиационной безопасности |
| premier passage au niveau de la définition du zéro | первое пересечение определённого нуля |
| principe de la justification des activités | принцип оправдания практики |
| principe de la limitation des doses individuelles | принцип ограничения индивидуальных доз |
| principe de l'optimisation de la protection | принцип оптимизации радиационной безопасности |
| procédé des deux bains de la décontamination | двухванный метод дезактивации |
| profil de la vitesse du vent | профиль скорости ветра |
| profil de la vitesse du vent | профиль ветра |
| prolongation de la durée de conservation | удлинение сроков хранения (пищевых продуктов, des aliments) |
| protection contre les rayonnements par la cystéine | защита от облучения с помощью цистеина |
| remplissage de la couche | заполнение оболочки (IceMine) |
| rescapé de la bombe atomique | переживший взрыв атомных бомб в городах Хиросима и Нагасаки |
| responsabilité de la troisième partie | ответственность третьей стороны |
| responsabilité de la troisième partie | ответственность за опасность |
| responsable de la radioprotection | сотрудник службы радиационной безопасности |
| responsable de la radioprotection | ответственный за вопросы радиационной безопасности |
| responsable de la radioprotection à la journée | ответственный в смене за радиационную безопасность |
| risque pendant la durée de vie | риск в течение жизни |
| risque pour la santé | биологическая опасность |
| risque pour la santé | опасность для здоровья |
| réglage automatique de la pose par photominuterie | автоматическая регулировка облучения |
| réglage automatique de la pose par photominuterie | автоматический контроль облучения |
| réglage automatique de la pose par photominuterie | фототайминг |
| science de la protection contre les rayonnements | физика защиты (от излучений) |
| science de la protection contre les rayonnements | физические основы безопасности |
| science de la protection contre les rayonnements | физика радиационной защиты |
| science de la protection contre les rayonnements | наука о радиационной безопасности |
| science de la protection contre les rayonnements | наука о радиационной защите |
| science de la protection contre les rayonnements | физика радиационной безопасности |
| scintigraphie de la moelle épinière | скеннирование спинного мозга |
| scintigraphie de la moelle épinière | миелоскеннирование |
| scintigraphie de la moelle épinière | сканирование спинного мозга |
| scintigraphie de la moelle épinière | миелосканирование |
| scintigraphie de la rate | скеннирование селезёнки |
| scintigraphie de la rate | сцинтиграфия селезёнки |
| scintigraphie de la rate | сканирование селезёнки |
| spécialiste de la radioprotection | специалист по вопросам защиты от излучений |
| surveillance de la radioactivité | контроль активности |
| surveillance de la radioactivité | контроль радиоактивности |
| surveillance de la radioactivité | контрольное измерение активности |
| surveillance de la radioactivité de l'air alimenté et sortant | контроль радиоактивности в спецвентиляции |
| survivant de la bombe atomique | переживший взрыв атомных бомб в городах Хиросима и Нагасаки |
| technique de la protection contre les rayonnements | техника радиационной безопасности |
| technique de la radioprotection | техника радиационной безопасности |
| temps de séjour moyen dans la troposphère | среднее время пребывания в тропосфере |
| théorie membranaire de la radioprotection | мембранная теория радиационной безопасности |
| traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | договор о морском дне (1971, 1971) |
| traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения (1971) |
| traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine | договор Тлателолко (1967, 1967) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | Московский договор (1963, 1963) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (1963) |
| travailleur de la catégorie A | профессионал |
| travailleur de la catégorie A | лицо, профессионально подверженное облучению |
| travailleur de la catégorie A | лицо категории А |
| travailleur de la catégorie A | облучаемое лицо категории А |
| travailleur de la catégorie B | лицо категории Б |
| travailleur de la catégorie B | облучаемое лицо категории Б |
| travailleur de la catégorie C | отдельное лицо из населения |
| travailleur de la catégorie C | лицо категории В |
| travailleur de la catégorie C | постороннее лицо |
| travailleur de la catégorie C | облучаемое лицо категории В |
| trousse à décontamination de la peau | набор для дезактивации кожи |
| unité de dose à la peau | единица кожной дозы |
| zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | зона вне запретной зоны |
| zone à l'intérieur de la zone d'exclusion | зона внутри запретной зоны |
| échappement de la résonance | избежание резонансного захвата |
| élimination de la radioactivité | устранение радиоактивности |
| élimination de la radioactivité | удаление радиоактивности |
| élimination de la radioactivité après un accident | послеаварийное удаление радиоактивности |
| élimination de la radioactivité après un accident | удаление радиоактивности после аварии |
| évacuation de la radioactivité | устранение радиоактивности |
| évacuation de la radioactivité | удаление радиоактивности |
| évacuation de la radioactivité après un accident | послеаварийное удаление радиоактивности |
| évacuation de la radioactivité après un accident | удаление радиоактивности после аварии |
| évacuation par la cheminée | выброс через вытяжную трубу |
| évacuation par la cheminée | удаление через вытяжную трубу |
