| German | Russian |
| Abgabe f in die Umgebung | выброс в окружающую среду |
| Abgabe in Bodenhöhe | выброс на уровне поверхности |
| Abgabe in Bodenhöhe | приземный выброс |
| Abgabe in Bodenhöhe | приповерхностный выброс |
| abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | выведенная концентрация в воздухе |
| abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | предельно-допустимая концентрация в воздухе |
| abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | выведенная концентрация активности в воздухе |
| Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser | Московский договор (1963, 1963) |
| Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (1963) |
| Ableitung in die Umgebung | выброс в окружающую среду |
| Abluftfahne in Bodennähe | приземная струя выброса |
| Abluftfahnenkonzentration in Bodenhöhe | приземная концентрация выбрасываемых радионуклидов в струе выброса |
| Abluftfahnenkonzentration in Bodennähe | приземная концентрация выбрасываемых радионуклидов в струе выброса |
| Ausbreitung radioaktiver Schadstoffe in der Atmosphäre | распространение радиоактивных загрязняющих веществ в атмосфере |
| Ausbreitung radioaktiver Schadstoffe in der Atmosphäre | рассеивание радиоактивных загрязняющих веществ в атмосфере |
| Auswurf in Bodenhöhe | приземный выброс |
| Auswurf in Bodenhöhe | выброс на уровне поверхности |
| Auswurf in Bodenhöhe | приповерхностный выброс |
| Auswurf in die Atmosphäre | выброс в атмосферу |
| Auswurf in die Umgebung | выброс в окружающую среду |
| bodennahe Konzentration der ausgeworfenen Radionuklide in der Abluftfahne | приземная концентрация выбрасываемых радионуклидов в струе выброса |
| Diffusion in der atmosphärischen Luft | атмосферная диффузия |
| Diffusion in der atmosphärischen Luft | диффузия в атмосфере |
| Diffusion in der atmosphärischen Luft | диффузия в воздухе |
| direkte Zerstreuung Abgabe in die Umgebung | непосредственное рассеивание в окружающую среду |
| effektive Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren | полувековая эффективная эквивалентная доза |
| Eindringen in den Organismus | внедрение (в организм) |
| Eindringen in den Organismus | проникновение (в организм) |
| Eindringen in den Organismus | введение (в организм) |
| Eindringen in den Organismus | попадание (в организм) |
| Eindringen in den Organismus | поступление (в организм) |
| Einverleibung in den Organismus | попадание (в организм) |
| Einverleibung in den Organismus | внедрение (в организм) |
| Einverleibung in den Organismus | проникновение (в организм) |
| Einverleibung in den Organismus | введение (в организм) |
| Einverleibung in den Organismus | поступление (в организм) |
| Fallout in den Niederschlägen | вымывавшееся дождём радиоактивное выпадение |
| Fallout in den Niederschlägen | вымывавшееся атмосферными осадками радиоактивное выпадение |
| Fenster in einer biologischen Abschirmung | смотровое окно |
| Fenster in einer biologischen Abschirmung | защитное окно |
| Flop in-Methode | метод возрастания (метод наблюдения резонанса по увеличению интенсивности пучка) |
| Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren | ожидаемая эквивалентная доза за 50 лет |
| Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren | полувековая эквивалентная доза |
| Halbwertschichtdicke in Aluminium | слой половинного ослабления в алюминии |
| in dem sich Personen aufhalten dürfen | рабочая зона |
| in der Luft befindliche Radioaktivität | радиоактивность, переносимая воздухом |
| in der Luft befindliche Radioaktivität | радиоактивность в воздухе |
| in der Luft befindliche Radioaktivität | радиоактивность воздуха |
| in der Luft schwebende Spaltproduktmenge | количество продуктов деления, переносимое воздухом |
| in der Luft schwebende Spaltproduktmenge | количество продуктов деления в воздухе |
| in der Luft vorhandene Radioaktivität | радиоактивность в воздухе |
| in der Luft vorhandene Radioaktivität | радиоактивность, переносимая воздухом |
| in der Luft vorhandene Radioaktivität | радиоактивность воздуха |
| In-situ-Sicherheitskontrolle von Kernmaterial | контроль на месте радиоактивного материала |
| In-vitro-Diagnostik | диагностика в склянке |
| In-vitro-Diagnostik | диагностика in vitro |
| In-vitro-Nuklearpharmakon | радиофармацевтический препарат in vitro |
| In-vivo-Nuklearpharmakon | радиофармацевтический препарат in vivo |
| in Überwachungsbereichen tätige Person | лицо категории Б |
| in Überwachungsbereichen tätige Person | облучаемое лицо категории Б |
| induzierte in-vivo-Radioaktivität | радиоактивность, наведённая в живом организме |
| kontinuierliche Abgabe in die Umgebung | непрерывное рассеяние в окружающую среду |
| kontinuierliche Zerstreuung in die Umgebung | непрерывное рассеяние в окружающую среду |
| Konzentration in Bodenhöhe | концентрация на уровне поверхности |
| Konzentration in Bodenhöhe | приповерхностная концентрация |
| Konzentration in Bodennähe | концентрация на уровне поверхности |
| Konzentration in Bodennähe | приповерхностная концентрация |
| laufende Abgabe in die Umgebung | непрерывное рассеяние в окружающую среду |
| Luft in Gebäuden | воздух, находящийся внутри зданий |
| Luft in Gebäuden | внутренний воздух |
| Luft in Gebäuden | воздух, находящийся внутри помещений |
| Luft in Räumen | внутренний воздух |
| Luft in Räumen | воздух, находящийся внутри зданий |
| Luft in Räumen | воздух, находящийся внутри помещений |
| maximal zulässige Konzentration in Luft | выведенная концентрация в воздухе |
| maximal zulässige Konzentration in Luft | предельно-допустимая концентрация в воздухе |
| maximal zulässige Konzentration in Luft | выведенная концентрация активности в воздухе |
| maximal zulässige Konzentration in Wasser | предельно-допустимая концентрация в воде |
| maximal zulässiger Radionuklidgehalt m in einem Organ | предельно-допустимое содержание радионуклидов в органе |
| Menge von Kerntrümmern in der Stratosphäre | количество ядерных осколков в стратосфере |
| mittlere Aufenthaltszeit in der Stratosphäre | среднее время пребывания в стратосфере |
| mittlere Verweilzeit in der Stratosphäre | среднее время пребывания в стратосфере |
| mittlere Verweilzeit in der Troposphäre | среднее время пребывания в тропосфере |
| Plutonium in Reaktorqualität | плутоний, чистый для использования в реакторе |
| Plutonium in Reaktorqualität | реакторно-чистый плутоний |
| Plutonium in Reaktorqualität | ядерно-чистый плутоний |
| Projektion in Lordose | проекция в лордозе |
| Projektion in Lordose | лордотическая проекция |
| Projektion in Richtung der Längsachse | аксиальная проекция |
| Projektion in seitlicher Richtung | латеральная проекция |
| Projektion in seitlicher Richtung | поперечная проекция |
| Projektion in seitlicher Richtung | трансверсальная проекция |
| Projektion in seitlicher Richtung | боковая проекция |
| Projektion in tangentialer Richtung | касательная проекция |
| Projektion in tangentialer Richtung | тангенциальная проекция |
| radioaktiver Stoff in besonderer Form | радиоактивный материал в особом виде |
| Radioaktivität in Räumen | радиоактивность внутри зданий |
| Radioaktivität in Räumen | радиоактивность внутри помещений |
| Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand | единица rhm (von der Strahlungsquelle) |
| Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand | рентген в час на расстоянии одного метра (von der Strahlungsquelle) |
| Spaltprodukt in Teilchenform | суспензионный продукт деления |
| Spaltprodukt in Teilchenform | взвешенный продукт деления |
| Spaltproduktmenge in der Luft | количество продуктов деления, переносимое воздухом |
| Spaltproduktmenge in der Luft | количество продуктов деления в воздухе |
| Standortwahl in Stadtnahe | выбор площадки вблизи городов |
| Stoff in besonderer Form | радиоактивный материал в особом виде |
| Strahlenschutz in der Radiologie | радиологическая аппаратура |
| Transport in der Atmosphäre | перенесение в атмосфере |
| Transport in der Atmosphäre | перенос в атмосфере |
| Verdünnung in der Atmosphäre | разбавление в атмосфере |
| Verdünnung in der Atmosphäre | атмосферное разбавление |
| Verdünnung in der Windrichtung | разбавление в направлении ветра |
| Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (1963) |
| Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | Московский договор (1963, 1963) |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika | договор Тлателолко (1967, 1967) |
| Öffnung in der Abschirmung | отверстие в защитном слое |
| Öffnung in der Abschirmung | канал через защиту |
| Öffnung in der Abschirmung | отверстие в защите |
