| Russian | English |
| абсолютная полоса частот | absolute band-width (ssn) |
| абсолютная полоса частот | absolute band width (ssn) |
| автоматический регулятор частоты вращения | automatic speed regulator (сокр. ASR ssn) |
| автоматическое регулирование частоты вращения | automatic speed control |
| амортизатор вибраций в широком спектре частот | multivibration absorber (olga_iva) |
| анализ частоты тарировок | calibration frequency analysis (измерительных инструментов) |
| анализатор звуковой частоты | audiofrequency analyzer |
| анализатор частот вибраций | vibration frequency analyzer |
| асинхронный преобразователь частоты | induction frequency converter |
| n-ая критическая частота вращения | n-th-critical speed (напр., гибкого ротора) |
| блок бесступенчатого регулирования частоты вращения шпинделя | full spindle control |
| блок регулирования частоты вращения | speed-regulating circuit |
| блок регулирования частоты вращения | speed control module (напр., шпинделя) |
| в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования | in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980)) |
| вал зубчатого редуктора с пониженной частотой вращения | geared-down shaft (ssn) |
| вал с пониженной частотой вращения | geared-down shaft (зубчатого редуктора ssn) |
| верхний предел частоты вращения | top-end rpm (напр., шпинделя ssn) |
| верхний предел частоты вращения | top speed capability (шпинделя) |
| верхний предел частоты вращения шпинделя | top spindle speed |
| верхняя ступень частоты вращения | top speed |
| включать токарный станок при минимальной частоте вращения | put the lathe in the lowest gear (шпинделя) |
| внезапное изменение частоты | sudden change in frequency (Yeldar Azanbayev) |
| возвращающееся напряжение промышленной частоты | power-frequency recovery voltage |
| волновая частота | wavelength frequency (напр., лазерного излучения) |
| восстанавливающееся напряжение промышленной частоты | power-frequency recovery voltage |
| вращение шпинделя на низкой частоте | spindle creep (для ориентации) |
| временная задержка при смене частоты вращения или реверсе шпинделя | spindle surge time delay |
| выбор частоты вращения шпинделя | spindle speed function |
| высокий диапазон частот вращения | high-rpm speed range (ssn) |
| выходная частота | frequency output (ssn) |
| гармоника оборотной частоты | rotational component (напр., кинематической погрешности) |
| генератор импульсов звуковой частоты | sonic pulse generator |
| генератор маркёрных отметок частоты | frequency-marker oscillator (ssn) |
| генератор сигналов сверхвысокой частоты | ultrahigh frequency signal generator |
| генератор фиксированной частоты | fixed oscillator (ssn) |
| геометрическое место частоты | frequency locus |
| гистограмма частот | frequency histogram (ssn) |
| главная частота | dominant frequency |
| след. граничная частота | edge frequency |
| график частоты прибытия | frequency plot of the time between arrivals (напр., деталей) |
| графическая зависимость момента от частоты вращения | instantaneous torque-vs-stepping-rate curve (напр., шагового двигателя) |
| данные, передаваемые на частотах выше речевого диапазона | data above voice |
| данные, передаваемые на частотах ниже речевого диапазона | data under voice |
| датчик с большой собственной частотой | high-frequency response pickup |
| датчик частоты вращения | rotation velocity sensor |
| два механических переключения с верхних на нижние частоты вращения | two-speed mechanical high/low (шпинделя ssn) |
| двигатель с переменной частотой вращения | varying speed motor |
| двигатель с переменной частотой вращения | variable speed motor |
| двигатель с постоянной частотой вращения | constant speed motor |
| двигатель с постоянной частотой вращения | constant displacement motor |
| двигатель с регулируемой частотой вращения | speed-controlled motor |
| двигатель с регулируемой частотой вращения | adjustable speed motor |
| двигатель с устройством регулирования частоты вращения | speed loop motor (ssn) |
| двоичный делитель частоты с переменным коэффициентом деления | variable binary sealer |
| двоичный умножитель частоты | binary rate multiplier |
| двоичный умножитель частоты | BRM |
| действительное значение частоты вращения | instantaneous rotational speed |
| декадная полоса частот | decade |
| декадный делитель частоты | decimal sealer |
| декадный делитель частоты | decade sealer |
| диапазон частот | frequency domain |
| диапазон частоты вращения | range of speeds (шпинделя) |
| диапазон частоты вращения шпинделя | spindle-speed range |
| диапазоны номинальных напряжений, тока, частоты или мощности | rated voltage, current, frequency or wattage range (ssn) |
| доминантная частота | dominant frequency |
| задатчик частоты | frequency setter (инвертора translator911) |
| заедание опорных шеек на низкой частоте вращения | stick-slip in oil film bearing journals at low speed (ssn) |
| замедление в верхней части частот вращения | upper speed range drag (ssn) |
| заниженная частота вращения | underspeed rpms (ssn) |
| затухающая частота | damped frequency |
| захватывание частоты | entrainment of frequency |
| звуковой частоты | note |
| звуковой частоты | audio-frequency |
| зубцовая частота | tooth meshing frequency |
| зубцовая частота | tooth speed |
| зубцовая частота | tooth mesh frequency |
| лазерное излучение с удвоенной частотой | frequency doubled irradiance |
| изменение частоты дискретизации | changing the sampling rate (ssn) |
| изменение частоты дискретизации на рациональный множитель | changing the sampling rate by a noninteger factor (ssn) |
| изменение частоты дискретизации с помощью дискретной обработки | changing the sampling rate using discrete-time processing (ssn) |
| изменения частоты | frequency drift |
| измеритель звуковой частоты | audio-frequency meter |
| измеритель частоты колебаний | vibration frequency meter |
| импульсы на входе привода с частотой, пропорциональной скорости | frequency proportional pulses (подачи) |
| инвертор частоты | frequency inverter |
| индукторный преобразователь частоты | inductor frequency converter |
| испытательный прибор с развёрткой по частоте | wobbulator |
| канал с модулированной несущей частотой | modulated carrier channel |
| качающаяся частота | wobble frequency |
| кварцевая стабилизация частоты кварцевая стабилизация частоты | crystal control |
| код частоты вращения шпинделя | S-code (станка) |
| колебания, модулированные по частоте | frequency modulated oscillations |
| колебания модулируемой частоты | modulating-frequency waveform |
| колебания частоты | frequency drift |
| коллекторный преобразователь частоты | commutator-type frequency |
| команда на изменение частоты вращения | speed change command |
| команда перехода шпинделя на низкую частоту вращения | spindle creep command |
| компаратор частот | frequency comparator |
| компаратор частота | frequency comparator |
| конечная частота | Stop Frequency (su) |
| константа частоты вращения | base speed |
| контрольная частота | pilot frequency |
| коррекция частоты вращения | speed override correction (шпинделя) |
| коррекция частоты вращения шпинделя | spindle speed override |
| ручная коррекция частоты вращения шпинделя | spindle speed offset |
| лазер с высокой частотой повторения импульсов генерации | high-repetition rate laser |
| лазер с низкой частотой повторения импульсов генерации | low-repetition rate laser |
| лазер с удвоением частоты | frequency doubled laser (излучения) |
| лазер со стабилизированной частотой | frequency-stabilized laser (ssn) |
| линейный двоичный умножитель частоты для управления замедлением | accel/decel ramping brittleness |
| линейный двоичный умножитель частоты для управления разгоном | accel/decel ramping brittleness |
| линейный разделитель переменной частоты | variable frequency linear cutter (Нина Чернова) |
| ложные сигналы в широком диапазоне частот | noise |
| магнитный модулятор с основной частотой | fundamental frequency magnetic modulator |
| максимальная частота вращения шагового двигателя | maximum-stepping rate |
| максимальная частота измерений | measurement velocity capability |
| маховичок установки частоты вращения шпинделя | spindle speed selection wheel |
| механизм понижения частоты вращения | speed reducer |
| милливольтметр для звуковых частот | audio frequency millivoltmeter |
| модулируемой частоты | modulating-frequency (напр., о колебаниях) |
| модулятор низких частот | low-frequency modulator |
| модулятор частоты | frequency modulator |
| муфта переключения на две частоты вращения | two-speed clutch |
| налаживать токарный станок на низкую частоту вращения | set the lathe on a low speed (шпинделя) |
| начальная частота | Start Frequency (su) |
| неблагоприятные частоты | fault frequencies (ssn) |
| непосредственное программирование частоты вращения шпинделя | direct spindle speed programming (с пульта управления станка) |
| низкая частота вращения | low end speed (напр., шпинделя) |
| низкой частоты | audio-frequency |
| номинальные напряжение, ток, частота или мощность | rated voltage, current, frequency or wattage (ssn) |
| область звуковых частот | audio frequency range |
| обмотка возбуждения высокой частоты вращения | high-speed winding (двигателя) |
| обмотка возбуждения низкой частоты вращения | low-speed winding (двигателя) |
| оборудование для нагрева токами сверхвысокой частоты | microwave heating equipment |
| ограничение снизу на частоту квантования | lower limit on how slow the sampling frequency can be (ssn) |
| ограничитель частоты вращения | speed-limiting device |
| ограничитель частоты вращения | speed-limit device |
| одно механическое переключение с верхних на нижние частоты вращения | single-speed mechanical high/low (шпинделя ssn) |
| октавная полоса частот | octave |
| опорная частота | fixed reference frequency |
| основная резонансная частота | main resonant frequency |
| основная частота | fixed reference frequency |
| отметчик фазы / датчик частоты вращения вала | shaft speed/phase reference |
| отметчик частоты вращения | revolution marker |
| передача цифровых данных на частотах ниже речевого диапазона | data under voice |
| переключатель блока управления частотой вращения | speed switch (ssn) |
| переключение соединения звезда – треугольник с верхней на нижнюю ступень частот вращения | wye/delta high/low (напр., шпинделя ssn) |
| переключение соединения звезда треугольник с верхней на нижнюю ступень частот вращения | wye/delta high/low (напр., шпинделя ssn) |
| переключение частоты вращения | speed change (напр., шпинделя) |
| переходная частота | cross-over frequency |
| печь для нагрева токами сверхвысокой частоты | microwave oven |
| повышение частоты | rise in frequency (Yeldar Azanbayev) |
| повышение частоты вращения | gearing-up |
| повышение частоты вращения | drive-up |
| полоса несущих частот | carrier-frequency band |
| полоса несущих частот | carrierband |
| полоса несущих частот | carrier band |
| полоса пропускания частот | frequency bandwidth |
| полоса частот | pass band |
| полоса частот обратной связи но положению | position loop bandwidth |
| полоса частот привода подачи | bandwidth of servosystem (рабочего органа) |
| полуоктавная полоса частот | one-half octave |
| понижение частоты вращения | gearing-down |
| понижение частоты вращения | drive-down |
| пороговая частота | threshold wavelength |
| постоянная частота | fixed frequency |
| потенциометр для регулирования частоты вращения шпинделя | spindle speed potentiometer |
| потенциометр ручного изменения частоты вращения шпинделя | speed override potentiometer (в станке с ЧПУ) |
| превышение частоты вращения | O/S (overspeed carp) |
| превышение допустимой частоты вращения | overspeed (напр., шпинделя) |
| предел частоты | frequency limit |
| пределы частот | frequency range |
| пределы частоты вращения | range of speeds (шпинделя) |
| пределы частоты вращения шпинделя | spindle-speed range |
| предельная частота | threshold frequency |
| прекращение перемещении до заданного уменьшения частоты вращения шпинделя | spindle-await function (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| преобразование частоты | frequency changing |
| преобразователь давления в частоту | pressure to frequency transducer |
| преобразователь напряжения в частоту | voltage to frequency transducer |
| преобразователь температуры в частоту | temperature-to-frequency converter |
| преобразователь частот | frequency transformer |
| преобразователь частота-напряжение | F-V converter |
| преобразователь частоты | speed controller (ssn) |
| преобразователь частоты | frequency modifier (ssn) |
| преобразователь частоты | harmonic generator (напр., лазерного излучения) |
| преобразователь частоты | frequency convertor (ssn) |
| преобразователь частоты | convertor |
| приведённая частота вращения | unit speed of rotation |
| привод с бесступенчатым регулированием частоты вращения | steplessly variable speed drive |
| привод с электронным регулированием частоты вращения | drive with electronic variable speeds |
| программирование обработки с постоянной скоростью резания и постоянной частотой вращения | constant surface speed/rpm programming (шпинделя) |
| противошпиндель с синхронизированной с основным шпинделем частотой вращения | synchronous pick-off spindle |
| регулирование изменением частоты вращения | variable speed control (способ регулирования давления в сети путём изменения частоты вращения привода насосного агрегата ssn) |
| регулирование частоты вращения | revolution control |
| регулирование частоты вращения | adjustable speed control |
| регулирование частоты вращения вала | shaft speed control |
| регулирование частоты вращения двигателя | adjusting the motor speed (ssn) |
| регулирование частоты и нагрузки | load-frequency control |
| регулировка частоты | frequency setting |
| регулятор частоты | frequency controller |
| регулятор частоты | frequency control |
| режим управления с линейной зависимостью между напряжением и частотой | constant V/f control mode (U/f=const; реализуется простейшими преобразователями частоты для обеспечения постоянного момента нагрузки и используется для управления синхронными двигателями или двигателями, подключёнными параллельно ssn) |
| режущий инструмент, осциллирующий с ультразвуковой частотой | ultrasonic cutter |
| резонансная частота | resonating frequency |
| реле вариации частот | frequency variation relay |
| реле на несущей частоте | carrier-actuated relay |
| реле скорости изменения частоты | rate of change of frequency relay (ssn) |
| реле частоты световых колебаний | color matcher |
| рукоятка переключения частоты вращения | speed selector (шпинделя) |
| рукоятка переключения частоты вращения | speed-change lever (шпинделя) |
| рукоятка переключения частоты вращения | speed selector lever (шпинделя) |
| рукоятка переключения частоты вращения шпинделя | spindle-speed selector handle |
| рукоятка переключения частоты вращения шпинделя | spindle speed shifting lever |
| рукоятка преднабора частоты вращения шпинделя | preselector for spindle speeds |
| ручная коррекция частоты вращения шпинделя | spindle speed override |
| ручная коррекция частоты вращения шпинделя | manual spindle speed override |
| рычаг переключения частоты вращения | speed-change lever (шпинделя) |
| рычаг переключения частоты вращения | speed selector lever (шпинделя) |
| ряд частот вращения | series of speeds |
| с бесступенчатым регулированием частоты вращения | steplessly variable |
| с высокой частотой вращения | high-rpm |
| с нулевой частотой вращения | zero-rpm |
| с одинаковой частотой | in lock step (напр., отбора изображений) |
| с очень высокой частотой вращения | ultrahigh-speed |
| с плавным регулированием частоты вращения | steplessly variable |
| с полосой несущих частот | carrierband |
| с преобразованием частоты | frequency-changing (напр., о схеме) |
| с регулировкой частоты | frequency-setting (напр., о схеме) |
| с регулируемой частотой вращения | variable-speed |
| с установкой частоты | frequency-setting (напр., о схеме) |
| сверло, колеблющееся с ультразвуковой частотой | ultrasonically assisted bit |
| сверхвысокая частота вращения | hypervelocity |
| сила резания, изменяющаяся с определённой частотой | pulsating cutting force |
| синхронная частота вращения | synchronous speed (электродвигателя) |
| снижение частоты вращения | revolutions drop |
| снижение частоты вращения | loss of speed |
| снижение частоты вращения | decrease in speed |
| собственная частота | eigen mode |
| собственная частота при отсутствии затухания | natural undamped frequency (ssn) |
| собственная частота угловых колебаний | natural angular frequency (translator911) |
| сопрягающая частота | corner frequency |
| среднегеометрическая частота | center frequency |
| стандартная частота | calibration frequency |
| станок с особо высокой частотой вращения шпинделя | ultra-high speed machine |
| ступень частоты вращения шпинделя | spindle speed step |
| схема регулирования частоты вращения | speed-regulating circuit |
| схема регулировки частоты | frequency-setting circuit |
| схема установки частоты | frequency-setting circuit |
| таблица частоты вращения | range (шпинделя станка) |
| таблица частоты вращения | speed index (шпинделя станка) |
| таблица частоты вращения | speed table (шпинделя) |
| таблица частоты вращения | indicator (шпинделя станка) |
| тактовая частота | stroking frequency (ssn) |
| тактовая частота задающего генератора | control's clock speed (системы ЧПУ) |
| теорема о дискретном представлении по частоте | sampling theorem in the frequency domain |
| трансформатор высокой частоты | high frequency transformer |
| трансформатор низкой частоты | low frequency transformer |
| трансформатор сверхвысоких частот | microwave transformer |
| третьоктавная полоса частот | one-third octave |
| триггер сверхвысокой частоты | microwave flip-flop |
| увеличение частоты вращения | speed step-up |
| увеличение частоты вращения | increase in speed |
| увеличение частоты вращения оборотов | speedup |
| увеличение частоты дискретизации | increasing the sampling rate (ssn) |
| увеличение частоты дискретизации в целое число раз | increasing the sampling rate by an integer factor (ssn) |
| увеличение частоты числа оборотов | speedup |
| увеличивать частоту вращения | rev up |
| увеличивать частоту вращения или число оборотов | speed up |
| угловая частота | circular frequency (напр., колебаний) |
| указатель частоты вращения | turning indicator |
| указатель частоты вращения шпинделя | spindle speed indicator |
| уменьшать частоту вращения | decelerate |
| уменьшение частоты дискретизации | sampling rate reduction (ssn) |
| уменьшение частоты дискретизации в целое число раз | sampling rate reduction by an integer factor (ssn) |
| умножитель частоты | frequency doubler (напр., лазерного излучения) |
| управление напряжением / частотой | v/f control (метод управления приводами, когда напряжение двигателя регулируетсяот пропорционально выходной частоте) |
| управление частотой и активной мощностью | power-frequency control (Yeldar Azanbayev) |
| усилитель высших частот | peaker |
| усилитель звуковой частоты | audio frequency amplifier |
| усилитель несущей частоты | carrier-frequency amplifier |
| установка частоты | frequency setting |
| устройство автоматического переключения частоты вращения | automatic rpm changer (напр., шпинделя) |
| устройство для нагрева токами сверхвысокой частоты | microwave applicator |
| устройство для переключения частоты вращения | speed changer |
| устройство автоматического регулирования частоты вращения | speed-adapter (напр., шпинделя) |
| устройство регулирования частоты вращения | switchgear (шпинделя) |
| устройство автоматического регулирования частоты вращения | speed adapter (напр., шпинделя) |
| устройство управления частотой вращения | speed control (напр., шпинделя) |
| устройство цифровой индикации частоты вращения | digital speed readout |
| фреза для резания при высокой частоте вращения | hi-spindle speed cutter |
| фреза, осциллирующая с ультразвуковой частотой | ultrasonic mill |
| функция выбора частоты вращения шпинделя | spindle speed function (в станке с ЧПУ) |
| функция частоты | frequency distribution function |
| характеристика мощность-частота | power-frequency characteristic (Yeldar Azanbayev) |
| центральная часть напр. фрезы с нулевой частотой вращения | zero-rpm center |
| частота ввода коррекций | update rate |
| частота вибраций | VB value |
| частота включений | switching speeds |
| частота вращения | circular frequency |
| частота вращения | revolution |
| частота вращения | rotating frequency |
| частота вращения | slewing speed |
| частота вращения | speed output |
| частота вращения | rate of turn |
| частота вращения | angular velocity |
| частота вращения ведущего элемента передачи | driver velocity (напр., ваш, зубчатого колеса) |
| частота вращения электро двигателя | motor speed |
| частота вращения дисковой пилы | blade speed |
| частота вращения заготовки | work rotational speed |
| частота вращения метчика при нарезании резьбы | tapping speed |
| частота вращения метчика, согласованная со скоростью подачи | synchronized-feed tapping speed |
| частота вращения на холостом ходу | idling speed |
| частота вращения на холостом ходу | no-load speed |
| частота вращения на холостом ходу | idle row |
| частота вращения ротора при балансировке | balancing speed |
| частота вращения шагового двигателя при усреднённом максимальном моменте на валу | maximum average-output-torque stepping rate |
| частота вращения шпинделя | spindle speed (ssn) |
| частота вращения шпинделя | spindle row |
| частота вращения шпинделя | spindle rotational speed |
| частота вращения шпинделя при черновой обработке детали | rough workpiece spindle speed |
| частота двойных ходов ползуна поперечно-строгального станка в минуту | ram reciprocations per minute |
| частота задающего генератора | clock speed (системы ЧПУ) |
| частота затухания | damped natural frequency |
| частота затухания | attenuation frequency |
| частота зубцовой погрешности | tooth speed |
| частота изменений режима | update rate (напр., движений робота) |
| частота изменений режима сервосистемы | servo update rate (напр., робота) |
| частота измерений мгновенных значений | sampling rate |
| частота импульсов на выходе датчика | encoder pulse frequency (положения рабочего органа) |
| частота коммутации | frequency of switching |
| частота контроля | test frequency (ssn) |
| частота корректировки | update rate |
| частота коэффициента качества | figure-of-merit frequency |
| частота лазерного излучения | laser frequency |
| частота минимального затухания | minimum attenuation frequency |
| частота наблюдений | monitoring frequency |
| частота наводки | interference frequency (Yeldar Azanbayev) |
| частота обращений | fixed reference frequency |
| частота опроса величин | interrogation rate |
| частота отбора изображений | monitoring frequency (в видеосистеме) |
| частота отказов | failure density |
| частота отклика | frequency response (ssn) |
| частота взятия отсчётов | sampling rate |
| частота взятия отсчётов | sample rate |
| частота взятия отсчётов | sampling frequency |
| частота перегиба | corner frequency |
| частота переключений | switching speeds |
| частота переключений | switch frequency |
| частота перемещений | move frequency (напр., при транспортировке грузов) |
| частота перехода | cross-over frequency |
| частота периодических колебаний | frequency of periodic oscillation |
| частота периодической вибрации | frequency of periodic oscillation |
| частота повторения импульсов | pulse repetition rate |
| частота повторения импульсов лазерного излучения | pulsed laser frequency |
| частота повторения лазерных импульсов | pulsed laser frequency |
| частота помехи | interference frequency (Yeldar Azanbayev) |
| частота при отсутствии затухания | undamped frequency (ssn) |
| частота проскальзывания | slip frequency (translator911) |
| частота прохождения | frequency factor |
| частота разделения | cross-over frequency |
| частота разделения по коэффициенту усиления | gain cross-over frequency |
| частота разделения по фазе | phase cross-over frequency |
| частота сервоцикла | servo rate (translator911) |
| частота сигналов изображения | picture frequency |
| частота следования | passing frequency (напр., лопаток при вращении) |
| частота следования импульсов | pulse repetition rate |
| частота среза САР | crossover frequency |
| частота считывания | scanning frequency (данных) |
| частота ходов | stroking speed (напр., пресса ssn) |
| частота ходов | stroke rate (напр., пресса ssn) |
| частота ходов | stroke frequency |
| частота ходов напр. ползуна в минуту | strokes per minute |
| частота ходов напр. долбяка в минуту | number of strokes per minute |
| частота ходов ползуна | reciprocating speed of ram (поперечно-строгального или долбёжного станка) |
| частота ЦП | CPU speed (центр. проц. translator911) |
| частотомер задающей частоты | master frequency meter |
| число ступеней частоты вращения шпинделя | number of spindle speeds |
| шарнир для передачи постоянной частоты вращения | constant velocity joint |
| шкала частоты вращения с непосредственным отсчётом | direct reading speed dial |
| шпиндель с высокой частотой вращения | high-speed spindle |
| шпиндель с высокой частотой вращения | HF spindle |
| шпиндель с программируемой частотой вращения | programmable speed spindle |
| шпиндель с регулируемой частотой вращения | variable-frequency spindle |
| шпиндель с частотой вращения, регулируемой в двух диапазонах | two-range spindle |
| шпиндель с частотой вращения, регулируемой в трёх диапазонах | three-range spindle |
| шпиндель с широкими пределами частоты вращения | wide-band spindle |
| шпиндельная головка с высокой частотой вращения | high-speed head |
| шпиндельная головка с высокой частотой вращения | HF head |
| электрический преобразователь частоты | electric frequency changer |
| электронное переключение частоты вращения | electronic gearing (напр., двигателя) |
| электронное регулирование частоты вращения | electronic speed control |
| электронное устройство регулирования частоты вращения | electronic speed control |
| эталонная частота | fixed reference frequency |
| эффективность преобразования частоты | conversion efficiency (напр., лазерного излучения) |
