| Russian | English |
| нулевое отклонение фактической траектории движения инструмента от заданной | zero following error (в станках с ЧПУ) |
| обработка с компьютеризованным учётом фактических производственных ситуаций | feature-based machining |
| разность заданной и фактической координат | deviation of position |
| разность между заданным и фактическим положениями рабочего органа, замеренная в процессе движения | dynamic accuracy |
| смещение нуля отсчёта в системе ЧПУ по фактической позиции зажимного приспособления | fixture zero offset |
| стойкость инструмента, выраженная в фактическом времени резания | in-contact edge life (до переточки) |
| счётчик фактического положения | actual position counter |
| фактическая координата | instantaneous position (рабочего органа) |
| фактическая координата | actual position (рабочего органа) |
| фактическая координата | operative position (рабочего органа) |
| фактическая мощность | active power |
| фактическая реализация | actual implementation (напр., процесса) |
| фактическая скорость | feedback speed (полученная по обратной связи translator911) |
| фактическая траектория | actual path (движения) |
| фактические данные | actuals (напр., производственные – numbers that relate to something that has actually happened, rather than what was expected to happen: Mobile phone operators had expected monthly usage of up to 250 minutes. Actuals are very different, at 100 minutes. LDCE Alexander Demidov) |
| фактический вращающий момент | torque consumption |
| фактический средний диаметр | functional pitch diameter (резьбы) |
| фактический средний диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
| фактический диаметр обработки | effective cutting diameter (напр., ширина профрезерованного паза или диаметр просверленного отверстия) |
| фактический диаметр режущего инструмента | effective cutter diameter (напр., фрезы с учётом отжима) |
| фактический диапазон | actual range |
| фактический коэффициент перекрытия | operating contact ratio (в зацеплении) |
| фактический крутящий момент нагрузки | actual load torque (напр., на шпинделе) |
| фактический рабочий диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
| фактический ресурс стойкости | useful life |
| фактический средний диаметр резьбы | minimum material size |
| фактический срок службы | useful life |
| фактический уровень | actual level (ssn) |
| фактический функциональный диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
| фактическое время резания | actual in-cut time |
| фактическое значение | measured value |
| фактическое расположение | attained pose |
