| Russian | English |
| диаметр изделия, устанавливаемого на токарный станок | turning diameter |
| динамометрический ключ с устанавливаемым предельным моментом | torque setting type torque wrench (ssn) |
| измерительный щуп, устанавливаемый на шпинделе станка с ЧПУ | spindle-stationed probe (для измерения геометрических параметров обрабатываемой на станке детали или её положения относительно базы olga_iva) |
| инструмент, устанавливаемый в любое гнездо магазина | migrating tool |
| инструмент, устанавливаемый в определённое гнездо магазина | assigned tool |
| искусственный нуль, устанавливаемый вручную | hand dummy zero |
| максимальный диаметр устанавливаемой детали | swing over gap (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| масса спутника с деталью, устанавливаемого на столе | pallet table load (станка) |
| наибольшая масса устанавливаемого напр. в ячейку склада спутника | pallet-weight capacity |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого в выемку станины | diameter admitted in gap (токарного станка) |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого на стол | diameter admitted in gap (долбёжного станка) |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над поперечным суппортом | turning diameter over cross slide (токарного станка) |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над станиной | swing overbed capacity (станка) |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над станиной | overbed capacity (станка) |
| наибольший диаметр устанавливаемого на станок изделия | swing diameter |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над станиной | swing diameter over the bed (токарного станка) |
| оправка, устанавливаемая в конус шпинделя | taper spindle carrier |
| повторно устанавливать | refixture |
| повторно устанавливать | refit |
| предварительно устанавливать | preadjust |
| предварительно устанавливать на нуль | prezero |
| предварительно устанавливать на спутники | prepalletize (напр., обрабатываемые на станке детали) |
| промежуточный нуль, устанавливаемый вручную | hand dummy zero |
| редуктор, устанавливаемый на боковой вертикальной плоскости | wall-mounted reducer |
| редуктор, устанавливаемый на валу | shaft-mounted reducer |
| редуктор, устанавливаемый на верхней горизонтальной плоскости | ceiling-mounted reducer |
| редуктор, устанавливаемый на кронштейне | scoop-mounted reducer |
| редуктор, устанавливаемый на нижней горизонтальной плоскости | floor-mounted reducer |
| редуктор, устанавливаемый на торцовой плоскости | face-mounted reducer |
| редуктор, устанавливаемый на фланце | flange-mounted reducer |
| редуктор, устанавливаемый над электродвигателем | top-mounted reducer |
| телескопически устанавливать на трубу | telescope over tube (напр., другую трубу) |
| точно устанавливать | align |
| устанавливаемые вкладыши | adjustable brass |
| устанавливаемый на боковой стороне | side-mounting |
| устанавливаемый на конце | end-mounting |
| устанавливаемый на торец | face-mounted |
| устанавливаемый на торце | end-mounting |
| устанавливаемый под углом | tiltable |
| устанавливаемый при модернизации | retrofittable |
| устанавливаемый сбоку | side-mounting |
| устанавливать базы отсчёта | establish datum references |
| устанавливать в состояние "0" | unset |
| устанавливать в заданную позицию | dock |
| устанавливать в зажимном приспособлении | fixturize |
| устанавливать в линию | line out |
| устанавливать в номинальное положение | zero-in (напр., заготовку) |
| устанавливать в паз | dado |
| устанавливать в позицию ожидания | park |
| устанавливать в заданное положение | position |
| устанавливать в промежуточную позицию перед загрузкой | preload (в рабочую зону) |
| устанавливать в ряд или в линию | rank |
| устанавливать в среднем положении | centre |
| устанавливать в среднем положении | center |
| устанавливать время | time |
| устанавливать вручную | to manually position |
| устанавливать вручную | manhandle |
| устанавливать длину хода | set the length of stroke |
| устанавливать заготовку на станок | put a work on the machine |
| устанавливать заново | reseat |
| устанавливать инструмент | tool up (на станок) |
| устанавливать манжету | cuff |
| устанавливать между компонентами | interpose |
| устанавливать на нуль | zero-in |
| устанавливать на нуль | zero-set (ssn) |
| устанавливать на нуль | set |
| устанавливать на нуль | clear |
| устанавливать на одной прямой | align |
| устанавливать на оси | pin |
| устанавливать на спутник новую заготовку | reload the pallet |
| устанавливать параллельность осей настраивать | align |
| устанавливать опору | block |
| устанавливать по прямой линии | rule |
| устанавливать позицию | validate (напр., с помощью датчика) |
| устанавливать порядок | rank |
| устанавливать размер | dimension |
| устанавливать с помощью робота | install robotically |
| устанавливать соответствие | many-stage |
| устанавливать торец к торцу | stack end to end |
| устанавливать точно в одной плоскости | level up |
| шпиндель, устанавливаемый вертикально | vertical to horizontal spindle |
| шпиндель, устанавливаемый горизонтально | vertical to horizontal spindle |
