| Russian | English |
| автоматическая регулировка осевого усилия | automatic thrust adjustment (ssn) |
| автоматически регулируемое усилие | automatically adjusting force (ssn) |
| величина приложенного усилия | strain rate (напр., при испытаниях) |
| верхний предел усилия | upward pressure |
| взаимное расположение элементов при передаче усилия | force-transfer arrangement |
| входное усилие | force input |
| входное усилие | effort input |
| выставление напр. инструмента относительно заготовки позиционер для больших усилий-поворотное зажимное приспособление | positioning (напр., долбёжного станка) |
| гидравлическое усилие | hydraulic force |
| датчик для измерения усилия | force transducer |
| датчик усилия на спинке пилы | back gage |
| деформация на единицу усилия зажима | deflection per unit of clamping force |
| диаграмма тангенциальных усилий | crank-effort diagram |
| динамическое усилие | shock stress |
| динамическое усилие | impact stress |
| динамическое усилие | dynamics |
| динамическое усилие в зацеплении | dynamic mesh force |
| изгибающее усилие | flexure force (ssn) |
| измерение при малом усилии на наконечнике | low-force measurement (измерительного прибора) |
| измеритель тягового усилия | pull-force gage |
| измеритель усилия затяжки | pull-force gage (напр., инструмента в шпинделе) |
| измерительное усилие | measuring force |
| используемое тяговое усилие | usable capacity (протяжного станка) |
| коэффициент бокового усилия | lateral factor |
| коэффициент осевого усилия | axial factor |
| коэффициент распирающего усилия | separation factor |
| коэффициент распирающего усилия | separating factor |
| малое контактное усилие | low-contact force (напр., при соприкосновении щупа с измеряемой поверхностью детали) |
| мгновенное усилие | momentary effort |
| механическое усилие | mechanical force |
| монитор усилия | tonnage monitor (напр., пресса) |
| мониторинг рабочего усилия | tonnage monitoring (в машине для обработки металлов давлением ssn) |
| наибольшее тяговое усилие | peak pulling capacity (протяжного станка) |
| наибольшее усилие при пробивке отверстий | punching capability |
| направление действия зажимного усилия | gripping direction |
| номинальное тяговое усилие | tonnage rating (напр., протяжного станка) |
| номинальное тяговое усилие | force exerted rating (напр., протяжного станка) |
| номинальное усилие пресса | capacity of press |
| номинальное усилие протягивания | broaching capacity |
| нулевое контактное усилие | zero contact force (ssn) |
| общее тангенциальное усилие | effective tension |
| окружное усилие | tangential load |
| опрокидывающее усилие | overhung load |
| осевое усилие на шпиндель | spindle thrust |
| отношение передаваемого усилия к размеру | force-to-size ratio (инструмента) |
| патрон с большим зажимным усилием | high-pressure chuck |
| передающее усилие | power transmission medium |
| поверхность контакта при передаче усилия | force-transfer area |
| позиционер для больших усилий | power positioner |
| полезное тяговое усилие | useful capacity (протяжного станка) |
| приведенное гидравлическое усилие | unit hydraulic force |
| прижимное усилие | hold-down |
| приложенное усилие | strain rate (ssn) |
| продольное усилие | longitudinal stress |
| пружина с большим усилием растяжения | heavy spring |
| раздавливающее усилие | crushing stress |
| разрушающее усилие | bursting force |
| разрушающее усилие | breaking stress |
| с большим осевым усилием | high-thrust |
| с большим тяговым усилием | high-thrust |
| с возможностью передачи приводного усилия | drivingly |
| серворегулируемая по усилию система подачи пилы | servo-controlled blade-feed-pressure system (напр., в ленточно-отрезном станке) |
| система электронного распределения усилия торможения | Electronic Brake Force Distribution (Yeldar Azanbayev) |
| скалывающее усилие | shear load |
| скалывающее усилие | shearing load |
| скалывающее усилие | shear force |
| смещение с большим усилием | drag |
| составляющая радиального усилия | lateral force (в гипоидной передаче) |
| спутник с большим усилием зажима | powerful pallet (изделия) |
| срезающее усилие | shear |
| статическое измерительное усилие | static measuring force |
| статическое усилие | steady-state force |
| толкающее усилие | pushing pressure |
| толкающее усилие | pushing force (напр. клапана) |
| тяговое усилие | tonnage (протяжного станка) |
| тяговое усилие | draft |
| тяговое усилие | pulling load (напр., протяжного станка) |
| тяговое усилие | pulling capacity (протяжного станка) |
| тяговое усилие | broaching force (протяжного станка) |
| тяговое усилие на подъёме | climbing power |
| тяговое усилие протяжного станка | pull of broach |
| усилие включения | trigger force |
| усилие при герметизации | sealing pressure |
| усилие зажима | locking force |
| усилие зажима | locking load |
| усилие зажима | fastening force |
| усилие зажима | retention force |
| усилие зажима | clamp force |
| усилие зажима | gripping force |
| усилие зажима | gripping pressure |
| усилие зажима | holding force |
| усилие зажима | hold-down force |
| усилие зажима | chucking force (в патроне) |
| усилие зажима | chucking effect (в патроне) |
| усилие зажима в патроне | chucking pressure |
| усилие зажима в патроне | chuck pressure |
| усилие зажима заготовки | workpiece retention force |
| равномерное усилие зажима на всей длине окружности | 360-degree gripping power |
| усилие закрепления | holding force |
| усилие закрепления | hold-down force |
| усилие закрепления | gripping force |
| усилие защемления | pinching-down force (напр., при зажиме заготовки в тисках) |
| усилие на измерительном наконечнике | stylus force (ssn) |
| усилие на режущем инструменте | tool pressure |
| усилие на зажимном кулачке | jaw force |
| усилие на обратном ходу | retract force |
| усилие на режущей кромке инструмента при стружкообразовании | chip pressure at the cutting edge |
| усилие нажатия | pressure force |
| усилие нажатия на клавишу | key pressure force |
| усилие насаживания | assembling pressure (сопряжённых деталей) |
| усилие осевой подачи | thrust force |
| усилие по восстановлению натяжения | take-up belt tension |
| усилие подачи | feeding force |
| усилие подачи | feed thrust (рабочего органа) |
| усилие подачи | thrust load |
| усилие поджима пиноли задней бабки | tailstock spindle thrust (translator911) |
| усилие посадки | assembling pressure (сопряжённых деталей) |
| усилие пресса | press tonnage |
| усилие прессования | compacting force |
| усилие при испытаниях | control force |
| усилие прижима дисков муфты | clutch force |
| усилие пружины | spring tension |
| усилие разжима | unclamping pressure |
| усилие сдвига | shear |
| усилие смещения стойки | drag on the column (станка) |
| усилие срабатывания | trigger force (напр., датчика касания) |
| усилие среза | shearing load |
| цепь для передачи усилий | power transmission chain |
