| Russian | English |
| без жёстких требований | nonexacting (к качеству обработки) |
| выполнение технических требований на обработанную деталь | meeting part-quality standards |
| высокие требования к точности | close tolerance requirements (обработки) |
| действующие технические требования | current specification |
| деталь, не отвечающая техническим требованиям | out-of-spec part |
| диагностика по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| диагностика по техническим требованиям или условиям потребителя | customer oriented diagnostics |
| документ о требованиях к системе | SRD (ssn) |
| документ о требованиях к системе | system requirements document (ssn) |
| заданные программой требования | programmed requirements |
| изготавливать напр. станок по специальным техническим требованиям заказчика | customize |
| изготовление по техническим требованиям заказчика | customization |
| изготовленный по специальным техническим требованиям | purpose-made |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-made (напр., о станке) |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (напр., о станке) |
| измерения в соответствии с требованиями Национального института стандартов и технологий | NIST-quality measurements (США ssn) |
| индивидуальные требования | user prompting (ibcsol.ru Funky Beast) |
| конструктивные требования | design objections |
| критические эксплуатационные требования | application-critical requirements (ssn) |
| моделирование технических требований к ГПМ, входящему в состав ГПС | FMS cell requirement simulation |
| не удовлетворяющий требованиям нормативно-технической документации | unconditioned |
| нести ответственность за выполнение требований клиентов | be committed to meeting customers' needs (Konstantin 1966) |
| оборудование, изготовляемое по техническим требованиям заказчика | custom machinery |
| операция с высокими требованиями к чистоте обработанной поверхности | surface-critical operation (ssn) |
| операция с высокими требованиями к чистоте поверхности | surface-critical operation (обработанной ssn) |
| основанный на конкретных технических требованиях | relevant |
| остановка машины по требованию | request stop |
| отвечающий техническим требованиям | certified (заказчика) |
| отвечающий техническим требованиям заказчика | customer oriented |
| перечень требований | wish list |
| потенциальные запросы или требования | potential requirements |
| представление требований к характеристикам изделия | quality function deployment (напр., в спецификации на продукцию) |
| предустановочные требования | pre-installation requirements (Matthew Poymsky) |
| приспособление изделий к требованиям заказчика | customization |
| прогностические требования | foreseen requirements |
| программные решения по удовлетворению требований стандартов ИСО | ISO software solutions |
| проектирование по техническим требованиям заказчика | customized engineering |
| проектирование с учётом технологических требований | design for manufacturing |
| проектирование с учётом требований безопасности | safety design |
| проектирование с учётом требований безопасности | safe design |
| проектирование с учётом требований сборки | design for assembly |
| проектирование с учётом требований технологии изготовления изделия и сборки | design for manufacturing and assembly |
| проектирование с учётом экологических требований | design for environment (напр., с минимальными отходами при обработке) |
| производство с учётом экологических требований | environmentally conscious manufacturing |
| производство с учётом эргономических требований | environmentally conscious manufacturing |
| рамка на чертеже символов с геометрическими требованиями | feature control frame (напр., по цилиндричности, параллельности) |
| с высокими требованиями по точности | close-tolerance |
| с высокими экологическими требованиями | ecologically conscious (напр., о предприятии) |
| системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности | components and systems that require maximum reliability and safety (ssn) |
| со строгими техническими требованиями | exacting (ssn) |
| со строгими требованиями | exacting (ssn) |
| соответствие техническим требованиям | availability |
| соответствующий техническим требованиям | specified |
| соответствующий техническим требованиям | available |
| специальные требования | particular requirements |
| специальные требования к конструкции | unique design requirements |
| список требований | wish list |
| стандарт с требованиями к качеству | quality standard (продукции) |
| технические требования | engineering specification |
| технические требования к временным параметрам | timing specifications (ssn) |
| технические требования к системам автоматизированного производства | IASD customer requirements |
| технические требования к цеховому оборудованию | shop floor requirements |
| требования безопасности | safety specification |
| требования техники безопасности | safety requirements |
| требования заказчика | customization demands (ssn) |
| требования к входам-выходам | I/O requirements (УЧПУ) |
| нормативные требования к качеству обработанной детали | part quality standards |
| требования к материально-техническому обеспечению | logistics requirements |
| требования к монтажу | installation specification |
| требования к обслуживающему персоналу | manpower requirements |
| требования к смене | changeover requirements (напр., инструмента) |
| требования к средствам измерения | requirements for instruments (ssn) |
| требования к средствам измерения для контроля вибрационного состояния | requirements for instruments for measuring vibration severity (ssn) |
| требования к функционированию | operational requirements (оборудования, напр., ГПС) |
| требования, определяющие серийность производства | volume requirements (объёмы партий изделий) |
| требования по охране труда и технике безопасности | S demands |
| требования по охране труда и технике безопасности | health and safety requirements |
| требования по охране труда и технике безопасности | H&S requirements |
| требования по размещению | space requirements (оборудования) |
| требования по ультравысокой точности | ultra-high-accuracy requirements (ssn) |
| требования производителя | manufacturer's requirements (su) |
| требования ультравысокой точности | ultra-high-accuracy requirements (ssn) |
| уведомление о несоответствии изделия требованиям по качеству | nonconformance report |
| удовлетворение требований заказчика | customization |
| удовлетворять требованиям заказчика | customize |
| удовлетворяющий требованиям заказчика | customizable |
| удовлетворяющий требованиям нормативно-технической документации | conditioned |
| устройство, изготовленное по индивидуальным требованиям заказчика | custom device |
| целевые технические требования | target specification |
| широкая приспособляемость к требованиям заказчиков | mass customization (ssn) |
| ЭВМ, отвечающая современным требованиям | state-of-the-art commercial computer |
| эксплуатационные требования | end-use requirements |
| эргономично спроектированный, спроектированный с учётом эргономических требований | ergonomically-designed |
