| Russian | English |
| базовый торец | datum end |
| ведущий паз на торце | end-driving slot (фрезы) |
| вертикальный шпиндель с верхним торцом | upward-facing spindle (ssn) |
| вести за торец | face drive (обрабатываемую деталь) |
| вид с торца | face view |
| вид с торца | end elevation |
| внешний торец зуба | large end of the tooth (конического ЗК) |
| внешний торец зуба | heel end of the tooth (конического ЗК) |
| внутренний торец | front face (венца ЗК) |
| внутренний торец зуба | toe end of the tooth (конического ЗК) |
| внутренний торец зуба | small end of the tooth (конического ЗК) |
| гайка с буртиком и сферическим торцом | spherical flanged nut |
| головка для обточки торца | surfacing head |
| дальний от шпиндельной бабки торец сквозного отверстия | back side of through bore |
| дисковая пила с вогнутым торцом | hollow ground circular saw |
| дисковая пила с поднутренным торцом | hollow ground circular saw |
| заворот торца | turn-up (дефект формы листа) |
| заворот торца | turn-down end (дефект формы листа) |
| загрузка со стороны торца | end-on loading |
| задний торец | after end |
| затачивать инструмент по торцу | face grind |
| затягивать на торец | tighten against a face |
| зафиксированный в ряду торец к торцу на некотором расстоянии друг от друга | maintained in face-to-face spaced array (напр., о заготовках) |
| инструменты с фиксацией по торцу фланца | flange mount tooling |
| кольцевое зубчатое соединение "торец к торцу" | face-to-face curvic coupling rings (ssn) |
| контакт по торцу | face contact |
| контурная обточка торца | contour facing |
| концевая фреза с плоским торцом | square end mill |
| концевая фреза с плоским торцом | flat endmill |
| концевая фреза со сферическим торцом | ball end mill (translator911) |
| концентричность шпинделя у торца | spindle concentricity at nose position |
| круглая гайка с отверстиями на торце под ключ | round nut with drilled holes in one face |
| круглая гайка со шлицем на торце | slotted round nut |
| круговая обработка торца | circuiting of the face |
| кулачок с клиновидными зубьями, поджимающий заготовку к торцу патрона | drawn-down jaw |
| кулачок с криволинейной канавкой на торце | grooved face cam |
| накатная головка с осевой подачей от торца заготовки | end-rolling head |
| неровный торец | uneven end (дефект концевой части полосы, листа) |
| неровный торец | horn (дефект формы проката) |
| обработка плоскости торца | flat-facing cut |
| обработка торца | facing operation |
| обратная подрезка торца | backspot facing |
| обтачивание торца от оси к периферии | outfacing |
| обтачивать торец | face off |
| обточка противоположного торца заготовки | backface turning |
| обточка торца | facing cut |
| обточка торца от периферии к центру | facing from the outside toward the center |
| обточка торца от центра к периферии | facing from the center out |
| одновременное фрезерование торцом и периферией фрезы | milling to a shoulder |
| окончательно подрезать торец | finish face |
| осевое биение внутреннего кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing cone back face runout with raceway |
| осевое биение дорожки качения относительно торца | raceway parallelism with face |
| осевое биение наружного кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing cup back face runout with raceway |
| отвёртка для круглых гаек со шлицем на торце | slotted screwdriver (ssn) |
| отклонение от перпендикулярности образующей наружной поверхности относительно торца | variation of outside surface generatrix inclination with face |
| передний торец | exposed face |
| передний торец шпинделя | spindle front side (translator911) |
| перекошенный торец | out-of-square face |
| переориентация деталей в порядка "торец к торцу" | end-for-end part reorientation |
| поворачивать за торец | face drive (обрабатываемую деталь) |
| осевая подача от торца заготовки | end feeding |
| поджатый в ряду торец к торцу | maintained in face-to-face abutting array (напр., о заготовках) |
| поджимать к торцу | tighten against a face |
| поджимать к торцу | bias against the face |
| подрезание торца | face cutting (translator911) |
| подрезать торец | cut the face (translator911) |
| подрезать торец | counterbore |
| подрезать торец | face |
| подрезать торец | face off |
| подрезать торец | surface |
| подрезать торец врезанием | plunge-face |
| подрезать торец начерно | rough-face |
| подрезать торец начисто | finish face |
| подрезать торец при врезной подаче | plunge-face |
| подрезка торца | radial facing |
| подрезка торца | spot facing |
| подрезка торца | surfacing motion |
| подрезка торца | facing work |
| подрезка торца | facing cut |
| подрезка торца | facing operation |
| подрезка торца | counterboring |
| подрезка торца в крупносерийном производстве | high-volume facing |
| подрезка торца в массовом производстве | high-volume facing |
| подрезка торца на заданном расстоянии | facing to length (от базы) |
| подрезка торца на токарном станке | lathe-facing operation |
| подрезка торца прутка | bar facing |
| подрезка торца радиальным суппортом | feed-out facing (станка) |
| подход торцом | end-on approach |
| прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок | crown-to-back-measuring gage (конического ЗК) |
| припуск, оставленный на обработку торца | amount of stock left for facing (ssn) |
| проверка точности подрезанного торца | facing test |
| программа цикла обточки торца | facing routine |
| программа цикла подрезки торца | facing routine |
| пятно контакта, несколько смещённое к внешнему торцу зубчатого венца | central heel tooth bearing |
| пятно контакта, несколько смещённое к внутреннему торцу зубчатого венца | central toe tooth bearing |
| расположение торец к торцу | end-to-end relation |
| расстояние от рабочей поверхности стола до торца шпинделя | distance between the table and the spindle nose |
| расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | clearance between the spindle and table |
| расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | spindlenose-to-table distance |
| расстояние от торца шпинделя до стола | spindle nose-to-table |
| резание торцом | point cutting (напр., фрезы ssn) |
| резьбонакатная головка с осевой подачей от торца заготовки | end-rolling head |
| ряд деталей, поджатых торец к торцу | face-to-face abutting array |
| ряд разнесённых деталей, установленных торец к торцу | face-to-face spaced array |
| с перпендикулярным торцом после отрезки | straight-from-the-cut (ssn) |
| с установкой на торец | face-mounted (напр., шпинделя) |
| сверление торца | face drilling (заготовки) |
| сверление торца | end drilling (заготовки) |
| сверло с плоским торцом | flat-bottom drill |
| со скруглённым торцом | round-end (напр., о шпонке) |
| соединение торцами | face-contact |
| соединение торцами | face connection |
| соединение торцом фланца | flanged face connection |
| специальная заточка по торцу | special sharpening in the transverse plane (ssn) |
| срез у торца | end relief (зуба ЗК) |
| станочный центр с ведущим торцом | face driver |
| станочный центр с ведущим торцом | end driver |
| станочный центр с зубчатым торцом | charger-type end driver |
| торец заплечика | shoulder face |
| торец к торцу | end-to-end (о расположении компонентов) |
| торец к торцу | face to face (о расположении компонентов) |
| торец, не перпендикулярный оси отверстия | nonsquare face |
| торец после отрезки | cutoff face |
| торец детали после отрезки | cutoff end |
| торец шпинделя | spindle nose face |
| торец шпинделя | spindle front face |
| торец шпинделя | face of spindle nose |
| у торца шпинделя | at spindle nose |
| управляемая координата при подрезке торца | facing axis |
| устанавливаемый на торец | face-mounted |
| устанавливаемый на торце | end-mounting |
| устанавливать торец к торцу | stack end to end |
| установка задними торцами друг к другу | mounting back to back |
| установка передними торцами друг к другу | mounting face to face |
| фиксация оправки одновременно по торцу и конусу | flat face and taper lockup (ssn) |
| фиксация по торцу и конусу | flat face and taper lockup (ssn) |
| фланец у торца шпинделя | spindle head |
| фреза с плоским торцом | flat-bottom cutter |
| фреза с плоским торцом | flat-ended cutter |
| фреза с плоским торцом | flat-nosed cutter |
| концевая фреза с плоским торцом | flat end mill |
| фрезерование концевой фрезой с плоским торцом | flat endmilling |
| центр станка с ведущим торцом | end driver center |
| цилиндрическая головка с закруглённым торцом | pan head |
| цилиндрический выступ на заготовке после обточки торца от периферии к центру | incut stub |
| чистовая обработка торца | end finishing |
| шлифование торцом дискового круга | disk grinding |
| шлифовать торец | face-grind |
| шпиндель с верхним торцом | upward-facing spindle (вертикальный ssn) |
| шпонка на торце шпинделя | spindle-nose key |
| шпонка со скруглёнными торцами | round-end key |
