| Russian | English |
| допускается только вогнутость | flat to concave (запись в стандарте на нормы точности станков) |
| ЕСЛИ И ТОЛЬКО ЕСЛИ | IF AND ONLY IF (логическая схема) |
| логический оператор эквивалентности "тогда и только тогда" | if-and-only-if |
| метод перемещения одновременно только по одной координате | search-step method |
| метод перемещения одновременно только по одной координате | search step technique |
| метод формирования модели размерно корректной только по линии наблюдения | dexel method (внецентренные пиксели неточны) |
| модель размерно корректная только по линии наблюдения | dexel model (внецентренные пиксели изображения неточны) |
| переменная, которая может принимать только конечное число значений | variable which can assume only a finite number of values (о переменной типа "переключатель" в IEC 60050-351 ssn) |
| программа формирования модели размерно корректной только по линии наблюдения | dexel program (внецентренные пиксели неточны) |
| система формирования модели, размерно корректной только по линии наблюдения | dexel-based system (внецентренные пиксели неточны) |
| список оборудования, которое можно экспортировать только по специальному разрешению | commodity control list (напр., станки фирм США для пятикоординатной обработки) |
| Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields (ssn) |
| только что использованный | least recently used (о коде, ячейке, слове) |
