| Russian | English |
| вращательная степень подвижности | rotational degree of freedom (напр., робота) |
| вращательная степень подвижности | rotating freedom (робота) |
| заданная степень детализации | level of detail desired |
| зоны сканирования лазерным излучением с высокой степенью перекрытия | highly overlapped laser scans |
| ИС малой степени интеграции | small scale integration circuit |
| лазер с высокой степенью надёжности | rugged laser |
| лазер с высокой степенью надёжности | reliable laser |
| линейная степень подвижности | translational degree of freedom (напр., робота) |
| линейная степень подвижности | sliding degree of freedom (напр., робота) |
| линейная степень подвижности | linear axis joint (робота) |
| манипулятор с малым числом степеней подвижности | nonredundant manipulator |
| манипулятор со многими степенями подвижности | redundant manipulator |
| математическая модель с двумя степенями свободы | 2 degree-of-freedom mathematical model |
| механизм с одной степенью свободы | single degree-of-freedom mechanism (ssn) |
| модель напр. робота с неограниченным количеством степеней свободы | infinite-dimensional model |
| модель напр. робота с ограниченным количеством степеней свободы | finite-dimensional model |
| нейрон, определяющий степень освещения | dimming neuron |
| ограниченная степень подвижности | partial degree of freedom (напр., если ось цилиндрического объекта манипулирования всегда остаётся вертикальной) |
| ось степени подвижности | axis of freedom |
| ось степени свободы | axis of freedom |
| ось степени свободы подвижности | axis of freedom |
| ось степени степени подвижности | axis of freedom |
| параллельный механизм с шестью степенями свободы | six DOF parallel mechanism (станка-гексапода ssn) |
| параллельный механизм с шестью степенями свободы | six degree-of-freedom parallel mechanism (станка-гексапода ssn) |
| параллельный механизм станка-гексапода с шестью степенями свободы | six DOF parallel mechanism (ssn) |
| параллельный механизм станка-гексапода с шестью степенями свободы | six degree-of-freedom parallel mechanism (ssn) |
| показатель степени показатель степени | exponent |
| показатель степени | power exponent |
| показатель степени дросселирования | choking factor |
| показатель степени усталостной кривой | slope |
| поршень, допускающий изменение степени сжатия | variable compression-ratio piston |
| робот с малым числом степеней подвижности | nonredundant robot |
| робот со степенями подвижности менее шести | limited degree-of-freedom robot |
| рука с малым числом степеней подвижности | low degree-of-freedom arm |
| с неограниченным количеством степеней свободы | infinite-dimensional |
| с ограниченным количеством степеней подвижности | finite-dimensional |
| с ограниченным количеством степеней свободы | finite-dimensional |
| с пятью степенями подвижности | five-axis (о роботе) |
| система со многими степенями подвижности | many-degrees-of-freedom system |
| со многими степенями подвижности | multiaxis (о роботе) |
| степени подвижности рабочего органа | major motion axes |
| степень автоматизации | automation degree (ssn) |
| степень автоматизации | degree of automatization (ssn) |
| степень автоматизации | degree of automatisation (ssn) |
| степень автоматизации | automatisation degree (ssn) |
| степень автоматизации | automatization degree (ssn) |
| степень автоматизации монтажа | automatisation degree of assembly (ssn) |
| степень автоматизации монтажа | automatization degree of assembly (ssn) |
| степень автоматизации сборки | automatisation degree of assembly (ssn) |
| степень автоматизации сборки | automatization degree of assembly (ssn) |
| степень астатического регулирования | floating rate |
| степень вакуума | range of vacuum (характеристика вакуума) |
| степень гибкости | flexibility tradeoff |
| степень готовности изделия | degree of product availability |
| степень действия | rate of action |
| степень деформации | deformation ratio |
| степень диагональности | degree of bias |
| степень диагональности | amount of bias (пятна контакта) |
| степень замещения | fractional substitutionality (примесных атомов в процессе лазерной обработки) |
| степень заполнения обрабатываемой поверхности | degree of covering (during laser hardening; дорожками лазерного упрочнения) |
| степень затухания | degree of decay |
| степень затухания | subsidence ratio |
| степень затухания | attenuation rate |
| степень затухания | degree of damping |
| степень затяжки винтового соединения | joint rate |
| степень защиты | seal rating (от попадания СОЖ, масла, пыли и т. д.) |
| степень защиты IP-54 | IP-54 level sealing protection |
| степень защиты | protection class rating |
| степень изменения напряжения | stress rate (ssn) |
| степень износа | wear factor (ssn) |
| степень износа инструмента | tool wear rate |
| степень износа режущего инструмента | cutter wear rate |
| степень интегрального воздействия | integral action rate (ssn) |
| степень линейного движения | linearity |
| степень наполнения | degree of filling (напр., гидродинамической передачи) |
| степень натяжения | tension ratio |
| степень ослабления | attenuation degree |
| степень отражения лазерного излучения | laser beam reflectivity (напр. в системе измерения сход-развала) |
| степень перекрытия | engagement factor (в зубчатом зацеплении) |
| степень плотности посадки | tightness |
| степень повышения производительности | productivity increase ratio |
| степень подвижности | degree of freedom (робота) |
| степень подвижности | freedom of movement (робота) |
| степень подвижности | freedom |
| степень подвижности | joint (робота) |
| степень подвижности | degree of movement |
| степень подвижности | mobility degree |
| степень подвижности | degree of motion |
| степень подвижности для точного позиционирования | precision degrees of freedom (робота) |
| степень приближения | degree of approximation |
| степень пропорциональности | linearity |
| степень разрежения | vacuum |
| степень разряженности батареи | amount of battery consumption (translator911) |
| степень свободы | freedom |
| степень свободы шарнира | gimbal freedom |
| степень сжатия | compression rate |
| степень твёрдости | temper (после отпуска стали) |
| степень точности | accuracy grade |
| степень точности | grade of accuracy |
| степень точности | accuracy degree |
| степень точности ЗК | accuracy grade of gears |
| степень уверенности | confidence level |
| степень успокоения | attenuation degree |
| степень устойчивости | relative stability |
| степень шероховатости абразивного круга после правки | fresh grit |
| сферическое соединение с двумя степенями свободы | spherical two-degree-of-freedom joint (ssn) |
| управление при ограниченной степени подвижности | partial d.o.f. control (робота) |
| уравнения высоких степеней | high-degree equation |
| установка степени компенсации | compensation adjustment |
| число степеней свободы | number of degrees of freedom (напр., механизма) |
| элемент с одной степенью свободы | irreversible element |
