| Russian | English |
| акселерометр, измеряющий вертикальную составляющую ускорения | vertical accelerometer |
| акселерометр, измеряющий горизонтальную составляющую ускорения | horizontal accelerometer |
| астатическая составляющая | floating component |
| боковая составляющая | lateral component |
| величина дифференциальной составляющей ПИД-регулятора | magnitude of the PID derivative term (ssn) |
| величина дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию | magnitude of the PID derivative term in response to the current error (ssn) |
| величина интегральной составляющей ПИД-регулятора | magnitude of the PID integral term (ssn) |
| величина интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию | magnitude of the PID integral term in response to the current error (ssn) |
| величина пропорциональной составляющей ПИД-регулятора | magnitude of the PID proportional term (ssn) |
| величина пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию | magnitude of the PID proportional term in response to the current error (ssn) |
| взвинчивание интегральной составляющей | integral windup (Darkwing duck) |
| взвинчивание интегральной составляющей | reset windup (условие, возникающее, когда контур не может найти равновесие, и постоянная ошибка приводит к чрезмерному увеличению (взвинчиванию) суммы интегратора. Взвинчивание интегральной составляющей вызывает дополнительную задержку при устранении сбоя первоначального контура ssn) |
| восстановитель постоянной составляющей | direct component restorer |
| выбег интегральной составляющей | integral windup (синонимы – reset windup, integrator windup Darkwing duck) |
| выбег интегральной составляющей | reset windup (ssn) |
| высокочастотная составляющая | high-frequency component (напр., разряда) |
| гармоническая составляющая | eigen mode |
| гармоническая составляющая | multiple (колебаний) |
| декартовы составляющие скорости | Cartesian components of velocity |
| динамометр для измерения двух составляющих силы | two component dynamometer (резания) |
| динамометр для измерения трёх составляющих силы | three component dynamometer (резания) |
| дифференциальная составляющая ПИД-регулятора | PID derivative term (ssn) |
| замораживание значения интегральной составляющей | inhibiting the integrator (ssn) |
| замораживание значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| защита от выбега интегральной составляющей | IWUP (Integral Wind-Up Protection Darkwing duck) |
| значение интегральной составляющей | integrator (ssn) |
| изменение частотных составляющих вибрации | discrete-frequency vibration trends (ssn) |
| измерение одной составляющей | single-component measurement (силы резания) |
| одновременное измерение трёх составляющих | three-component measurement (силы резания) |
| интегральная составляющая | integrator (ssn) |
| интегральная составляющая ПИД-регулятора | PID integral term (ssn) |
| карбидная составляющая | carbide addition |
| константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора | constant that determines the magnitude of the PID derivative term (ssn) |
| Константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию | A constant that determines the magnitude of the PID derivative term in response to the current error (ssn) |
| константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора | constant that determines the magnitude of the PID integral term (ssn) |
| Константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию | A constant that determines the magnitude of the PID integral term in response to the current error (ssn) |
| константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора | constant that determines the magnitude of the PID proportional term (ssn) |
| Константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию | A constant that determines the magnitude of the PID proportional term in response to the current error (ssn) |
| коэффициент вертикальной составляющей | vertical factor (радиальной нагрузки) |
| левые составляющие | left-hand components (уравнения) |
| Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| непосредственная составляющая | immediate constituent |
| нормальная составляющая вектора относительной скорости | relative normal velocity (по общей нормали к поверхностям) |
| окружная составляющая силы | tangential component of driving force (в зацеплении) |
| ортогональные составляющие силы резания | orthogonal cutting forces |
| осевая составляющая силы резания | cutting thrust force |
| осевая составляющая силы резания | axis-cutting force |
| основная составляющая силы | principal force component |
| полезная составляющая | useful component |
| поперечная составляющая | lateral component |
| поперечная составляющая ускорения | transverse acceleration |
| поперечная составляющая ускорения | lateral acceleration |
| порция данных, обработка которой составляет операцию | operand |
| правило, по которому 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | 80/20 rule |
| правые составляющие | right-hand components (уравнения) |
| продольная составляющая ускорения | longitudinal acceleration |
| пропорциональная составляющая ПИД-регулятора | PID proportional term (ssn) |
| радиальная составляющая силы | radial force component (в зацеплении) |
| радиальная составляющая силы | separating component of driving force (в зацеплении) |
| радиальная составляющая силы | radial component of driving force (в зацеплении) |
| радиальная составляющая силы резания | thrust force |
| составлять технологическую карту | chart |
| составлять карту | many-stage |
| составлять композит | composite |
| составлять схему | many-stage |
| составляющая величина | component value |
| составляющая линейного перемещения | translational component |
| составляющая функции отклика | component of response (ssn) |
| составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента | tool surface (ssn) |
| составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента | component of the total force perpendicular to a plane (ssn) |
| составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента | component of the total force perpendicular to a plane (ssn) |
| составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента | tool surface (ssn) |
| составляющая радиального усилия | lateral force (в гипоидной передаче) |
| составляющая силы резания | cutting force component |
| составляющая силы тяжести | gravitational component |
| составляющая силы тяжести | component of gravity |
| составляющая смещения | bias term (в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода ssn) |
| составляющие векторы | vectorial combination |
| сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| субгармоническая составляющая | subharmonic component |
| сумма трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| тангенциальная составляющая вектора | tangent vector |
| тангенциальная составляющая нагрузки | tangential load |
| тангенциальная составляющая силы | tangential force (резания) |
| тангенциальная составляющая силы | peripheral force component |
| теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления | switching theory, which provides the foundation for binary control (ssn) |
| Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields (ssn) |
| тренд частотных составляющих вибрации | trending of discrete-frequency vibration (ssn) |
| установившаяся составляющая | steady state component |
| частотные составляющие вибрации | discrete-frequency vibration (ssn) |
