| Russian | English |
| абсолютное значение входного сигнала | absolute input (translator911) |
| аварийные и оповестительные сигналы | alarms and indications (YGA) |
| аварийный звуковой сигнал | alarm buzzer |
| аварийный сигнал | signal alarm (ssn) |
| аварийный сигнал | trouble signal |
| аварийный сигнал | alert message |
| аварийный сигнал при выходе из зоны около уставки регулирования | deviation band alarm (Катя Харлан) |
| адекватный синхронизирующий сигнал | suitable clock (ssn) |
| активные выходные сигналы | outputs active (ssn) |
| акустический сигнал | sound signal |
| акустический сигнал | sonic signal |
| анализ формы сигналов | waveform analysis |
| аналоговый сигнал с измерительной головки | analog probe head signal |
| аналоговый сигнал с контактного датчика | analog probe head signal |
| аппаратура между источником сигнала и исполнительным двигателем | apparatus between signal source and prime mover (ssn) |
| базовый сигнал | reference -input signal |
| блокирующий сигнал | shutoff signal |
| быстронарастающий по линейному закону входной сигнал | ramp input (напр., разгона привода подачи) |
| ввод аналоговых сигналов в компьютер | interfacing analog signals to a computer (ssn) |
| вектор входного сигнала | stimulus vector |
| вектор ответного сигнала | response vector |
| величина входного сигнала | input signal (ssn) |
| величина сигнала | signal quantity (ssn) |
| включение по управляющему сигналу | control signal on (ssn) |
| возбуждающий сигнал | excitation signal |
| возмущающий сигнал | disturbance signal |
| воспроизведение сигналов | signal reproduction |
| восстановление сигнала | signal preservation |
| время передачи сигнала | signal transmission time (Yeldar Azanbayev) |
| время приёма сигналов обратной связи | sampling rate (из сервопривода ssn) |
| время сигнала низкого уровня | time low (ssn) |
| вход пускового сигнала | startup Input (translator911) |
| вход сигнала безопасности | safety Input (translator911) |
| выбор аппаратуры между источником сигнала и исполнительным двигателем | selection of apparatus between signal source and prime mover (ssn) |
| выдача разрешающего сигнала | release (напр., на ввод деталей в станочную систему) |
| выделять полезный сигнал | strobe |
| выключение по управляющему сигналу | control signal off (ssn) |
| выход пускового сигнала | startup output (translator911) |
| выход сигнала безопасности | safety output (translator911) |
| выход сигнала отключения | shutoff output (translator911) |
| выход сигнала ошибки | error output (translator911) |
| выходной пилообразный сигнал | sawtooth output (ssn) |
| выходной сигнал активного асинхронного генератора импульсов | output signal of the active asynchronous pulse generator (ssn) |
| выходной сигнал датчика | output response (в ответ на ступенчатое входное воздействие ssn) |
| выходной сигнал импульсного типа | pulse output |
| выходной сигнал с изменяемой фазой | variable phase output |
| выходной сигнал сравнивающего элемента | output signal of a comparing element (ssn) |
| выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром | output signal of a comparing element of a closed loop control system (ssn) |
| выходной сигнал типа "сухой контакт" | dry contact output (buraks) |
| выходной сигнал управления | control output (clck.ru dimock) |
| выходной сигнал функции с синхронизацией | strobe output (при передаче кодов УП) |
| выходной управляющий сигнал | manipulation output |
| выходной ШИМ-сигнал | PWM output (translator911) |
| выходные сигналы от релейно-контакторных логических схем | relay outputs |
| выходные сигналы от транзисторно-транзисторных логических схем | TTL outputs |
| генератор входного сигнала | input generator |
| генератор сигналов сверхвысокой частоты | ultrahigh frequency signal generator |
| генератор углового опорного сигнала | angle reference generator |
| генерирование сигналов | signal generation (напр., в системе ЧПУ) |
| головка-приёмник сигнала | remote receiver head (с контактного датчика) |
| группа сигналов | set of signals |
| давать звуковой сигнал | blow |
| давать сигнал | initiate |
| данные в форме фазомодулированных сигналов | phase-modulated data |
| данные принятого сигнала | incoming signal features |
| датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом | liquid-level sensor with an analog output (ssn) |
| двоичный выходной сигнал в устройстве контроля допустимых пределов | binary output signal of a limit monitor (о предельном сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| действующий сигнал | actuating signal |
| декодированный выходной сигнал | decoded output |
| детектирование сигнала ошибки | error signal detection |
| детектированный выходной сигнал | detected output (ssn) |
| детектирующий сигнал | detection signal (напр., поломки инструмента) |
| дешифратор кодированных сигналов | coded data decoder |
| диагностический сигнал | trouble signal |
| диагностический сигнал | diagnostic message |
| динамический аварийный сигнал | chattering alarm (Exoreug) |
| дискретизация непрерывного сигнала | sampling of continuous-time signal (ssn) |
| дискретная обработка непрерывных сигналов | discrete-time processing of continuous-time signals (ssn) |
| дискретный выходной сигнал | sampled output |
| дисплей аналоговых сигналов | waveform display (ssn) |
| дифференциально-максимальный аварийный сигнал | rate of change alarm (Exoreug) |
| дифференциальный тактовый сигнал | differential clock (ssn) |
| дифференцирование сигнала | signal differentiation |
| дихотомический преобразователь сигнала | dichotomizer (датчика) |
| длительность импульса выходного ШИМ-сигнала | PWM output ON time (translator911) |
| единичный выходной сигнал с помехой | disturbed-one output |
| единичный скачкообразный входной сигнал | unit step input |
| задающий сигнал | reference -input signal |
| задающий сигнал | demand signal |
| задержка аварийного сигнала | alarm shelving (Exoreug) |
| зажигание сигнала приближения | approach signal lighting |
| запускающий сигнал | start signal |
| запускающий сигнал | starting signal |
| звуковой сигнал | audible beep |
| звуковой сигнал | AE signal |
| значение сигнала | signal quantity (ssn) |
| зона охвата сигналами | signal coverage (ssn) |
| зондирующий сигнал | pilot signal |
| идентифицирующий выходной сигнал | identifying output |
| измеритель уровня сигнала | signal level meter |
| измеритель сигнала | S-meter |
| измеритель уровня сигнала | signal level meter |
| измерительный сигнал | test signal |
| измерительный сигнал | measuring signal |
| инвертирование выходного сигнала | invert the output signal (ssn) |
| инвертировать логический уровень сигнала | reverse the signal logic (Technical) |
| индикаторный сигнал | indicative signal |
| индикация сигнала измерения | measuring signal display (Technical) |
| инициирующий сигнал | excitation signal |
| инициирующий сигнал | actuating signal |
| интервальное реле с включением по управляющему сигналу | interval relay with control signal on (ssn) |
| интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | interval relay with control signal off (ssn) |
| интервальное реле с управляющим сигналом | interval relay with control signal (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| интервальный сигнал | interval signal |
| информационный параметр сигнала | information parameter of the signal (характеризующий показатель сигнала, представляющий информацию в соответствии с известной или предполагаемой зависимостью ssn) |
| информационный сигнал обратной связи | feedback data signal |
| информация о направлении перемещения рабочего органа, выдаваемая синусоидальными сигналами | directional sinusoid information (датчика) |
| искажённый единичный выходной сигнал | disturbed-one output |
| искажённый нулевой выходной сигнал | disturbed-zero output |
| источник аварийного сигнала | alarm provider (translator911) |
| калибровочный сигнал | calibrating signal |
| квантование сигнала | signal quantization (ssn) |
| квитирование аварийного сигнала | alarm acknowledgement (canelanacar) |
| клапан с переходом в закрытое положение при отказе управляющего сигнала | fail close valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| клапан с переходом в открытое положение при отказе управляющего сигнала | fail open valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| колебательный сигнал | waveform |
| комбинированные входные сигналы | complex stimuli (напр., для интеллектного робота) |
| коммутированный сигнал ошибки | commutated error signal |
| коммутированный сигнал рассогласования | commutated error signal |
| компенсация по сигналам обратной связи | feedback compensation |
| комплексные входные сигналы | complex stimuli (напр., для интеллектного робота) |
| контроль сигнала | signal proving |
| контрольный прямоугольный сигнал | reference square wave |
| контрольный сигнал | receipt signal |
| коррекция на положение режущей кромки инструмента по сигналам обратной связи | tool tip feedback compensation |
| коррекция по сигналам обратной связи | feedback correction |
| коррекция по сигналам обратной связи | feedback compensation |
| косинусоидальный сигнал | cosine wave |
| косинусоидальный сигнал со сдвигом по фазе на 90 град. | quadrature cosinusoidal waveform |
| коэффициент подавления синфазного сигнала | common-mode rejection ratio |
| лазерная резка методом копирования по управляющему сигналу | playback laser cutting |
| лампа, управляющая пропусканием сигналов | gate tube |
| лампа, управляющая пропусканием сигналов | gate valve |
| лампа, управляющая пропусканием сигналов | gate-beam tube |
| линейно нарастающий аналоговый сигнал | analog ramp (ssn) |
| линейное представление величин маломощными сигналами | small signal linear representation |
| линейный анализатор сигналов с индикатором на ЭЛТ с круговой развёрткой | linear polar-display signal analyzer |
| логические схемы с высокими уровнями сигналов | high-level logic |
| ложные сигналы в широком диапазоне частот | noise |
| магнитная лента с частотно-модулированными сигналами | frequency-modulated tape |
| максимальное напряжение сигнала | full-scale voltage |
| мгновенно изменяющийся сигнал | ramp signal |
| методика формирования входных сигналов | input-shaping technique |
| многоадресный сигнал | multiaddress message |
| моделирующий сигнал | analog signal |
| модель прохождения сигналов | signal model |
| модуль ввода RGB-сигнала | RGB input unit (translator911) |
| модуль ввода сигнала с тензодатчиков | load cell input module (тензометрического датчика силы; весовой модуль translator911) |
| модуль вывода RGB-сигнала | RGB output unit (translator911) |
| модуль передачи измерительных сигналов | transmitting module (ssn) |
| модуль передачи сигналов | transmitting module (ssn) |
| наиболее продолжительная по времени длительность управляющего сигнала | longest duration of control signal (ssn) |
| наиболее продолжительная по времени подача электропитания или длительность управляющего сигнала | longest duration of the power supply or control signal (ssn) |
| направленный сигнал | guided signal (YGA) |
| направляющий сигнал | guidance signal |
| натуральный сигнал | natural signal (LOlga) |
| начальный сигнал | initiating signal |
| начальный сигнал действия | forward signal |
| начальный сигнал действия | action signal |
| немодулированный синусоидальный сигнал | pure sine wave |
| ненаправленный сигнал | unguided signal (YGA) |
| непериодический сигнал | stray signal |
| непериодический сигнал | random signal |
| непрерывная обработка дискретных сигналов | continuous-time processing of discrete-time signals (ssn) |
| непрерывный измерительный сигнал | continuous test signal (ssn) |
| непрерывный испытательный сигнал | continuous test signal (ssn) |
| несущая сигнала | signal carrier (ssn) |
| нулевой выходной сигнал с помехой | disturbed-zero output |
| обнаружение фронта сигнала | rising edge detection (goroshko) |
| обработанный в ЭВМ сигнал | monitored signal |
| обработка аналоговых сигналов | analog signal processing (ssn) |
| обратный сигнал | receipt signal |
| общий входной сигнал | total input |
| ограничение отрицательной части сигнала | negative limiting (ssn) |
| ограничение положительной части сигнала | positive limiting (ssn) |
| ограничитель сигнала | signal limiter |
| ожидаемый сигнал | relevant signal (напр., от станка) |
| опорный импульсный сигнал | fixed reference pulse (фазоимпульсного УЧПУ) |
| опорный сигнал | reference -input signal |
| опорный фазовый сигнал | phase reference signal (для синхронизации, опроса датчиков) |
| оптимальный фильтр, отделяющий полезный сигнал от шума | optimum detecting filter |
| оптическая передача измерительного сигнала | optical transmission of the measuring signal |
| ослабление сигнала | signal loss |
| ослабление сигнала | signal droop |
| останов по аварийному сигналу | alarm stop (при выходе показателя за пределы диапазона; это не аварийный останов (emergency stop) translator911) |
| ответный сигнал | return call |
| отношение амплитуды измеряемого сигнала к амплитуде помех | signal/noise ratio |
| отношение единичного выходного сигнала к нулевому | one-to-zero ratio |
| отношение сигнал-помеха | signal/noise ratio |
| отношение сигнал-шум | signal/noise ratio |
| отношение сигналов | signal ratio |
| отражённые сигналы | echo |
| отсрочка аварийного сигнала | alarm shelving (Exoreug) |
| ошибочный выходной сигнал | false output (translator911) |
| параметр времени сигнала низкого уровня | time low parameter (ssn) |
| передаточная функция сигнала ошибки | error transfer function |
| передача команды инфракрасным сигналом | infrared transmission |
| передача сигнала | transmission of a signal (ssn) |
| передача синусоидальных сигналов | sinusoidal communication (ssn) |
| перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу | retriggerable interval relay with control signal on (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | retriggerable interval relay with deactivated control signal (ssn) |
| перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | retriggerable interval relay with control signal off (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| Перечень входных и выходных сигналов | IO Count (СИБУР) |
| период сигнала | signal cycle |
| подавать цифровой сигнал | turn on the bit (Technical) |
| подавать сигнал о неисправности | emit an alarm signal |
| подтверждающий сигнал | confirmation signal |
| показатель сигнала | signal quantity (ssn) |
| показатель сигнала | quantity of a signal (ssn) |
| полноэкранный эхо-сигнал | full-screen echo signal (ssn) |
| полный сигнал яркости | composite picture signal |
| поплавковый датчик с аналоговым выходным сигналом | analog-output float sensor (датчик уровня жидкости ssn) |
| поплавковый датчик с инкрементным выходным сигналом | float sensor with incremental output (датчик уровня жидкости ssn) |
| поплавковый датчик с инкрементным выходным сигналом | incremental-output float sensor (датчик уровня жидкости ssn) |
| поток управляющих сигналов | control flow |
| пределы предупредительных сигналов | alarm limits (ssn) |
| предельный световой сигнал | limit-marker light |
| предельный сигнал | limit signal (двоичный выходной сигнал в устройстве контроля допустимых пределов. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-45] ssn) |
| предупредительный световой сигнал | call light |
| предупредительный световой сигнал | beacon light |
| предупредительный сигнал | alert message (напр., о браке ssn) |
| предупреждение о неисправности ультразвуковым сигналом | ultrasonic warning |
| предыскажение сигнала цветности | preemphasis of chrominance signal |
| предыскажение цветоразностного сигнала | color difference signal preemphasis |
| преобразование непрерывного сигнала в дискретные значения | sampling |
| преобразование сигналов | signal conditioning (ssn) |
| преобразованный сигнал | converted signal |
| преобразователь аналоговых сигналов с гальванической развязкой | analog isolation conversion adapter (translator911) |
| преобразователь кодированных сигналов | code signal converter |
| преобразователь механического перемещения в цифровой электрический сигнал | mechanical digitizer |
| преобразователь сигнала | signal transducer |
| преобразователь сигнала | signal converter |
| преобразователь сигнала с усилением | amplifying signal converter |
| преобразователь сигналов в данные | signal-data converter (ssn) |
| принудительная установка сигнала на выходе | output forcing (canelanacar) |
| проверочный сигнал | checkback signal (сигнал, подтверждающий выполнение команды. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-42] ssn) |
| программа контроля прохождения сигнала по сети | traceroute (ssn) |
| программируемые входные сигналы | programmed inputs (ssn) |
| программируемые выходные сигналы | programmed outputs (ssn) |
| программируемый входной сигнал | programmed input (ssn) |
| программируемый выходной сигнал | programmed output (ssn) |
| продетектированный сигнал | rectified signal |
| продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала | duration of the power supply or control signal (ssn) |
| продолжительность управляющего сигнала | duration of control signal (ssn) |
| производная от реакции на ступенчатый входной сигнал | derivative of the response to a step input (ssn) |
| проконтролированный сигнал | monitored signal |
| проскок сигнала | overshoot of signal (ssn) |
| простейший датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом | simplest type of liquid-level sensor with an analog output (ssn) |
| простой поплавковый датчик с аналоговым выходным сигналом | basic float sensor with an analog output (ssn) |
| прямой сигнал | direct signal |
| прямоугольный импульсный сигнал | square wave signal |
| прямоугольный сигнал | square wave |
| радиосвязь с передачей сигналов в широком спектре | spread-spectrum radio (ssn) |
| разностный выходной сигнал | residue output (ssn) |
| разрешающий сигнал | release signal (yurych) |
| распорядительный сигнал | control signal |
| регистратор сигналов | signal recorder (Technical) |
| регулирующий входной сигнал | control input |
| регулятор с непрерывным измерительным сигналом | continuous test signal controller (ssn) |
| регулятор с непрерывным испытательным сигналом | continuous test signal controller (ssn) |
| режим входного сигнала | input mode (translator911) |
| реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| реле выходных сигналов | output relays (ssn) |
| реле с включением по управляющему сигналу | relay with control signal on (ssn) |
| реле с выключением по управляющему сигналу | relay with control signal off (ssn) |
| реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| реле с задержкой включения по управляющему сигналу | on-delay relay with control signal (ssn) |
| реле с задержкой выключения по управляющему сигналу | off-delay relay with control signal (ssn) |
| реле с управляющим сигналом | relay with control signal (ssn) |
| с аналоговым выходным сигналом | analog-output (ssn) |
| с инкрементным выходным сигналом | incremental-output (ssn) |
| самая короткая продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала | shortest duration of the power supply or control signal (ssn) |
| самая короткая продолжительность управляющего сигнала | shortest duration of control signal (ssn) |
| световой сигнал | indexing light |
| световой сигнал готовности | ready light (напр., станка) |
| световой сигнал неисправности | fault-indication light |
| световой сигнал неисправности | fault light |
| световой сигнал предельного значения | limit-marker light (параметра) |
| связь направления движения с полярностью сигнала | motion for a positive signal output (ssn) |
| селекция сигналов | signal selection |
| сеть с передачей немодулированных сигналов | baseband network (при прямой подаче импульсов) |
| сигнал аварийной защиты | protection signal |
| сигнал активного асинхронного генератора импульсов | signal of the active asynchronous pulse generator (ssn) |
| сигнал блокировки | interlock signal (сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-44] ssn) |
| Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды | A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| сигнал в виде переходного процесса | transient response (ssn) |
| сигнал в прямой цепи воздействия | forward signal |
| сигнал в прямой цепи воздействия | action signal |
| сигнал в цифровой форме | numerical signal |
| сигнал величины координатного перемещения по оси X | signal |
| сигнал величины координатного перемещения по оси Y | Y signal |
| сигнал величины силы резания | cutting load signal |
| сигнал выбора рабочего органа по соответствующей координатной оси | axis designation signal |
| сигнал, вызывающий разрушение | disturbance signal (состояния) |
| сигнал выключения | shutoff signal |
| сигнал годности | pass signal (обработанной детали) |
| сигнал готовности | signal (к работе) |
| сигнал датчика | pick-off signal |
| сигнал двоичного кода | bit-coded signal (Technical) |
| сигнал действительного рассогласования | actuating error signal |
| сигнал дефекта | flaw signal |
| сигнал "задняя бабка в заданной позиции" | tailstock-in-position signal |
| сигнал запуска | excitation signal |
| сигнал запуска | actuating signal |
| сигнал измерительного прибора | measurement signal |
| сигнал, имеющий всего два состояния | two-state signal (ssn) |
| сигнал, имеющий два состояния | two-state signal (ssn) |
| сигнал подтверждения исполнения команды | acknowledgement signal |
| сигнал подтверждения исполнения команды | confirmation signal |
| сигнал подтверждения исполнения команды, подтверждающий сигнал | acknowledgement signal |
| сигнал исправности | signal (напр., инструмента) |
| сигнал касания | touch signal |
| сигнал касания | contact detection signal (измерительным наконечником) |
| сигнал касания | CDS contact detection signal (измерительным щупом поверхности обрабатываемой детали olga_iva) |
| сигнал касания | probe's signal |
| сигнал касания поверхности | contact detection signal |
| сигнал "конец кадра" | end-of -block signal |
| сигнал контроля состояния инструмента | tool-monitoring alarm |
| сигнал коррекции, корректирующий сигнал | corrective signal |
| сигнал коррекции, корректирующий сигнал | correction signal |
| сигнал малой мощности | low-level signal |
| сигнал величины мощности | power signal |
| сигнал мощности акустической эмиссии | AE power signal |
| сигнал на входе | input |
| сигнал на выполнение вспомогательной функции | auxiliary function completion signal (на станке с ЧПУ) |
| сигнал на выполнение заданной операции | manipulation signal |
| сигнал на замедление | slow-down signal |
| сигнал на приводной двигатель | actuator drive signal |
| сигнал на торможение | slow-down signal (рабочего органа) |
| сигнал напряжением 50 вольт | 50 volts signal (ssn) |
| сигнал начала работы | clear-forward signal |
| сигнал неисправности | error alarm (напр., робота) |
| сигнал неисправности | fault message |
| сигнал о неисправности | alarm signal |
| сигнал неисправности | alarm |
| сигнал о браке | reject signal |
| сигнал о браке | fall signal |
| сигнал о выходе рабочего органа в заданную .координату | in-position signal |
| сигнал о неисправности | fault alert |
| сигнал о перегреве | temperature alarm |
| сигнал о перегрузке | overload alarm |
| сигнал о повышенном износе инструмента | tool wear alarm |
| сигнал о поломке | break signal (напр., инструмента) |
| сигнал о столкновении | collision signal (напр., в станке с ЧПУ) |
| сигнал о чрезмерном износе инструмента | worn-tool signal |
| сигнал о чрезмерном понижении уровня масла | low-oil alarm (в баке) |
| сигнал об аварии в электросети | current failure alarm |
| сигнал об исчерпании инструментом ресурса стойкости | end-of-life alarm |
| сигнал об отказе | fault alert (напр. датчика, узла или детали) |
| сигнал обмера | sensing signal |
| сигнал обратной связи | feedback control signal |
| сигнал обратной связи по параметру, характеризующему процесс | action feedback signal (напр., резания) |
| сигнал опасности | alarm output |
| сигнал, определяющий траекторию движения | guidance signal |
| сигнал останова | halt signal |
| сигнал от измерительного преобразователя | measuring signal |
| информационный сигнал от микропроцессорной системы о результатах контроля | qualification microrpocessor signal (параметров детали) |
| сигнал от УП | program signal |
| сигнал, отражающий ход процесса | historical signal |
| сигнал ошибки | converted deviation |
| сигнал ошибки | error alarm |
| сигнал ошибки на выходе монитора | monitor error |
| сигнал паузы | pause signal (ssn) |
| сигнал, переданный по мультиплексорному каналу | multiplexed signal |
| сигнал перелива | overflow alarm |
| сигнал переменной связи | forward signal |
| сигнал погрешности | error signal (выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-22] ssn) |
| сигнал, подаваемый на вход контроллера контура | input command to the loop controller (ssn) |
| сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура | input command to the loop controller during closed loop operation (ssn) |
| сигнал, подтверждающий выполнение команды | signal which confirms the execution of a command (ssn) |
| сигнал пожарной тревоги | smoke alarm |
| сигнал позиционирования | set-point signal |
| сигнал положения | position-indicating signal (рабочего органа) |
| сигнал помехи | disturbing signal |
| сигнал постоянного тока | direct-current signal |
| сигнал превышения допустимой температуры | temperature alarm |
| сигнал предупредительной защиты | alarm signal |
| сигнал при срабатывании | trigger signal (напр., датчика касания ssn) |
| сигнал принимает высокий уровень | signal going high (translator911) |
| сигнал принимает низкий уровень | signal going low (translator911) |
| сигнал приостановки отработки УП | skip signal (напр., для выполнения измерений) |
| сигнал пропуска | skip signal (напр., следующей команды) |
| сигнал прямого прохождения | signal of electromagnetic interference (вызванный паразитными электромагнитными связями) |
| сигнал прямого прохождения | feedthrough signal |
| сигнал, разрешающий появление события | signal that permits the occurrence of an event (о разрешающем сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| сигнал рассогласования | actuating signal |
| сигнал рассогласования | converted deviation |
| сигнал рассогласования по положению | position error signal (рабочего органа) |
| сигнал с высоким приоритетом | high-priority message |
| сигнал с высоким уровнем напряжения | high-level signal |
| сигнал с конфигурируемым периодом | signal with a configurable period (ssn) |
| сигнал с настраиваемым периодом | signal with a configurable period (ssn) |
| сигнал с низким уровнем напряжения | low-level signal |
| сигнал с помехами | noisy signal |
| сигнал сгорания предохранителя | fuse alarm |
| сигнал системы управления | signal of control system |
| сигнал задания скорости | velocity signal |
| сигнал скорости подачи рабочего органа по оси X | signal |
| сигнал скорости подачи рабочего органа по оси Y | Y signal |
| сигнал совпадения | coincidence signal (напр., заданной и фактической величин) |
| сигнал состояния | state signal (clck.ru dimock) |
| сигнал сравнивающего элемента | signal of a comparing element (ssn) |
| сигнал "стоп" | stop signal |
| сигнал "стоп" | stopping signal |
| сигнал считывания | sensing signal |
| сигнал текущего значения скорости | current speed signal |
| сигнал телеуправления | remote-control signal |
| сигнал "тормоз включён" | brake-on signal |
| сигнал "тормоз выключен" | brake-off signal |
| сигнал трассировки | trace signal (Technical) |
| сигнал триггера | trigger signal (Technical) |
| сигнал тройного прохождения | triple transit echo |
| сигнал управления | manipulation signal |
| сигнал управления | control instruction signal |
| сигнал управления, поступающий по цепи обратной связи | primary feedback (ssn) |
| сигнал "цанга зажата" | collet-closed signal |
| сигнал "цанга разжата" | collet-open signal |
| сигнал цветовой синхронизации | color synchronizing signal |
| сигнал чувствительного элемента | measurement signal |
| сигнал эмиссии | emission signal |
| сигналы из системы статистического контроля качества продукции | SPC signals |
| сигналы о шагах и направлениях перемещений | step-and-direction signals (ssn) |
| сигналы объёмных волн | bulk wave signals |
| сигналы типа "включить-выключить" | on/off signals |
| сигналы типа "да-нет" | on/off signals |
| Сигналы управления шпинделем | spindle command (Copinka) |
| симплексный сигнал | simplex channel (Yeldar Azanbayev) |
| синхронизирующий сигнал на магнитной ленте | tape reference signal |
| скачкообразный входной сигнал | step input |
| скорость, регулируемая по сигналам датчиков | sensory control speed |
| случайные дискретные сигналы | discrete-time random signals (ssn) |
| случайный сигнал | stray signal |
| согласование с входным сигналом | match the input (ssn) |
| состояния входных сигналов | input states (ssn) |
| состояния выходных сигналов | output states (ssn) |
| станция передачи сигналов | call station (на управляемые объекты) |
| стартовый сигнал | trigger signal |
| стартовый сигнал | starting signal |
| сторожевой сигнал входа в контрольную зону | near point dog signal (translator911) |
| стробирующий световой сигнал | strobe light |
| схема прохождения сигнала | signal flow diagram |
| схема управления выходным сигналом | output signal control circuit (translator911) |
| схемы преобразования сигналов | signal-conditioning circuit (ssn) |
| Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| телемеханический сигнал | remote-control signal |
| триггерный сигнал | trigger signal (ssn) |
| увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом | speed up the system to match the input (ssn) |
| указательный сигнал | indicative signal |
| унифицированный выходной сигнал | standardized output signal (translator911) |
| управление приводом по сигналам обратной связи | back driving |
| управление сигналом паузы | pause signal control (ssn) |
| управляющий входной сигнал | control input |
| управляющий сигнал | control instruction signal |
| управляющий сигнал датчика тока | control current (напр., главного привода станка) |
| управляющий сигнал на исполнительное устройство | drive signal (напр., станка ssn) |
| управляющий сигнал на исполнительный механизм | drive signal (напр., робота) |
| управляющий сигнал на привод | drive signal (ной двигатель) |
| усилитель сигнала | signal amplifier (ssn) |
| усилитель сигналов строк | horizontal amplifier |
| усилитель хронирующих сигналов | timing-wave amplifier |
| устройство для преобразования сигнала в цифру | digiverter |
| устройство формирования сигнала | signal device (translator911) |
| устройство формирования сигнала | signal-conditioning system (ssn) |
| форма колебаний сигнала | waveform |
| форма сигнала напряжения | voltage waveform |
| формат выдачи сигнала | signal layout (ViVi Venice) |
| формирование сигнала | signal-conditioning (ssn) |
| формирование сигнала | waveform shaping |
| формирование сигналов | signal generation |
| формирование сигналов обратной связи | generating a feedback control signal (ssn) |
| формирователь косинусоидальных сигналов | cosine generator |
| формирователь сигналов | signal-conditioning box |
| формирователь сигналов | signal-conditioner box |
| формировать выходной сигнал | generate output signal (translator911) |
| хаотический сигнал | stray signal |
| характеризующий показатель сигнала | characteristic quantity of a signal (ssn) |
| характеристический сигнал разряда | discharge-classifying signal |
| хронофер датчик сигналов точного времени датчик сигналов точного времени | chronopher |
| цветоразностный сигнал | color difference signal |
| Циклическая отмена команд и сигналов | Cycle cancellation (Короче не получается Konstantin 1966) |
| цифровой сигнал | numerical signal |
| частота сигналов изображения | picture frequency |
| частотная передаточная функция сигнала рассогласования | actuating-signal ratio |
| шаг выдачи сигналов | signal period (напр., с измерительной шкалы ssn) |
| ШИМ-сигнал | PWM signal |
| широтномодулированный сигнал | PWM signal |
| шумоподобный сигнал | noise-type signal |
| электрический преобразователь сигналов | electric signal transducer |
| эталонный выходной сигнал | standard output |
| эталонный сигнал | model signal |
