| Russian | English |
| автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием | free-ranging agreement |
| балка со свободно опёртыми концами | free-ended beam |
| балка со свободно опёртыми концами | beam with simply supported ends |
| без свободного перемещения | stiff |
| возможность свободного маневрирования | free ranging capability (напр., транспортной тележки) |
| втулка колеса со свободным ходом | free-wheel nave |
| диаметр кольца в свободном сечении | free ring diameter |
| зона, свободная от радио помех | interference-free zone |
| зона, свободная от столкновений | interference-free zone (напр., рабочих органов станка) |
| зона свободного схода стружки | free-fall area for chips |
| инструментарий для свободного маневрирования тележек | FROG kit (на сетке пола) |
| канавка под свободно катящиеся шарики | nonloaded ball groove (без натяга) |
| канал под шарики, катящиеся свободно | nonloaded ball passage (без натяга) |
| кожух для свободного схода стружки | flow-way cover (ssn) |
| контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением контактов | trip-free mechanical switching device |
| манометр со свободным поршнем | free piston gauge |
| метод свободных колебаний | free oscillation regime |
| механизм свободного хода | free-wheel clutch mechanism (ssn) |
| микропроцессор со свободным программированием | reprogrammed microprocessor |
| муфта свободного хода | free-running coupling (ssn) |
| навигационная концепция свободного маневрирования тележек на сетке пола | FROG navigation concept |
| навигационная система свободного маневрирования тележек | FROG navigation system |
| отделка свободным абразивом | loose abrasive finishing |
| поглощение на свободных носителях | free carrier absorption |
| принцип свободной установки | free position concept (обрабатываемых деталей при транспортно-погрузочных операциях) |
| программа свободного прохода | pass through program (напр., тележки, мимо станции ГПС) |
| режим свободного намагничивания | natural excitation |
| режим свободного намагничивания | free current operation |
| режим свободной генерации лазерного излучения | free laser oscillation |
| режим свободных колебаний | free oscillation regime |
| свободная втулка | loose boss |
| свободная дросселирующая заслонка | free vane |
| свободная ковка | flat die forging |
| свободная механическая система | free material system (не ограниченная связями ssn) |
| свободная муфта | loose socket |
| "свободная" операция | free-running operation (не требующая управления) |
| свободная ось | free axle |
| свободная от промышленных помех зона | interference-free range |
| свободная турбина | free power turbine (механически не связанная с компрессором) |
| свободная установка | loose placement |
| свободно вращаться | float |
| свободно вращающийся | free-wheeling |
| свободно-вращающийся фланец | lap-joint flange |
| свободно насаженное колесо | free wheel |
| свободно насаженное колесо | loose wheel |
| свободно опёртая балка | freely-supported beam |
| свободно программируемое УЧПУ | freely programmable control |
| свободно программируемые ключи | freely programmable keys |
| свободно программируемый | freely-programmable |
| свободно программируемый | freely programmable |
| свободно программируемый контроллер | free programmable controller (ayk_aleksanyan) |
| свободно программируемый контроллер | freely programmable controller (ayk_aleksanyan) |
| свободно сидящий | loosely fitted |
| свободно сидящий на валу | loose on the shaft |
| свободно-струйная турбина | impulse turbine |
| свободно установленная подпорка | loose prop |
| свободно установленный в пазу | loose in a slot |
| свободное абразивное зерно | loose abrasive grain |
| свободное вращение | free running (с малым трением) |
| свободное зерно | unbonded grain |
| свободное индексирование | free indexing (без использования какого-либо нормативного словаря) |
| свободное колебание | free motion |
| свободное колесо | trailing wheel |
| свободное маневрирование | free ranging movement (напр., тележек) |
| свободное маневрирование тележек на сетке | free ranging on grid (настила пола) |
| свободное место | vacant space (напр., печатной платы) |
| свободное программирование | free programming |
| свободное программирование в диалоговом режиме | nonmandatory conversational programming |
| свободное пространство | working clearance (напр., у станка) |
| свободное пространство около детали для захвата | room to grip (рукой, робота) |
| свободное расположение внутренних деталей | internal component clearance (ssn) |
| свободное смазочное кольцо | loose oil ring |
| свободное соединение | loose -sliding coupling |
| свободное тело | free body (в технической механике) |
| свободные вибрации | free vibrations |
| свободные колебания | proper oscillations |
| свободные перемещения во всех направлениях | unconstrained maneuvers |
| свободный вывод напр. ИС ВТ | blank terminal |
| свободный обмен информацией | free-flowing communication |
| свободный от искажений | distortion free |
| свободный от помех | interference-free |
| свободный ротор | free rotor |
| свободный сход | clear escape |
| свободный сход стружки | free fall of swarf |
| свободный функциональный блок | free functional unit (buraks) |
| силовая схема свободного тела | free-body diagram |
| система свободного маневрирования тележек | FROG system (на сетке пола) |
| со свободной установкой | free-setting |
| со свободным маневрированием | free-ranging (напр., о транспортной тележке) |
| со свободным программированием | freely programmable (напр., о роботе) |
| сочленение со свободным вращением | floating coupling |
| сочленение со свободным качением | floating coupling |
| стружечная канавка для самого свободного резания | superfree-cutting chipgroove (ssn) |
| тележка со свободным маневрированием и навигационным управлением | FROG-navigated transporter |
| тележка со свободным маневрированием по сетке пола | FROG vehicle |
| траектория, свободная от столкновений | collision-free trajectory (подвижных органов) |
| трос со свободными концами | tail rope |
| угловой свободный ход | angular play |
| управление свободным маневрированием тележек на сетке пола | FROG control |
| УЧПУ типа CNC со свободным программированием | freely programmable CNC control |
| фрикционный механизм свободного хода | friction-type overrunning mechanism (ssn) |
