| Russian | English |
| Автоматический режим с ручным вводом данных | Manual Data Automatic (valambir) |
| Автоматический режим с ручным вводом данных | MDA (Manual Data Automatic valambir) |
| безударный ручной гайковёрт | portable rotary nutrunner |
| блок управления ручной коррекцией | override control (напр., скорости подачи) |
| быстроходный фасонно-фрезерный станок с ручной подачей | hand router (шпиндельной головки) |
| вертикально-сверлильный станок с уравновешенной шпиндельной бабкой и ручным управлением | sensitive drill press (рука оператора хорошо чувствует прилагаемое усилие ssn) |
| винт ручной настройки | manual control screw |
| винт ручной регулировки | manual control screw |
| время обработки детали на станке с ручным управлением | manual machining time |
| время ручной доводки | bench time (изделия ssn) |
| вырубные ручные электрические ножницы | portable nibbler |
| газорезательная машина с ручным приводом | hand-driven cutting machine |
| гвоздезабивная ручная машина | portable naildriver |
| генератор импульсов с ручным управлением | manual pulse generator (ssn) |
| измерительная головка с ручной индексацией | manually indexable head |
| ГПЯ из станков с ЧПУ и станков с ручным управлением | mixed GT cell |
| гравировальная пневматическая ручная машина | engraving styler |
| группирование ручных работ | manual work grouping (напр., при ТПП) |
| деталь ручного управления | fingertip-controlled handpiece (ssn) |
| деталь с ручным управлением | fingertip-controlled handpiece (ssn) |
| диск для ручного деления | rapid index |
| диск для ручного деления | direct indexing |
| задняя бабка с ручным перемещением | hand-lever tailstock |
| зенковальная ручная машина | portable sinking tool |
| исполнительный механизм ручного регулирования | manual actuator |
| клавишный переключатель с автоматического на ручной режим | auto/manual key switch (управления ssn) |
| клапан с ручным приводом | manually operated valve |
| клапан с ручным управлением | cock |
| колесо ручного тормоза | brake wheel |
| координата при ручном управлении | manually-set axis |
| координата при ручном управлении | manual axis |
| ленточно-шлифовальная ручная машина | portable-belt sander |
| маховичок ручной подачи | hand feed wheel (рабочего органа) |
| механизм с ручным заводом | hand-wound movement |
| миниатюрная ручная шлифовальная машина | miniature grinder |
| многоцелевой станок с ручной подготовкой УП | operator-programmed center |
| не требующий ручной доделки | no-handwork-required (после обработки на станке) |
| ножовочная электрическая ручная пила | portable saber saw |
| обработка на станках с ручным управлением | conventional manufacturing |
| обработка на станке с ручным управлением | manual machining |
| обработка на станке с ручным управлением | conventional machining |
| одно ручное перемещение | one-touch manual operation (напр., рукоятки) |
| оперативное УЧПУ типа CNC с ручным вводом | CNC/MDI control (УП) |
| оператор ручной доводки | manual-finishing worker |
| органы ручного управления | manually actuatable controls |
| органы ручного управления | hand-operated controls |
| отвод рабочего органа в ручном режиме | manual reversal |
| патрон с ручным зажимом | manual chuck |
| патрон с ручным приводом | hand-operated chuck |
| переводная ручная тяга | hand gear |
| переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ | manual/CNC convertible (типа CNC) |
| переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC | manual CNC-convertible |
| переключатель на ручную подачу | feed manual-to-automatic selector |
| переключатель с автоматической работы на ручную | auto matic -manual switch (и наоборот) |
| переключение на ручной безопасный режим во время операционного цикла | Switching to manual safe mode during a cycle (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| пневматическая ручная машина | pneumatic hand machine |
| пневматическая ручная сверлильная машина | portable pneumatic drill |
| поверхность, не требующая ручной доделки | no-handwork-required surface (после обработки на станке) |
| подвесной пульт ручного управления | hand pendant |
| потенциометр ручного изменения скорости | speed override potentiometer |
| потенциометр ручного изменения скорости подачи | feed override potentiometer (в станке с ЧПУ) |
| потенциометр ручного изменения частоты вращения шпинделя | speed override potentiometer (в станке с ЧПУ) |
| прессовая формовочная машина с ручным управлением | hand-operated squeezing machine |
| прессовая формовочная машина с ручным управлением | hand-operated press-molding machine |
| принцип программирования путём ручного ввода данных | MDI concept (непосредственно у станка olga_iva) |
| программирование с ручным вводом данных | MDI programming |
| прямая ручная машина | straight portable tool (с совпадающими осями инструмента и привода) |
| пульт ручного программирования | manual teach box |
| работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных | manual data input mode of operation |
| работа станка ручного управления | manual mode of operation |
| рабочий, занятый на ручных операциях | manual operative |
| рабочий ручной доводки | manual-finishing worker |
| развальцовочная ручная машина | portable expanding tool |
| развёртка ручная коническая | tapered hand reamer (Yuriy83) |
| распределитель с ручным управлением | manual valve |
| револьверная головка с ручной индексацией | hand-indexing turret |
| режим ручного управления | JOG mode (напр., перемещением при управлении станком valambir) |
| режущая часть ручной развёртки | entering end of hand reamer (ssn) |
| резьбозавёртывающая ручная машина | portable driver |
| резьбонарезная ручная машина | portable tapper |
| рукоятка для ручных маховичков | grip for hand wheels (ssn) |
| рукоятка ручной подачи | feed safety crank (напр., стола) |
| ручная активация | manual actuation (ssn) |
| ручная активация нажимной кнопки | manual actuation of a push button (ssn) |
| ручная воздушноплазменная резка | manual air-plasma jet cutting |
| ручная доводка | bench finishing (ssn) |
| ручная доводка | hand finishing |
| ручная дрель | hand-held drill |
| ручная дуговая сварка | manual arc welding |
| ручная дуговая сварка | hand arc welding |
| ручная загрузка | manual loading |
| ручная загрузка | hand loading |
| ручная заточка | offhand grinding |
| ручная коррекция | offsetting function (напр., на размер инструмента) |
| ручная коррекция | manual update |
| ручная коррекция запрограммированной скорости подачи | auto/manual feed rate override |
| ручная коррекция подачи | feed-rate bypass (в станке с ЧПУ) |
| ручная коррекция скорости подачи | manual feedrate override |
| ручная коррекция частоты вращения шпинделя | spindle speed override |
| ручная коррекция частоты вращения шпинделя | manual spindle speed override |
| ручная машина | hand-held tool |
| ручная машина | hand-held machine (напр., электродрель) |
| ручная машина | hand-guided tool |
| ручная машина для шлифования под углом | angle grinder |
| ручная ножовка | pad saw |
| ручная ножовка | hand hacksaw |
| ручная операция | hand operation |
| ручная операция | two-handed operation |
| ручная операция | hands-on operation |
| ручная отделка | bench finishing (ssn) |
| ручная перестановка | hand reset |
| ручная пила | hand -held saw |
| ручная электрическая пила | portable saw |
| ручная подналадка | manual intervention (станка) |
| ручная сборка | hand assembling |
| ручная сверлильная машина | portable drill |
| ручная сверлильная машина | hand-held drill |
| ручная смазка | hand lubrication |
| ручная счётная машина | hand calculator |
| ручная тележка | push cart |
| ручная тележка для спутников | manual push cart for pallets |
| ручная трамбовка | pin rammer |
| ручная установка зоны регулирования | manual reset adjustment |
| ручная формовочная машина | hand-operated molding machine |
| ручная чистовая обработка | hand finishing |
| ручная штанга | hand stick |
| ручная штанга | hand pole |
| ручное АУ | manual adaptive control |
| ручное включение | manual activation (ssn) |
| ручное включение | actuation (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| ручное вычислительное устройство | manual calculator |
| ручное деблокирование | manual override (обход блокировки konstmak) |
| ручное деление | rapid indexing |
| ручное измерение | manual probing |
| ручное обслуживание | hands-on maintenance |
| ручное планирование размещения заводского оборудования | manual plant layout |
| ручное программирование | hand-held programming |
| ручное программирование | pushbutton programming |
| ручное программирование | MDI programming |
| ручное развёртывание | hand reaming |
| ручное смазывание | manual lubrication |
| ручное снятие дефектного поверхностного слоя | manual skinning mode (металла на заготовке) |
| ручное управление | operator control |
| ручное управление | manual command |
| ручное управление | finger-tip control (напр., с помощью рукоятки тонкой подачи) |
| ручное управление в замкнутой системе | closed loop manual control |
| ручное управление в разомкнутой системе | open loop manual control |
| ручное управление остановом | manual stop control (напр., станка) |
| ручное управление с помощью переключателей | switch control (ssn) |
| ручное управляющее устройство | manual control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| ручное шабрение направляющих | hand scraping of slideways |
| ручной безопасный режим | Manual safe mode (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| ручной ввод | MDI procedure (данных в УЧПУ) |
| ручной ввод данных | manual read-in (ssn) |
| ручной ввод данных с клавиатуры станка с ЧПУ | shop-floor MDI (olga_iva) |
| ручной гайковёрт | portable nutrunner |
| ручной гайковёрт | nut runner |
| ручной диалоговый ввод данных | conversational manual data input |
| ручной долбёжник | mortiser |
| ручной зажим в патроне | hand chucking |
| ручной захват | fingertip prehension |
| ручной измерительный прибор | hand-held gage |
| ручной импульсный генератор | manually operated pulse generator |
| ручной импульсный генератор | manual pulse generator |
| ручной инструмент | hand-guided tool |
| ручной инструмент сварщика | welding accessories |
| ручной исполнительный механизм | manual actuator |
| ручной маховичок с ручками | star wheel |
| ручной орган управления | manual conversion |
| ручной орган управления | manual control |
| ручной пересчёт | manual recalculation (ssn) |
| ручной перфоратор | portable rock drill |
| ручной пожарный извещатель | manual alarm call point (СНиП 2.04.09-84 VissonAn) |
| ручной пробойник | bear punch |
| ручной малогабаритный пульт | hand-held box (напр., обучения) |
| ручной пускатель | hand-operated starter |
| ручной расходомер | manual flowmeter |
| ручной рычажный пресс | hand lever press |
| ручной строгальный станок | hand planer (для снятия чистовой стружки) |
| ручной счётчик с червячной передачей | worm-geared hand counter |
| ручной фасонно-фрезерный станок | routing milling machine |
| ручной хронометрический счётчик оборотов | manual tachoscope |
| ручной циклометр с муфтой | hand clutch cyclometer |
| ручной шпильковерт | portable studdriver |
| ручные ножницы для резки жести | snips |
| ручные ножницы для резки листового металла | plate shears |
| ручные органы управления | hand-held controls |
| ручные работы | benching |
| ручные работы | benchwork |
| ручные работы | benching operations |
| ручные рычажные ножницы | hand lever shears |
| с ручной коррекцией | manually overridable (запрограммированного параметра) |
| с ручным вводом данных | zone-refined metal |
| с ручным вводом данных | manual data input control |
| с ручным включением | finger-tip |
| с ручным и автоматическим управлением | manumatic (напр., о станке) |
| с ручным приводом | hand-power |
| с ручным приводом | hand-motion |
| с ручным регулированием | finger-tip |
| с широким использованием ручного труда | labor-intensive (напр., о производственной системе) |
| сверлильный станок с ручной подачей | hand-fed drill (сверла) |
| сверлильный станок с ручной подачей шпинделя | manual spindle drill |
| секция ручных работ | manual work section (напр., в сборочной лиши) |
| секция ручных работ | manual work block |
| система ручного контроля | manual control machine (ssn) |
| система ручной подготовки УП | manual programming system |
| система с ручным регулированием | manual control system |
| система с широким использованием ручного труда | labor-intensive system |
| совместные роботизированные и ручные операции | integral robotic and manual operations (напр., при сборке) |
| сочетание программного и ручного управления | blending of programmed functions with manual operation (в одной операции ssn) |
| станок, имеющий ручное управление и ЧПУ | half-NC machine |
| станок с ручной загрузкой | hand-load machine |
| станок с ручной сменой инструмента | manual-toolchange machine |
| станок с ручным вводом данных в УЧПУ | MDI-controlled machine |
| станок с ручным вводом данных в УЧПУ | HNC machine |
| станок с ручным позиционированием | operator-positionable machine |
| станок с ручным толчковым режимом | manually jogged machine (при наладке) |
| станок с ручным управлением | manually tended machine |
| станок с ручным управлением | conventional manually-operated machine |
| станок с ручным управлением | manual |
| станок с ручным управлением | manual machine |
| станок с ручным управлением | manually controlled machine |
| станок с ручным управлением | conventionally operated machine |
| станок с ручным управлением | conventional machine |
| станочная обработка без последующей ручной доделки | no-handwork machining |
| станция ручной загрузки и точной установки | manual load-and-centering station (напр., заготовки на спутник) |
| станция с ручным вводом данных | MDI station |
| токарный станок, имеющий ручное управление и ЧПУ | half-NC lathe |
| токарный станок с ручным управлением | hand-controlled lathe |
| токарный станок с ручным управлением | manually controlled lathe |
| токарный станок с ручным управлением | hand lathe |
| тонкая ручная настройка подачи | fine hand feed adjustment (ssn) |
| торцешлифовальная ручная машина | surface grinder |
| торцовая шлифовальная ручная машина | surface grinder (ssn) |
| трёхгранный остроносый напильник для заточки ручных пил | taper saw file |
| ударно-вращательная ручная сверлильная машина | portable percussive drill |
| универсальная ручная штанга | universal hand stick |
| универсальная ручная штанга | universal hand pole |
| универсальная ручная штанга с изменяемой длиной | extendable universal hand stick |
| универсальная ручная штанга с изменяемой длиной | extendable universal hand pole |
| управление от ручного жезловидного пульта | manual joystick operation |
| устройство ручного ввода | MDI facility (напр., УП) |
| устройство ручного ввода | MDI equipment (данных) |
| устройство ручного ввода данных | MDI unit |
| устройство ручного ввода данных напр. в УЧПУ с помощью дисковых переключателей | dial-in datum facility |
| устройство ручного подвода | manual advancing means |
| устройство ручного программирования | manual programming device |
| устройство ручного управления | manual conversion |
| устройство ручного управления | manual control |
| устройство для ручной подачи | hand-feed attachment |
| устройство ручной подготовки УП | manual programming device |
| участок ручных работ | manual work section (напр., в сборочной лиши) |
| участок ручных работ | manual work block |
| УЧПУ типа CNC с ручным вводом данных | manual data input computer numerical control |
| УЧПУ типа CNC с ручным вводом данных | manual input clutch-controlled |
| фрезерная ручная машина | router |
| фрезерный станок с ручной подачей | hand-fed machine |
| фрезерный станок с ручной подачей | hand-milling machine |
| фрезерный станок с ручной подачей | hand miller (стопа) |
| фрезерный станок с ручным управлением | hand miller |
| центровой токарный станок с ручным управлением | manual center lathe |
| цепная электрическая ручная пила | portable chain saw |
| цех станков с ручным управлением | conventional machine shop |
| шлифовальная ручная машина | hand-held grinding tool |
| штурвал ручного управления | hand wheel |
| электрическая ручная сверлильная машина | electric portable drill |
