| Russian | English |
| быстрое включение подачи двухпозиционной рукояткой | snap-action feed engagement |
| волнистая рукоятка | flared handle (ssn) |
| вращать рукоятку | crank |
| вращающаяся рукоятка | swivel lever |
| вращающаяся рукоятка | swingable lever |
| гайка с рукояткой | nut with handle (для станочных приспособлений) |
| групповая рукоятка | master lever |
| двигатель с пистолетной рукояткой | pistol grip motor |
| зажимная рукоятка | block lever |
| зажимная рукоятка | position lever |
| зажимная рукоятка | lock handle |
| зажимная рукоятка | clamp lever |
| зажимная рукоятка | binding lever |
| зажимная рукоятка суппорта или салазок | carriage clamp |
| зажимной винт с перемещаемой Т-образной рукояткой по DIN 6306 | toggle with movable "T" handle bar – DIN 6306 (ssn) |
| запирающая рукоятка | locking handle |
| запирающая рукоятка | lock handle |
| захватывающая рукоятка | catch handle |
| звёздообразная рукоятка | capstan handle |
| звёздообразная рукоятка с внутренним резьбовым отверстием | threaded knob |
| изогнутая под прямым углом рукоятка | crank handle |
| изогнутая рукоятка | crank arm |
| крестовая рукоятка | spider handle |
| кривошипная рукоятка | crank handle |
| микрометр с цифровым указателем на рукоятке | digital stick micrometer |
| невозвратная рукоятка | nonreturn handle (с вращением только в одну сторону) |
| T-образная рукоятка | T handle |
| органы управления с рукояткой и аварийной кнопкой | deadman's handle controls |
| основная рукоятка | master lever |
| переводная рукоятка | shipper |
| перекидная рукоятка | tipping lever |
| переставная рукоятка | adjustable lever |
| поворачивать рукоятку | crank |
| поворотная рукоятка | locking lever (Acruxia) |
| приводная рукоятка | actuator handle |
| прямая рукоятка | straight handle (ssn) |
| пусковая рукоятка | power control |
| пусковая рукоятка | engaging lever |
| пусковая рукоятка | throw-in lever |
| пусковая рукоятка | triggering lever |
| пусковая рукоятка | power control lever |
| пусковая рукоятка | engagement lever |
| распределитель с управлением от рукоятки | hand-lever valve |
| рукоятка аварийного останова | safety stop |
| рукоятка аварийного останова | emergency stop |
| рукоятка автоматического выключения подачи | feed trip lever |
| рукоятка быстрого отвода | withdrawal lever |
| рукоятка быстрого перемещения поперечного суппорта | cross slide rapid traverse lever |
| рукоятка быстрого перемещения поперечных салазок | cross slide rapid traverse lever |
| рукоятка вертикальной подачи | vertical feed lever |
| рукоятка вертикальной подачи | vertical feed handle |
| рукоятка включения | engaging lever |
| рукоятка включения | engagement lever |
| рукоятка включения автоматической подачи стола | table autofeed control lever |
| рукоятка включения быстрого перемещения | rapid-traverse lever |
| рукоятка включения быстрого перемещения | power rapid traverse lever |
| рукоятка включения быстрого перемещения | power quick traverse lever |
| рукоятка включения вертикальной подачи | vertical feed engaging lever |
| рукоятка включения главного привода | main drive clutch lever |
| рукоятка включения механической подачи | power feed control |
| рукоятка включения механической подачи | power feed lever |
| рукоятка включения механической подачи | feed clutch handle |
| рукоятка включения подачи | feed-engaging lever |
| рукоятка включения подачи | feed control lever |
| рукоятка включения подачи стола | table control lever |
| рукоятка включения поперечной подачи | cross feed engaging lever |
| рукоятка включения продольной подачи | longitudinal feed engaging lever |
| рукоятка включения шпинделя | main drive clutch lever |
| рукоятка включения шпинделя | spindle control lever |
| рукоятка включения шпинделя | spindle-starting lever |
| рукоятка включения шпинделя | drive starting lever |
| рукоятка выдвижной штанги | extension rod handle (Пан) |
| рукоятка выключения | disengaging lever |
| рукоятка выключения | release lever |
| рукоятка выключения | disconnecting lever |
| рукоятка выключения | brake lever |
| рукоятка выключения подачи | feed-disengaging lever |
| рукоятка выключения автоматической подачи | trip feed handle |
| рукоятка выключения автоматической подачи стола | table trip handle |
| рукоятка делительного механизма | indexing lever |
| рукоятка делительного механизма | index-crank lever |
| рукоятка делительного устройства | dividing arm |
| рукоятка поворота шпинделя делительной головки | indexing handle |
| рукоятка поворота шпинделя делительной головки | index handle |
| рукоятка для программирования робота в режиме обучения | teaching handle |
| рукоятка для ручных маховичков | grip for hand wheels (ssn) |
| рукоятка для установки длины хода ползуна | ram adjuster |
| рукоятка для шлифовальных работ | grinder-style handle (ssn) |
| рукоятка дроссельной заслонки | throttle lever |
| рукоятка дросселя | throttle |
| рукоятка зажима гильзы шпинделя | spindle quill clamping lever |
| рукоятка зажима консоли на станине | knee clamping on column lever |
| рукоятка зажима пиноли задней бабки | spindle clamp lever (токарного станка) |
| рукоятка зажима ползуна | ram-locking lever (напр., поперечно-строгального станка) |
| рукоятка зажима рукава | arm clamp lever (радиально-сверлильного станка) |
| рукоятка зажима салазок | saddle clamp lever (станка) |
| рукоятка зажима салазок на направляющих консоли | saddle clamping on knee ways lever (фрезерного станка) |
| рукоятка зажима стола | table lock |
| рукоятка зажима шпиндельной бабки | spindle head locking lever |
| рукоятка зажима шпиндельной бабки | head clamp lever (на направляющих) |
| рукоятка зажима шпиндельной головки | spindle head locking lever |
| рукоятка зажима шпинделя | spindle clamp lever |
| рукоятка зажимного патрона | chuck lever |
| рукоятка зубчатого перебора | backgear lever (напр., токарно-винторезного станка) |
| рукоятка маточной гайки | half-nut lever (токарного станка) |
| рукоятка на фартуке | apron lever (токарного станка) |
| рукоятка настройки | selector |
| рукоятка натяжения ремня | belt tension lever |
| рукоятка останова | throw-out lever |
| рукоятка останова | stop lever |
| рукоятка останова стола | table stop lever |
| рукоятка останова шпинделя | spindle stop lever |
| рукоятка перевода | shifter lever (напр., ремня) |
| рукоятка переключения | shifter lever |
| рукоятка переключения | selector lever |
| рукоятка переключения | selector (напр., подач) |
| рукоятка переключения | selector handle (напр., частоты вращения шпинделя) |
| рукоятка переключения передач | transmission control lever |
| рукоятка переключения передачи | change-gear lever |
| рукоятка переключения подач | feed-change lever |
| рукоятка переключения подач | feed selection lever |
| рукоятка переключения скользящего ЗК | sliding gear shifter lever |
| рукоятка переключения скоростей | speed selector lever |
| рукоятка переключения скоростей | speed-change lever |
| рукоятка переключения скоростей | striking lever |
| рукоятка переключения скоростей | change-speed lever |
| рукоятка переключения скоростей | change-gear lever |
| рукоятка переключения частоты вращения | speed-change lever (шпинделя) |
| рукоятка переключения частоты вращения | speed selector (шпинделя) |
| рукоятка переключения частоты вращения | speed selector lever (шпинделя) |
| рукоятка переключения частоты вращения шпинделя | spindle-speed selector handle |
| рукоятка переключения частоты вращения шпинделя | spindle speed shifting lever |
| рукоятка перемены хода | shifter lever |
| рукоятка перемены хода | reversing-gear lever |
| рукоятка перемещений хобота | overarm movement handle (горизонтального консольно-фрезерного станка) |
| рукоятка поворота | radial handle |
| рукоятка поворота стола на угол до 90 град. | table tilt quadrant |
| рукоятка поворота шпинделя делительной головки | index-crank lever |
| рукоятка поворота шпинделя делительной головки | indexing lever |
| рукоятка поворота шпинделя делительной головки | index crank |
| рукоятка подачи | feed lever |
| рукоятка подачи | feed handle |
| рукоятка подачи суппорта | carriage feed lever (токарного станка) |
| рукоятка осевой подачи шпинделя | spindle feed lever |
| рукоятка быстрого подвода | advance lever (напр., заготовки) |
| рукоятка поперечной подачи | cross feed lever |
| рукоятка поперечной подачи | cross feed handle |
| рукоятка предварительной настройки | preselector (напр., подач, скоростей) |
| рукоятка преднабора | preselector (дачных) |
| рукоятка преднабора частоты вращения шпинделя | preselector for spindle speeds |
| рукоятка продольной подачи | longitudinal feed lever |
| рукоятка продольной подачи | longitudinal feed handle |
| рукоятка "пуск-стоп" | start-and-stop lever |
| рукоятка "пуск-стоп-реверс" | start-stop-reverse lever |
| рукоятка реверса | directional lever (перемещения или вращения) |
| рукоятка реверса | reverse lever |
| рукоятка реверса | direction lever (перемещения или вращения) |
| рукоятка реверсирования вертикальной подачи | vertical feed reverse lever |
| рукоятка реверсирования вращения шпинделя | spindle reverse lever |
| рукоятка реверсирования подачи | feed reverse lever |
| рукоятка реверсирования подачи | feed direction lever |
| рукоятка реверсирования поперечной подачи | cross feed reverse lever |
| рукоятка реверсирования продольной подачи | longitudinal feed reverse lever |
| рукоятка реверсирования ходового винта | lead screw reverse lever |
| рукоятка регулирования скорости подачи | feed control |
| рукоятка регулируемой формы | adjustable crank |
| рукоятка ручной подачи | feed safety crank (напр., стола) |
| рукоятка с автоматическим выключением | deadman's handle (при убранной руке оператора) |
| круглая рукоятка с накаткой | knurled handle |
| рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок | spin-type male square handle (ssn) |
| рукоятка с переменным радиусом действия | adjustable lever |
| рукоятка с шаровой головкой | ball head handle |
| рукоятка с шаровой головкой | ball handle crank |
| рукоятка с эксцентриковым зажимом | eccentric cammed lever |
| рукоятка с эксцентриковым зажимом | cammed lever |
| рукоятка с эксцентриковым зажимом | cam-lock lever |
| рукоятка с эксцентриком | cammed handle |
| рукоятка торцевого ключа | pinch bar |
| рукоятка управления | joystick |
| рукоятка управления | manual lever |
| рукоятка управления | joy stick |
| рукоятка управления | control crank |
| рукоятка управления подъёмным механизмом | elevating control |
| рукоятка включения ускоренного обратного хода | quick-return lever |
| рукоятка пере установки шпиндельной бабки | spindle head adjusting lever |
| рукоятка пере установки шпиндельной головки | spindle head adjusting lever |
| рукоятка эксцентрикового зажима | cam lever (напр., заготовок) |
| с приводом от рукоятки | lever-operated |
| с приводом от рукоятки | lever-actuated |
| селекторная рукоятка | selector handle |
| скорость подачи с тонким регулированием с помощью рукоятки | fingertip control feed rate |
| стартстопная рукоятка | start-and-stop lever |
| стопорная рукоятка | locking handle |
| стопорная рукоятка | lock handle |
| типы рукояток губцевого инструмента | types of pliers handles (ssn) |
| Т-образная рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок | tee-handle square drive (ssn) |
| тяговая рукоятка | pull |
| управление рукоятками | joystick control |
| управление с помощью рукоятки | lever-operated control |
| управление с помощью рукоятки | lever control |
| фасонная рукоятка | handle (Пан) |
| фиксирующая рукоятка | locking lever |
| фиксирующая рукоятка | position lever |
| фиксирующая рукоятка | clamping lever |
| фиксирующая рукоятка | lock handle |
| фиксирующая рукоятка | locking handle |
| фиксирующая рукоятка | clamp lever |
| фиксирующая рукоятка | block lever |
| цанговое приспособление с зажимной рукояткой | collet handwheet attachment |
| шарнирная рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок | flex head nut spinner (ssn) |
