| Russian | English |
| автоматический режим работы станка с ЧПУ по программе | full program mode |
| автономный режим работы | off-line |
| возможность работы в режиме прерывания | interruptability (напр., об экспертной системе) |
| возможность работы в стартстопном режиме | start-and-stop capability (ssn) |
| время выхода напр. ГПМ на стабильный режим работы | warm-up period |
| выключатели для сверхтяжёлых режимов работы | ultra-heavy-duty switches (предохранительные ssn) |
| ГПМ для работы в режиме безлюдной технологии | unmanned module |
| диалоговый режим работы | interactive operation |
| диалоговый режим работы на графическом дисплее | interactive graphics mode |
| длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| длительный режим работы | continuous duty |
| загрузочное устройство с неравномерным режимом работы | nonsynchronous loading device |
| значение параметра в непрерывном режиме работы | continuous value |
| изменение режима работы контура | changing the operation mode of a loop (ssn) |
| кнопка для выбора режима работы | mode-select button |
| кратковременный режим работы | short time duty |
| крейсерский режим работы | cruise rating (напр., газотурбинного двигателя) |
| максимальный продолжительный режим работы | maximum continuous rating (напр., двигателя) |
| максимальный режим работы | maximum rating (двигателя) |
| метод изменения режима работы контура | method of changing the operation mode of a loop (ssn) |
| минимальный форсированный режим работы | augmented minimum rating (двигателя) |
| многозадачный режим работы | multitask |
| мультизадачный режим работы | multitasking |
| мультизадачный режим работы | multitask |
| направляющие для работы на тяжёлых режимах | heavy-duty ways (резания) |
| направляющие качения для особо тяжёлых режимов работы | extra-heavy-duty linear guideways (ssn) |
| ненормальный режим работы | abnormal duty |
| непрерывный режим работы лазера | continuous wave laser regime |
| номинальный режим работы | rated duty |
| нормальный режим работы | normal duty |
| ограничитель помех при работе в импульсном режиме | impulse noise limiter |
| отказоустойчивый режим работы | fault-tolerant processing (ssn) |
| переключатель режима работы | mode key switch (ssn) |
| перемежающийся режим работы | intermittent operation |
| перемежающийся режим работы | continuous operating periodic duty (при чередовании нагрузки и холостого хода) |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittent periodic duty |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittent duty |
| позиционный режим работы | point-to-point operation (напр., станка) |
| полиэкранный режим работы | multiwindowing (при компьютерном воспроизведении информации) |
| полный форсированный режим работы | augmented maximum rating (двигателя) |
| предельное значение в продолжительном режиме работы | limiting continuous value |
| предназначенный для средних режимов работы | medium-duty |
| предохранительные выключатели для сверхтяжёлых режимов работы | ultra-heavy-duty switches (ssn) |
| прерывисто-продолжительный режим работы | intermittent continuous duty |
| прерывистый режим работы | periodic duty |
| привод для тяжёлых режимов работы | severe duty drive |
| принятие решения о режиме работы | behavioral decision |
| программа управления режимами работы | mode control program |
| программное обеспечение для определения режимов работы режущих инструментов | tooling software |
| продолжительный режим работы | continuous running duty |
| работа в автоматическом режиме | automatic mode of operation |
| работа в вибрационном режиме | chattering |
| работа в режиме группового ЧПУ | DNC operation |
| работа в режиме короткого замыкания | short-circuit operation |
| работа в режиме прямого ЧПУ | DNC operation |
| работа в режиме разделения времени | time sharing |
| работа в режиме разделения времени | time-sharing operation |
| работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных | manual data input mode of operation |
| работа в режиме холостого хода | open-circuit operation (цепи) |
| работа в стартстопном режиме | stall/restart operation (напр., о насосе) |
| реверсивный режим работы | reversing duty |
| режим автоматической работы | automated fashion |
| режим работы | operation mode |
| режим работы | processing rate (напр., ГПС) |
| режим работы | operation pattern (translator911) |
| режим работы | process rate (напр., ГПС ssn) |
| режим работы | rate |
| режим работы | run mode |
| режим работы | classification group (основные характеристики, напр., крана) |
| режим работы без обратной связи | open loop mode |
| режим работы двигателя | engine behavior |
| режим работы контура | operational mode of a loop (ssn) |
| режим работы контура | operation mode of a loop (ssn) |
| режим работы от аккумулятора | battery mode (напр., 12 V | 7 Ah ssn) |
| автоматический режим работы по УП на перфоленте | tape auto mode |
| режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков | sensory-interaction goal-directed behavior |
| режим работы при пуске | starting duty (напр., двигателя) |
| режим работы с изменением скорости привода | variable speed mode (подачи) |
| режимы работы инструмента | tool usage parameters (напр., скорость, подача) |
| режимы работы лазера | laser irradiation parameters |
| режимы работы по зонам | Operating mode by zones (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| с особо тяжёлыми режимами работы | extra-heavy-duty |
| сбоеустойчивый режим работы | fault-tolerant processing (ssn) |
| систематические нарушения заданного режима работы | disturbances of a long nature |
| со средними режимами работы | medium-duty |
| средний режим работы | medium duty |
| средства управления для работы в режиме реального времени | real-time control environment |
| температурный режим при работе | working temperature |
| толчковый режим работы | jog mode (на станке) |
| тяжёлый режим работы | severe duty |
| тяжёлый режим работы | rugged duty |
| устойчивый режим работы машины | stable mode of a machine (ssn) |
| форсированный режим работы | augmented rating (двигателя) |
| фреза для работы на тяжёлых режимах | heavy-duty cutter |
| холостой режим работы | no-load operation |
| частичный форсированный режим работы | augmented intermediate rating (двигателя) |
| часы работы оборудования в безлюдном режиме | unattended hours |
| чрезвычайный режим работы | emergency rating (двигателя) |
