| Russian | German |
| аварийная сигнализация недопустимых режимов | Alarmierung von unerwünschten Zuständen |
| аварийный режим | gestörter Betrieb (работы) |
| аварийный режим | Ausnahmezustand |
| автоколебательный режим | Dauerschwingbetrieb |
| автоколебательный режим работы регулятора | selbstschwingender Reglerbetrieb |
| автоколебательный режим работы регулятора | Dauerschwingbetrieb des Reglers |
| автоматический режим | selbsttätiger Betrieb (работы) |
| автоматический режим | unbemannter Betrieb (работы) |
| автоматический режим | automatische Betriebsweise |
| полностью автоматический режим | vollselbsttätiger Betrieb (работы) |
| полностью автоматический режим | vollautomatischer Betrieb (работы) |
| автоматический режим | unbesetzter Betrieb (работы) |
| автоматический режим | automatischer Betrieb (работы) |
| автоматический режим работы | Automatikbetrieb |
| автоматический режим управления | Automatikbetrieb |
| автономный режим | off-line-Betrieb |
| автономный режим работы устройств для управления производственными процессами | nichtprozessgekoppelter Betrieb |
| апериодический режим | aperiodischer Betrieb (работы) |
| барабан переключения ходового и тормозного режимов | Fahrbremswalze |
| безаварийный режим | ungestörter Betrieb (работы) |
| безаварийный режим | gesunder Betrieb (работы) |
| возможность автоматического режима | automatische Betriebsmöglichkeit (работы) |
| вращение в установившемся режиме | Beharrungslauf |
| временной режим | zeitliches Verhalten |
| вынужденный режим | erzwungener Zustand |
| вычисления в режиме "он-лайн" | on-line-Rechnung |
| вычислительная машина для управления в режиме "он-лайн" | on-line-Rechner |
| вычислительная машина для управления в режиме "он-лайн" | on-line-Computer |
| граница режима | Regimegrenze |
| границы технологического режима | Regimegrenzen |
| данные, поступающие в режиме "он-лайн" | on-line-Information |
| двухпериодический режим | doppeltperiodischer Vorgang |
| двухпозиционный режим | Zweipunktverhalten (управления или регулирования) |
| двухпозиционный режим с петлёй гистерезиса | Zweipunktverhalten mit Hysterese |
| диагностика рабочего режима | Diagnose des Betriebszustandes |
| диапазон рабочих режимов | Betriebsbereich |
| динамический режим | dynamischer Betrieb (работы) |
| длительность переходного режима | Erholzeit |
| длительный режим | durchlaufender Betrieb (работы) |
| "дремлющий" режим | Schlummerzustand (регулятора) |
| заданный пусковой режим | Sollanfahrzustand |
| заданный режим | Sollbetriebszustand |
| заданный режим | Soll-Zustand |
| заданный режим | eingestelltes Regime |
| импульсный режим | Taktbetrieb |
| индивидуальный режим работы | Einzelbetrieb (Schumacher) |
| комбинированный режим работы регулятора | kombiniertes Reglerverhalten (ПИ-, ПД-, ПИД-воздействия) |
| коммутационный режим | Schaltbetrieb |
| контроль соблюдения режима | Überprüfung der Regimeeinhaltung |
| контур, работающий в режиме "он-лайн" | on-line-Zweig |
| коэффициент полезного действия при номинальном режиме | Betriebswirkungsgrad |
| кпд при номинальном режиме | Nennwirkungsgrad |
| кпд при номинальном режиме | Betriebswirkungsgrad |
| кратковременный режим | Kurzbetrieb (работы, эксплуатации) |
| кратковременный режим | kurzzeitiger Betrieb (работы) |
| критический режим работы | extreme Fahrweise |
| критический режим эксплуатации | extreme Fahrweise |
| модель, работающая в автономном режиме | off-line-Modell |
| модель, работающая в режиме "он-лайн" | on-line-Modell |
| мультиплексный режим | Mehrpunktbetrieb |
| мультиплексный режим | Multiplexverfahren |
| мультиплексный режим | Multiplex |
| мультиплексный режим | Mehrkanalbetrieb |
| нагрузка в стационарном режиме | Beharrungslast |
| надкритический режим | überkritischer Zustand |
| начальный режим | Anfangsverhalten (работы) |
| неавтономный режим работы | on-line-Arbeitsweise |
| неавтономный режим работы | on-line-Verfahren |
| неавтономный режим работы | on-line-Funktion |
| неавтономный режим работы | on-line-Betrieb |
| непрерывный режим | stetiger Betrieb (работы) |
| неравномерный режим | schwankender Betrieb (работы) |
| нестационарный режим | nichtstationärer Betrieb (работы) |
| неустановившийся режим | instabiler Betrieb (работы) |
| неустановившийся режим | nichtstationärer Zustand |
| номинальный режим | Soll-Zustand |
| нормальный режим | regulärer Betrieb (работы) |
| нормальный режим | Normzustand |
| нормальный режим | ordnungsgemäßer Zustand |
| область рабочих режимов | Betriebsbereich |
| обработка данных в режиме с разделением времени | Simultanverarbeitung |
| обработка данных в режиме "онлайн" | on-line-Datenverarbeitung |
| обработка данных в режиме "офлайн" | off-line-Verarbeitung |
| обработка данных в режиме "офлайн" | off-line-Datenverarbeitung |
| опасные режимы работы машин | gefährdende Maschinenzustände (см. DIN EN ISO 12100:2011-03 ssn) |
| опасные режимы работы машин и оборудования | gefährdende Maschinenzustände (ssn) |
| опасные режимы работы оборудования | gefährdende Maschinenzustände (ssn) |
| опасный режим работы оборудования | gefährdende Maschinenzustand (ssn) |
| оптимальный режим | optimaler Betrieb (работы) |
| оптимальный технологический режим | bestes Betriebsregime |
| оптимизация процесса в режиме "он-лайн" | on-line-Optimierung |
| оптимизация процесса в режиме "он-лайн" | on-line-Prozessoptimisierung |
| отклонение от заданного режима | Abweichung vom Sollzustand |
| отклонение от равновесного режима | Abweichung vom Gleichgewichtszustand |
| отклонение от установившегося режима | Abweichung vom Gleichgewichtszustand |
| отклонение процесса от нормального режима | Abweichung des Prozesses vom Normalzustand |
| параллельный режим | Parallelbetrieb |
| передача данных в режиме "он-лайн" | on-line-Datenübertragung |
| передача данных в режиме "офлайн" | off-line-Datenübertragung |
| переключатель режима работы | Betriebsartenumschalter |
| переключатель режимов | Regimeumschalter (работы) |
| переключение на прежний режим | Rückschalten |
| переход ламинарного режима в турбулентный | Laminar-Turbulenzumschlag |
| переход на новый режим работы | Betriebswechsel |
| переходный режим | Übergangserscheinung (регулятора) |
| переходный режим | nichtstationärer Betrieb (работы) |
| период рабочего режима | Betriebszeit |
| периодический режим | intermittierender Betrieb (работы) |
| периодический режим | unterbrochener Betrieb (работы) |
| периодический режим | periodischer Betrieb (работы) |
| периодический режим | aussetzender Betrieb (работы) |
| поведение в неустановившемся режиме | nichtstationäres Verhalten |
| поведение в переходном режиме | nichtstationäres Verhalten |
| поведение системы в переходном режиме | Verhalten beim Übergangsprozess |
| поведение в стационарном режиме | stationäres Verhalten |
| поведение в установившемся режиме | stationäres Verhalten |
| повторнократковременный режим | Aussetzbetrieb (работы) |
| повторно-кратковременный режим | Aussetzbetrieb |
| повторнократковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb |
| полностью автоматический режим | vollautomatischer Betrieb |
| половинный режим работы датчика | Geberhalbstufe |
| полуавтоматический режим | halbselbsttätiger Betrieb (работы) |
| полуавтоматический режим | halbautomatischer Betrieb (работы) |
| полуавтоматический режим | halbautomatischer Betrieb (Лорина) |
| полудуплексный режим | Wechselbetrieb (передачи данных) |
| пошаговый режим работы | Tippen (На автоматических станциях CerbeRus73) |
| пределы рабочих режимов | Betriebsbereich |
| пределы технологического режима | Regimegrenzen |
| предельно допустимый режим | Grenzbetriebsdaten |
| предельно допустимый режим | Grenzdaten |
| предельный режим | Grenzbetriebsdaten |
| предельный режим | Grenzdaten |
| предкритический режим | vorkritischer Zustand |
| прерывистый режим | diskontinuierlicher Betrieb (работы) |
| прерывистый режим | intermittierender Betrieb (работы) |
| прерывистый режим | unterbrochener Betrieb (работы) |
| прерывистый режим | aussetzender Betrieb (работы) |
| прерывистый режим работы регулятора | tastendes Reglerverhalten |
| прерывистый режим работы регулятора | diskontinuierliches Reglerverhalten |
| приём данных в режиме "он-лайн" | on-line-Übernahme von Informationen |
| программное обеспечение режима | on-line-Software |
| протоколирование фактического режима процесса | Protokollierung des aktuellen Prozesszustandes |
| пусковой режим | Anlassbetrieb |
| пусковой режим | Anlaufbetrieb (работы) |
| пусковой режим | Anfangszustand |
| пусковой режим эксплуатации установки | Anfahrbetrieb der Anlage |
| работа электростанции в режиме регулирования мощности | Regellastbetrieb |
| работа в режиме сигналов высокого уровня | Großsignalbetrieb |
| работа в режиме сигналов высокого уровня | Großsignalverhalten |
| работа на автоматическом режиме | vollautomatischer Betrieb |
| распечатка протокола фактического режима процесса | Protokollierung des aktuellen Prozesszustandes |
| реальный режим | Istzustand |
| реверсивный режим | Umkehrbetrieb (работы) |
| регулирование режима реки | Stromregelung |
| регулятор напряжения, работающий в ключевом режиме | Schaltspannungsregler (напр., на управляемых диодах) |
| регулятор, работающий в прерывистом режиме | Tastregler |
| регулятор, работающий в прерывистом режиме | getasteter Regler (напр., импульсный) |
| режим работы буферного устройства | Pufferverhalten |
| режим генерации одной частоты | Einmodenbetrieb |
| режим готовности к действию | Betriebsbereitschaft |
| режим готовности к работе | Betriebsbereitschaft |
| режим готовности к эксплуатации | Betriebsbereitschaft |
| режим двухдорожечной записи | Doppelspurbetrieb |
| режим диалога | Dialogverkehr |
| режим диалога оператора с машиной | Operateur-Dialog |
| режим класса C | C-Betrieb |
| режим класса A | A-Betrieb |
| режим колебаний контура системы автоматического регулирования | Schwingungsart des Regelkreises |
| режим колебаний системы автоматического регулирования | Schwingungsart des Regelkreises |
| режим местного управления | Ortsbetrieb |
| режим напряжения | Spannungshaushalt (напр., в приборах) |
| режим неполной нагрузки | Teillastfahrweise |
| режим непосредственного управления | Ortsbetrieb |
| режим непосредственного цифрового управления | DDC-Betrieb |
| режим непрерывного контроля | Dauerüberwachungsbetrieb |
| режим непрерывного наблюдения | Dauerüberwachungsbetrieb |
| режим непрерывного поиска | ununterbrochener Suchbetrieb |
| режим номинальной нагрузки | Vollastfahrweise |
| режим НЦУ | DDC-Betrieb |
| режим обработки | Verarbeitungszustand (данных) |
| режим однократного считывания | Einzelabtastungsverfahren |
| режим однонаправленной работы | Richtungsbetrieb (напр передачи данных) |
| режим отпускания | Abfallzustand (реле) |
| режим "оф-лайн" | off-line-Betrieb |
| режим передачи | Übertragungsverfahren |
| режим поведения | Verhaltensmodus |
| режим поиска | Suchlauf |
| режим поиска | Sucharbeit |
| режим процесса | Prozessverhalten |
| режим процесса | Prozessbedingungen |
| режим прямого цифрового программного управления | DNC-Betrieb (станками) |
| режим прямого цифрового управления | DDC-Betrieb |
| режим прямого числового программного управления | DNC-Betrieb (станками) |
| режим пуска | Startzustand |
| режим пуска | Anfangszustand |
| режим частых пусков | Anlassbetrieb |
| режим работы оборудования | Maschinenzustand (ssn) |
| режим работы пульта | Pultbetriebsart (управления) |
| режим работы регулятора | Reglerbetrieb |
| режим работы регулятора с воздействием по первой производной | Differentialreglerverhalten |
| режим работы регулятора с воздействием по первой производной | Differentialverhalten eines Reglers |
| режим работы регулятора с воздействием по первой производной | Differentialreglerwirkung |
| режим работы регулятора с воздействием по скорости | Differentialreglerverhalten |
| режим работы регулятора с воздействием по скорости | Differentialverhalten eines Reglers |
| режим работы регулятора с воздействием по скорости | Differentialreglerwirkung |
| режим работы с длительными включениями | Dauerschaltbetrieb |
| режим работы цифровой вычислительной машины с таймером | Zeitgeberbetrieb |
| режим регулирования | Regelungsmodus |
| режим регулирования | Regelungsart |
| режим автоматического регулирования | Regelbetrieb |
| режим регулирования | Regelbetrieb |
| режим регулятора | Reglerzustand |
| режим регулятора | Reglerverhalten |
| режим ручного управления | Handbetrieb |
| режим ручного управления | manueller Betrieb |
| режим сигналов высокого уровня | Großsignalbetrieb |
| режим сигналов высокого уровня | Großsignalverhalten |
| режим стендовых испытаний | Standbetrieb |
| режим телеуправления | Fernsteuerbetrieb |
| режим технологического процесса | Verfahrenszustand |
| режим управления по разомкнутому циклу с помощью вычислительной машины без непосредственного участия человека | on-line-Open-Loop-Betrieb |
| режим управления по разомкнутому циклу с помощью вычислительной машины без непосредственного участия человека-оператора | on-line-Open-Loop-Betrieb |
| режим управления процессом | Fahrweise |
| режим управления производственным процессом в истинном масштабе времени по разомкнутому циклу | prozessgekoppelt-offener Betrieb |
| режим управления производственным процессом в реальном масштабе времени по разомкнутому циклу | prozessgekoppelt-offener Betrieb |
| режим технологической установки | Anlagenzustand |
| режим цифрового программного управления | NC-Betrieb |
| режим частичной нагрузки | Teillastfahrweise |
| режим числового программного управления | NC-Betrieb |
| режимы работы машин | Maschinenzustände (ssn) |
| режимы работы машин и оборудования | Maschinenzustände (ssn) |
| реле исходного режима | Rückstellrelais |
| ручной режим | manuelle Betriebsweise |
| ручной режим управления | Handfahrweise |
| сбор данных в режиме "он-лайн" | on-line-Erfassung |
| сбор данных в режиме "он-лайн" | on-line-Datenerfassung |
| сигнализация о режиме работы | Betriebszustandsmeldung |
| сигнализация режимов | Signalisierung von Betriebszuständen (работы) |
| симплексный режим | Simplex-Betrieb (работы) |
| синхронный режим работы | Zeitgeberbetrieb |
| синхронный режим работы | Gleichlaufbetrieb |
| система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line-System |
| соблюдение режима | Regimeeinhaltung |
| совместный режим управления производственным процессом с реальным объектом | prozessgekoppelter Betrieb |
| сохранять прежний режим | verharren |
| стабилизация режима | Regimeeinhaltung |
| стабилизация технологического режима | Stabilisierung des Prozesszustandes |
| стартстопный режим | Tippbetrieb (работы) |
| стационарный режим | stationärer Betrieb (работы) |
| стационарный режим работы | stationäre Fahrweise |
| стационарный режим слежения | stationäres Folgeregime |
| стационарный режим эксплуатации | stationäre Fahrweise |
| ступенчатый режим | Kaskadenverhalten (работы) |
| схема переключения на самостоятельный режим работы | Freigabeschaltung |
| схема тормозного режима | Bremsschaltung |
| текущий режим работы | laufender Betrieb |
| постранично печатающий телетайп для работы оператора в режиме диалога | Dialogblattschreiber |
| технологический режим | Betriebsregime |
| тормозной режим работы | Bremsbetrieb |
| трёхпозиционный режим | Dreipunktverhalten (управления или регулирования) |
| управление в режиме диалога | Dialog zwischen Rechner und Betriebspersonal |
| управление в режиме "он-лайн" | on-line-Steuerung |
| управление в режиме "оф-лайн" | off-line-Steuerung |
| управляющая вычислительная машина, работающая в режиме "он-лайн" | on-line-Prozessrechner |
| устанавливать оптимальный режим | optimieren |
| установившийся режим | Verhalten im Gleichgewichtszustand |
| установившийся режим | stationärer Betrieb (работы) |
| установившийся режим | stabiler Vorgang |
| установка режима процесса регулирования | Einstellung des Regelablaufs |
| установление оптимального режима | Optimisierung |
| установление оптимального режима | Optimisation |
| установление оптимального режима | Optimieren |
| установленный режим | eingestelltes Regime |
| устойчивость режима | Betriebsstabilität (работы) |
| устойчивый режим | stabile Betriebsweise |
| форсированный режим | forcierte Betriebsweise |
| характеристика в переходном нестационарном режиме | dynamische Charakteristik |
| характеристика неустановившегося режима | Übergangsverlauf |
| характеристика переходного режима | nichtstationäres Verhalten |
| характеристика переходного режима | Übergangskennlinie |
| характеристика переходного режима | Übergangsprozesskurve |
| характеристика переходного режима | Übergangskurve |
| характеристика переходного режима | Übergangscharakteristik |
| характеристика при неустановившемся режиме | dynamisches Verhalten |
| характеристика при переходном режиме | dynamisches Verhalten |
| характеристика при стационарном режиме | statisches Verhalten |
| характеристика при установившемся режиме | statisches Verhalten |
| характеристика установившегося режима | stationäres Verhalten |
| характеристика установившегося режима | stationäre Kennlinie |
| ход в установившемся режиме | Beharrungslauf |
| шаговый режим работы | Einzelschrittbetrieb |
| эксплуатация на синхронном режиме | Gleichlaufbetrieb |
| эксплуатировать установку в безаварийном режиме | die Anlage in einem störungsfreien Betriebszustand fahren |
