| Russian | English |
| абсолютное измерение расстояния | absolute distance measurement (ssn) |
| базовое расстояние | locating distance |
| базовое расстояние | pitch apex to back (конического ЗК) |
| базовое расстояние | reference distance (для определения величины коррекции translator911) |
| базовое расстояние | base to apex (конического ЗК) |
| вариообъектив с переменным фокусным расстоянием вариообъектив с переменным фокусным расстоянием | zoom lens |
| внешнее конусное расстояние конического ЗК до базовой плоскости | back angle distance |
| внутреннее конусное расстояние | inside cone distance |
| внутреннее конусное расстояние | inner cone distance |
| путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние | fixed distance retract switch |
| выключатель, работающий на различных расстояниях | press-at-any-point switch (от объекта) |
| выключение на расстоянии | teleswitching |
| датчик для измерения расстояний | distance measuring sensor |
| действительное расстояние | true distance |
| делительное межосевое расстояние | standard center distance |
| делительное межосевое расстояние | reference center distance |
| задание межосевых расстояний | center-to-center dimensioning |
| заданное расстояние | prescribed distance |
| заданное расстояние | datum distance |
| заданное расстояние от базы | master standoff distance |
| зафиксированный в ряду торец к торцу на некотором расстоянии друг от друга | maintained in face-to-face spaced array (напр., о заготовках) |
| измерение расстояний с помощью ультразвука | ultrasonic pulse-echo ranging |
| измерение расстояния лазером | laser ranging |
| измерительное межосевое расстояние | testing center distance |
| измерительное расстояние | measuring distance |
| колебание измерительного межосевого расстояния | composite variation |
| колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе | maximum tooth-to-tooth composite variation |
| конусное расстояние | cone distance |
| коэффициент изменения межосевого расстояния | center distance modification coefficient (в ЗП) |
| лазерное устройство для измерения расстояний | laser range finder |
| лазерный датчик для измерения расстояний | laser-ranging probe |
| мгновенное межосевое расстояние | instantaneous center distance |
| межосевое расстояние | center-to-center spacing- |
| межосевое расстояние | center-to-center distance |
| межосевое расстояние | offset |
| межосевое расстояние | center-to-center |
| межосевое расстояние | center distance |
| межосевое расстояние в беззазорном зацеплении | tight mesh center distance |
| межосевое расстояние в гипоидной передаче | hypoid offset |
| межцентровое расстояние | center-to-center spacing- |
| метод измерения на расстоянии | telemetering method |
| минимальное кодовое расстояние | minimum code distance |
| монтажное расстояние | face to mounting surface |
| монтажное расстояние колёс ЗП в сборе | running position |
| на определённом расстоянии | in a spaced position |
| наибольшее расстояние между центрами | swing (станка) |
| наибольшее расстояние между центрами | between centers capacity |
| номинальное измерительное межосевое расстояние | nominal measuring center distance |
| осевое расстояние между режущими кромками | edge advance (инструмента) |
| отклонение межосевого расстояния | center distance error |
| отклонение межосевого расстояния | center distance deviation |
| отклонение межосевого расстояния в обработке | center distance error in machining |
| охватываемое расстояние | working range (напр., при измерениях ssn) |
| передача с малым межосевым расстоянием | short center drive (напр., между шкивами) |
| передвигать на заданное расстояние | move to a prescribed distance |
| передвигаться на заданное расстояние | move to a prescribed distance |
| переходное расстояние | transition distance |
| пневматическая система передачи на расстояние | air-operated remote transmission (ssn) |
| повторяемость расстояния между двумя позициями | two pose distance repeatability (рабочего органа) |
| погрешность отсчёта расстояния между соседними делениями штриховой меры | short-wave measuring error (за счёт ошибок при интерполяции выходных сигналов датчика) |
| подрезка торца на заданном расстоянии | facing to length (от базы) |
| прибор для измерения расстояния и угла места | apomecometer |
| прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок | crown-to-back-measuring gage (конического ЗК) |
| рабочее межосевое расстояние | running offset |
| рабочее межосевое расстояние | operating center distance |
| расположенные на определённом расстоянии друг от друга | spaced-apart |
| расположенные на определённом расстоянии друг от друга | spaced (напр., о направляющих) |
| расстояние в приращениях | incremental distance |
| расстояние, возведённое в квадрат | squared distance |
| расстояние до границы зоны досягаемости напр. робота по вертикали | vertical reach |
| расстояние до границы зоны досягаемости напр. робота по горизонтали | horizontal reach |
| наибольшее расстояние, измеряемое датчиком | sensing distance |
| расстояние между двумя ветвями ленточной пилы | separation between two runs of blade |
| расстояние между заклёпками | rivet spacing |
| расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| расстояние между контактами | contact separation |
| расстояние между шлифовальным кругом и заготовкой | workpiece-to-wheel spacing |
| расстояние между направляющими | guide spacing (напр., ленточной пилы ssn) |
| расстояние между опорами | unsupported length |
| расстояние между опорами | feet distance (напр., при измерениях) |
| расстояние между осями колёс | wheel base |
| расстояние между параллельными плоскостями | face-to-face spacing |
| расстояние между параллельными поверхностями | face-to-face spacing |
| расстояние между проводниками | conduction spacing (напр., печатной платы) |
| расстояние между резьбовыми отверстиями | pitch of tapped holes |
| расстояние между слоями | interlayer spacing |
| расстояние между рабочими станциями | station spacing (напр., в автоматической линии) |
| расстояние между стойками в свету | left-to-right distance between housings (напр., для пресса) |
| расстояние между столом и поперечиной | clearance between table and rail (станка) |
| расстояние между строчками | pick-feed step |
| расстояние между строчками | pick feed value (при фрезеровании) |
| расстояние между Т-образными пазами | T-slot spacing |
| расстояние между центрами | center-to-center distance (напр., токарного станка) |
| расстояние между центрами | distance between centers (напр., токарного станка) |
| расстояние между центрами | length between centers (станка) |
| расстояние между центрами | center distance (напр., токарного станка) |
| расстояние между центрами крепежных отверстий | mounting hole pitch (translator911) |
| расстояние между шпинделями | spindle distance (в многошпиндельном станке) |
| расстояние, определяющее зазор | clearance point (между деталями в машине) |
| расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | crown to back |
| расстояние от установочной базы | standoff distance |
| расстояние от вершины конического ЗК до внешней делительной окружности | apex distance |
| расстояние от вершины конического ЗК до носка шпинделя | apex to spindle nose (зуборезного станка) |
| расстояние от вершины конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин | pitch apex to crown (зубьев) |
| расстояние от выступа до впадины | peak-to-valley (профиля) |
| расстояние от межосевого перпендикуляра до расчётной средней точки плоскости | midplane distance (спироидной передачи) |
| расстояние от наружной поверхности резцедержателя до стойки | maximum throat (на долбёжном станке) |
| расстояние от основания конуса вершин до базовой плоскости | tip distance (конического ЗК) |
| расстояние от плоскости внешней окружности вершин зубьев до плоскости внешней делительной окружности | crown to pitch line (ЗК) |
| расстояние от поверхности вершин зубьев плоского ЗК до измерительной базы | face to registering surface |
| расстояние от рабочей поверхности стола до торца шпинделя | distance between the table and the spindle nose |
| расстояние от стойки до наружной плоскости резцедержателя | distance from column to tool facing (на долбёжном станке) |
| расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | clearance between the spindle and table |
| расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | spindlenose-to-table distance |
| расстояние от торца шпинделя до стола | spindle nose-to-table |
| расстояние от точки до оси вращения | radius |
| расстояние от точки пересечения до плоскости внешней окружности вершин зубьев | crown to crossing point (конического ЗК) |
| расстояния между Т-образными пазами | T-slot pitches |
| расчётное межосевое расстояние | calculated center distance |
| регулирование межосевого расстояния | installation allowance |
| регулируемое расстояние | adjustably spaced distance |
| сверление отверстий на заданном расстоянии одно от другого | pitch-hole drilling |
| сверление отверстий с малыми межосевыми расстояниями | close-center drilling |
| система измерения расстояний | ranging system |
| среднее конусное расстояние | mean cone distance |
| среднее конусное расстояние по внешнему дополнительному конусу | mean transverse back cone distance |
| среднее конусное расстояние по внешнему дополнительному конусу | back cone distance (конического ЗК) |
| счётчик пройденного расстояния | meter gage |
| точность измерения расстояний | ranging accuracy |
| точность расстояния и угловой ориентации между двумя позициями | two pose distance accuracy (рабочего органа) |
| указатель пройденного расстояния в милях | mileage indicator |
| управление на расстоянии | guidance |
| установка напр. базы детали на равном расстоянии от оси X | even X-axis location |
| фокусное расстояние | focal position (ssn) |
| циклометр измеритель пройденного расстояния измеритель пройденного расстояния | cyclometer |
