| Russian | English |
| величина дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию | magnitude of the PID derivative term in response to the current error (ssn) |
| величина интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию | magnitude of the PID integral term in response to the current error (ssn) |
| величина пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию | magnitude of the PID proportional term in response to the current error (ssn) |
| величина рассогласования | error ratio |
| датчик рассогласования | error pick-off |
| действие в результате рассогласования | error action (ssn) |
| действующий от рассогласования | error-actuated |
| детектор рассогласования | error-voltage detector |
| детектор рассогласования | fault detector |
| допустимая ошибка рассогласования | threshold error |
| зависимость от рассогласования | error term curve (напр., линейная, квадратичная, пропорциональная корню квадратному ssn) |
| зависимость рассогласования | error term curve (напр., линейная, квадратичная, пропорциональная корню квадратному ssn) |
| защита по максимальному рассогласованию | lag limit protection (привода подачи) |
| значение рассогласования | error term magnitude (ssn) |
| зона нечувствительности рассогласования | error deadband (необязательная возможность, которая делает контур нечувствительным к небольшим отклонениям. Размер зоны нечувствительности задается пользователем ssn) |
| измеритель рассогласований | error meter |
| измеритель рассогласования | error-voltage detector |
| измеритель рассогласования | error detector |
| измеритель рассогласования токов | current comparator |
| импульсная система с сигналами рассогласования | error sampled control system |
| коммутированный сигнал рассогласования | commutated error signal |
| Константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию | A constant that determines the magnitude of the PID derivative term in response to the current error (ssn) |
| Константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию | A constant that determines the magnitude of the PID integral term in response to the current error (ssn) |
| Константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию | A constant that determines the magnitude of the PID proportional term in response to the current error (ssn) |
| коэффициент рассогласования ускорения | acceleration misalignment coefficient |
| критический угол рассогласования | critical error angle |
| минимальное значение рассогласования | small error term magnitude (ssn) |
| минимизация рассогласования | minimize the error term (ssn) |
| начальное рассогласование | initial displacement |
| недопустимое рассогласование сервоприводов | servo excess error |
| отклонение из-за рассогласования сервоусилителей подач | servo mismatch (по двум осям) |
| отклонение из-за рассогласования сервоусилителей подач | servo error |
| передаточная функция ошибки рассогласования | error transfer function |
| передаточная функция рассогласования | error transfer function |
| помеха ЭВМ от рассогласования | reflection |
| рассогласование в системе | system deviation |
| рассогласование движения | motion error (ssn) |
| рассогласование отсчётных шкал | scale mismatch |
| рассогласование по скорости | velocity error |
| рассогласование при разгоне | acceleration misalignment |
| рассогласование сервоприводов | servo mismatch (ssn) |
| рассогласование сервоусилителей | servo gain mismatch |
| рассогласование управляемых координат | axes mismatch |
| рассогласование ускорения | acceleration misalignment |
| сельсинный датчик рассогласования | synchro error detector |
| сигнал действительного рассогласования | actuating error signal |
| сигнал рассогласования | actuating signal |
| сигнал рассогласования | converted deviation |
| сигнал рассогласования по положению | position error signal (рабочего органа) |
| система, действующая от рассогласования | error-actuated system |
| система управления по квадратному корню из модуля рассогласования | sign error root modulus error system |
| средства измерения рассогласований | error measuring means |
| текущее рассогласование | current error (ssn) |
| точечный индикатор рассогласования | spot error indicator |
| угловое рассогласование | misalignment |
| угловое рассогласование | angular deviation |
| управление по рассогласованию и скорости его изменения | error plus error-rate control |
| установившееся рассогласование | droop |
| установившееся рассогласование | steady-state error |
| цепь рассогласования | error circuit |
| частотная передаточная функция сигнала рассогласования | actuating-signal ratio |
