| Russian | English |
| воспроизведение траектории на экране дисплея путём касания световым карандашом | track/touch mode |
| высота подкранового пути | crane track height |
| график "путь-время" | displacement-time diagram |
| графическое изображение пути воздействия в функциональной схеме | graphical representation of the action path within the functional diagram (ssn) |
| движение вдоль пути воздействия | progression along the action path (ssn) |
| движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную | progression along the action path describing how an input variable acts upon an output variable (IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| детали, полученные путём обработки давлением | fabricated components |
| длина пути подвода инструмента | approach length (translator911) |
| длина пути тока утечки | creepage distance (напр., изолятора) |
| контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие | unplug gaging (детали) |
| металлическая плёнка, осаждённая фотохимическим путём с помощью лазера | laser-photodeposited metal film |
| Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| метод статистических испытаний путём моделирования на ЭВМ | Monte Carlo method |
| моделирование путём воспроизведения на экране графических данных | back-plotted simulation (напр., о траектории движения инструмента) |
| определённый путь | directed path (ssn) |
| определённый путь в системе | directed path in a system (ssn) |
| определённый путь в системе, по которому передаются воздействия | directed path in a system through which actions are transmitted (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| основной транспортный путь | highway |
| передача энергии неконтактным путём | noncontact energy transfer (напр., лазерным излучением) |
| подкрановые пути | craneways |
| принцип программирования путём ручного ввода данных | MDI concept (непосредственно у станка olga_iva) |
| принцип управления путём прерывания соответствующей функции на основе приоритета | interrupt-priority basis |
| принятие решений путём манипулирования с символами | symbolic reasoning |
| проездной путь | lane (на заводе) |
| пройденный путь | travel |
| протяжка для обработки отверстий путём сочетания вращательного и поступательного движений | wobble broach tool |
| процесс обучения напр. робота путём выполнения программируемых движений с помощью оператора | walk-through process |
| путь воздействия | path of action (ssn) |
| путь воздействия | action path (определённый путь в системе, по которому передаются воздействия. См. IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| путь ведущий к препятствию | obstacle course |
| путь рабочего органа при замедлений | deceleration distance |
| путь проводника | conductive path |
| путь прохождения бумаги | paper path (Acruxia) |
| путь разгона | starting length |
| путь тока утечки | creepage distance (напр., изолятора) |
| путём наращивания | by extension |
| путём удлинения | by extension |
| рельсовый путь | tram (ssn) |
| рельсовый путь робота на всю длину | full-length robot track (напр., станочного участка) |
| синение напр. проволоки путём отжига | blue annealing |
| система управления машины по пути | path control system (of a machine) |
| смазка ЗП путём подачи масла в выходную часть зоны зацепления | out-of-mesh lubrication |
| смазка ЗП путём подачи масла во входную часть зоны зацепления | into-mesh lubrication |
| соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла | injected metal assembly |
| соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла | injected metal assembly |
| сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| тележка на постоянном рельсовом пути | fixed rail cart |
| тормозной путь | afterrunning path |
| транспортный путь | runway |
| транспортный путь | conveyor track |
| тянуть вверх по наклонному транспортному пути | tow up on incline (напр., тележку с заготовкой) |
| характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| ширина рельсового пути | gage |
