| Russian | English |
| анализ в пределах всей шкалы яркости | full grey scale analysis (видеоприбора) |
| анализ на уровне подэлементов изображений в пределах всей шкалы яркости | subpixel level full grey scale analysis (видеоприбора) |
| в допустимых размерных пределах | within the tolerance limits |
| в пределах допуска | permitted (о размере) |
| изготовленный в пределах допусков | in-tolerance |
| в пределах допусков | within the tolerance limits |
| в пределах оценки | within the scope of assessment (ssn) |
| верхний предел | upper limit (допускаемого отклонения) |
| верхний предел | up limit |
| верхний предел давления | upward pressure |
| верхний предел поля допуска | top tolerance |
| верхний предел скорости | top speed capability |
| верхний предел скорости подачи | top feed rate |
| верхний предел усилия | upward pressure |
| верхний предел частоты вращения | top-end rpm (напр., шпинделя ssn) |
| верхний предел частоты вращения | top speed capability (шпинделя) |
| верхний предел частоты вращения шпинделя | top spindle speed |
| вне допустимых пределов | outside acceptable limits |
| вне допустимых пределов | outside |
| входной предел | input limit |
| входной сигнал устройства контроля допустимых пределов | input signal of a limit monitor (ssn) |
| входные сигналы, которые должны находиться в пределах указанных допусков | inputs that are designed to be within specified tolerances (ssn) |
| выход за пределы | overranging (измерений) |
| выход размеров за пределы допусков | dimensional drift out of tolerance |
| выходить за допустимые пределы | go outside the limits |
| выходить за допустимые пределы | be beyond the limits |
| выходить за обусловленные пределы | override the feature |
| выходить за пределы диапазона | go out-of-range (ssn) |
| выходить за пределы допусков | go out of tolerance |
| выходить за пределы допусков | be out of tolerance |
| двоичный выходной сигнал в устройстве контроля допустимых пределов | binary output signal of a limit monitor (о предельном сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| деталь в пределах размерного допуска | in-tolerance part |
| деталь в пределах допусков | within-tolerance part (ssn) |
| деталь, изготовленная в пределах допусков | in-tolerance component |
| деталь с размерами в пределах допусков | within-tolerance part (ssn) |
| допуск в пределах нескольких микронов ММС | micron tolerance |
| допуск сопротивления, предел сопротивления | resistance tolerance (Pospelova) |
| допустимые пределы | allowable limits |
| допустимые пределы | tolerance (ssn) |
| допустимые пределы | acceptance band |
| допустимый предел | error margin |
| за пределами полного поля допуска | outside the 100% tolerance band |
| за пределами припуска | out of rough tolerance (на обработку) |
| задавать предел | limit |
| заданный предел при АУ | adapt level |
| замораживание значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| запрограммированный предел | software limit |
| заскок за установленный предел | overrun |
| значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов | value of the input signal of a limit monitor (ssn) |
| зона плавления металла в пределах рабочего пятна сфокусированного излучения | focal spot fusion zone (напр., лазерного) |
| используемые пределы | working range |
| крутящий момент на пределе текучести | yield torque |
| Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| находиться в пределах допусков | be in tolerance |
| находиться в пределах оценки | be within the scope of assessment (ssn) |
| непроходной предел | minimum material limit (размера) |
| нижний предел | lower control limit |
| нижний предел | down limit |
| нижний предел поля допуска | bottom tolerance |
| обработка деталей с точностью в пределах 6 сигма | six sigma manufacturing |
| определение предела | thresholding |
| определять пороговую величину, предел | threshold |
| оптимизация в заданных пределах | constrained optimization |
| особовысокий предел упругости | ultra-high elastic limit (ssn) |
| отклонение в пределах поля допуска | tolerance level offset (ssn) |
| отключающий предел | breakaway threshold |
| относительное положение ротора шагового двигателя в пределах шага | step-relative position |
| переход за нормальный предел | overrunning |
| переход за пределы площади печатания | overprinting |
| переход за установленный предел | overrun |
| переход за установленный предел | overshoot |
| подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 360 град. | full-journal bearing |
| подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 180 град. | partial journal bearing |
| поле допуска в пределах 6 сигма | six sigma black belt (ssn) |
| положение ротора шагового двигателя в пределах шага | inter-step position |
| потеря устойчивости за пределами устойчивости | creep buckling |
| предел абсолютной ошибки | absolute limit of error |
| предел выносливости | durability period |
| предел выносливости | fatigue range |
| предел выносливости | limit of endurance |
| предел выносливости | endurance limit load |
| предел выносливости | durability life |
| предел выносливости на изгиб | bending endurance limit |
| предел выносливости по заеданию | scoring limit |
| предел длительной прочности | strength rupture |
| предел допуска | tolerable limit |
| предел допускаемой погрешности | maximum permissible error |
| предел допускаемой погрешности | limits of error |
| предел измерения | limit of effective range (наибольшее и наименьшее значение диапазона) |
| предел измерения силы | force-sensing threshold |
| предел изношенности | sharpening life |
| предел контактной выносливости | surface endurance limit |
| предел контактной выносливости | critical point of pitting |
| предел контактной прочности | pitting limit |
| предел области применения | use limit (ssn) |
| предел ограниченной выносливости | fatigue strength at cycles (ssn) |
| предел ограниченной выносливости | fatigue strength at specified number of cycles |
| предел передаваемой мощности | transmission limit (Yeldar Azanbayev) |
| предел пропорциональности | proportional limit load |
| предел пропорциональности | proportional elastic limit |
| предел прочности на разрыв | rupture strength |
| предел прочности на растяжение | UTS (сокр. от ultimate tensile strength ssn) |
| предел прочности на растяжение | tens. str. (сокр. от tensile strength ssn) |
| предел прочности на растяжение | t.s. (сокр. от tensile strength ssn) |
| предел прочности на сдвиг | USS (сокр. от ultimate shear stress ssn) |
| предел прочности при изгибе | beam strength |
| предел прочности при сжатии | crushing stress |
| предел прочности при сжатии | crushing strength |
| предел разрешающей способности | resolution limit (напр., микроскопа) |
| предел растворимости примесей при лазерном отжиге | laser-annealing-induced solubility limit |
| предел сопротивления | limit of endurance |
| предел среднего выходного уровня дефектности | average outgoing quality limit |
| предел сточенности | sharpening life |
| условный предел текучести | yield limit |
| предел температурной компенсации | temperature compensation limit |
| предел изменения температуры | temperature range |
| предел упругости | proportional elastic limit |
| предел усталости при повторных поперечных напряжениях изгиба | repeated transverse stress strength |
| предел усталостной выносливости | fatigue endurance limit |
| предел частоты | frequency limit |
| предел читаемости | legibility limit (напр., изображения) |
| пределы бесступенчатого регулирования | infinite range (напр., скорости) |
| пределы бесступенчатого регулирования | continuous range (напр., скорости) |
| пределы бесступенчатого регулирования скорости | infinitely variable speed range |
| пределы вертикальных подач | vertical feed range |
| пределы годности | fault limits (напр., применительно к износу инструментов) |
| пределы горизонтальных подач | horizontal feed range |
| пределы грузоподъёмности | load-carrying ranges (напр., гаммы роботов) |
| пределы изменений регулируемой величины | rangeability |
| пределы изменения динамических характеристик | dynamic range |
| пределы измерений | range of measurement |
| пределы коррекций | correcting range |
| пределы коррекций | correcting range span |
| пределы наклона | tilting range (напр., стола) |
| пределы наладки | setting range |
| пределы наладки стола | table-setting range |
| пределы перемещений | traverse range |
| пределы перемещений | travel range |
| пределы перемещений в пространстве | spatial range |
| пределы перемещения | range of motion |
| пределы угла поворота | angular range (напр., шпиндельной головки) |
| пределы погрешности | margins of error |
| пределы подач | range of feeding movements |
| пределы подач | feed-rate range |
| пределы подач на ход | feed range per stroke |
| пределы поиска | search limits (при оптимизации относительного положения детали) |
| пределы предупредительных сигналов | alarm limits (ssn) |
| пределы пропорционального регулирования | proportional control limits |
| пределы регулирования | range of regulation |
| пределы скоростей резания | machining spectrum |
| пределы флаттера | flutter limits (ssn) |
| пределы частот | frequency range |
| пределы частоты вращения | range of speeds (шпинделя) |
| пределы частоты вращения шпинделя | spindle-speed range |
| предписанный предел | prescribed limit |
| прибор с одним пределом измерений | single-range instrument |
| приемлемый предел | acceptable limit (ssn) |
| программное обеспечение, допускающее выход напр. рабочего органа робота за пределы допусков | relax software |
| проходной предел | maximum material limit (размера) |
| размеры в пределах допусков | in-tolerance measurements |
| размеры, выходящие за пределы допусков | out-of-tolerance dimensions |
| размеры, выходящие за пределы допусков | out-of-spec dimensions |
| регистрирующий расходомер с двумя пределами измерений | double-range recording flowmeter |
| регулирование пределов | ranging |
| с высоким пределом текучести | high-yield |
| с заданными пределами | thresholded |
| с низким пределом текучести | low-yield |
| с ошибками в допустимых пределах | errors excepted (ssn) |
| с размером более допускаемых пределов | oversize |
| сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| сталь с высоким пределом упругости | high-elastic limit steel |
| станок напр. многоцелевой с зоной обработки в пределах куба со стороной 1 м | one-meter machine |
| ступень за номинальными пределами | overlapping step (напр., вращения шпинделя) |
| Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment |
| Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| тенденция выхода размеров за пределы поля допуска | out-of-tolerance trend |
| точность в пределах области погрешностей | error-band accuracy (ssn) |
| удержание в пределах системы | containment within the system |
| устройство контроля допустимых пределов | limit monitor (ssn) |
| устройство сигнализации по максимальному пределу | upper-control-limit alarm (давления или силы) |
| устройство сигнализации по минимальному пределу | lower-control-limit alarm (давления или силы) |
| фрезерование в пределах небольшой зоны | small-envelope milling work (обработки) |
| шпиндель с широкими пределами частоты вращения | wide-band spindle |
