| Russian | English |
| АУ поворотом в поперечной плоскости | roll adaptation (напр., руки робота) |
| в поперечном направлении | across |
| ходовой валик поперечной подачи | cross spindle |
| винт поперечной подачи | traversing screw |
| винт поперечной подачи | cross-lead screw |
| ходовой винт поперечной подачи | cross spindle |
| винт с поперечным стержнем в головке | tommy screw |
| вогнутость в поперечном направлении | crosswise dish |
| выпуклость в поперечном направлении | crosswise dish |
| гайка винта поперечной подачи | crossnut |
| гайка винта поперечной подачи | cross nut |
| горизонтальная ось поворота робота в поперечной плоскости | swivel axis |
| горизонтальная ось поворота робота в поперечной плоскости | roll axis |
| длина поперечного перемещения | cross-traverse distance |
| защитная поперечная ткань | transverse breaker (конвейерной ленты) |
| защитное поперечное полотно | transverse cord breaker (конвейерной ленты) |
| зона поперечного сверления | cross-drilled feature |
| инструмент для поперечной обработки | crossworking tool (напр., сверления на токарном станке) |
| инструментальный суппорт с поперечными салазками | tool carriage and slide assembly |
| инструменты для поперечного сверления и фрезерования | cross-drilling/milling tools (на токарном, станке) |
| каретка поперечного суппорта | cross-slide saddle |
| каретка поперечной подачи | cross feed carriage |
| кромка полосы или листа с поперечными трещинами | raw edge |
| кулачок с поперечными канавками | crossover cam |
| лазер с одной поперечной модой | radial mode laser |
| лазер с поперечной прокачкой | cross beam laser (рабочей смеси) |
| лазерный луч с гауссовским распределением интенсивности излучения по поперечному сечению | Gaussian laser beam |
| маховичок поперечной подачи | cross feed handwheel |
| место поперечного разрыва | transverse rupture station |
| механизм для нарезания резьбы в поперечных отверстиях | cross tapping unit (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| механизм для поперечного перемещения | traversing gear |
| механизм для поперечного хода | traversing gear |
| механизм поперечной подачи | infeed actuator |
| механизм поперечной подачи | cross-feed mechanism |
| момент, создаваемый поперечной силой | transverse force torque |
| нагрев поперечным током | transverse flux heating |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над поперечным суппортом | turning diameter over cross slide (токарного станка) |
| наибольший диаметр устанавливаемого изделия над поперечными салазками суппорта | maximum swing over cross slide (токарного станка) |
| обработка поперечным суппортом | cross-slide operation (напр., в токарном автомате) |
| оправка с осевым регулированием для насадных торцово-цилиндрических фрез с поперечным шпоночным пазом | axial adjustment adapter for shell and mill holders (ssn) |
| отверстие под поперечный вал | cross-shaft hole (напр., в картере дифференциала) |
| относительная поперечная чувствительность | cross sensitivity (тензорезистора) |
| относительная поперечная чувствительность | transverse sensitivity (тензорезистора) |
| относительное сужение поперечного сечения | percentage reduction of area (после разрыва) |
| относительное сужение поперечного сечения | percent reduction of area (после разрыва) |
| плоскостность поперечного перемещения | cross-slide flatness |
| поворот рабочего органа робота вокруг горизонтальной оси в поперечной плоскости | twist |
| подвижный в поперечном направлении вертикальный электрошпиндель | traveling-vertical-motor spindle (ssn) |
| позиционирование в поперечном направлении | in-out positioning |
| поперечная балка | cross rail |
| поперечная балка | crossover |
| поперечная балка | cross bar |
| поперечная балка | traverse piece |
| поперечная балка | cross piece |
| поперечная балка | cross arm |
| поперечная балка | tiepiece (напр., портала) |
| поперечная балка | tie piece |
| поперечная балка | cross beam (портала станка) |
| поперечная балка | bridge |
| поперечная балка | rail |
| поперечная балка | counterforce |
| поперечная дифференциальная РЗ | transverse differential protection (Yeldar Azanbayev) |
| поперечная нагрузка | transverse loading |
| поперечная накачка | lateral pumping |
| поперечная обработка | radial work (на токарном станке) |
| поперечная обработка | cross-working operation (напр., сверление на токарном многоцелевом станке) |
| поперечная обточка | facing work |
| поперечная перегородка | crosswall |
| поперечная плоскость в резании | working plane (ssn) |
| поперечная подача | lateral feed |
| поперечная подача | transverse feed |
| поперечная подача | in-out feed |
| поперечная подача | cross -feed traverse |
| поперечная подача | traverse (рабочего органа) |
| поперечная подача | cross feed |
| поперечная подача крестового суппорта | compound cross-feed (токарного станка) |
| поперечная подача при нарезании резьбы | infeed of thread (на токарном станке) |
| поперечная подача приращениями | cross stepping increment |
| поперечная потеря устойчивости | lateral buckling |
| поперечная просечка кромок | notching (при сварке листов) |
| поперечная пружина | transverse spring |
| поперечная резка | transverse cutting |
| поперечная резка | across cutting |
| поперечная связь | transverse connection |
| поперечная связь | cross connection |
| поперечная сила | cross-axis force |
| поперечная составляющая | lateral component |
| поперечная составляющая ускорения | transverse acceleration |
| поперечная составляющая ускорения | lateral acceleration |
| поперечная стенка | crosswall |
| поперечная стенка | counterforce |
| поперечная чувствительность | transversal sensitivity (Pothead) |
| поперечная чувствительность тензодатчика | transverse strain gage length |
| поперечная штриховка | cross-hatching |
| поперечная штриховка | cross hatching |
| поперечное крепление | cross fastening (напр., резца) |
| поперечное отверстие | cross-hole (на детали вращения) |
| поперечное отверстие | transverse hole |
| поперечное отверстие | cross-bore (относительно оси изделия) |
| поперечное отверстие | cross bore (напр., в стержне) |
| поперечное отверстие | cross hole |
| поперечное перемещение | traverse movement |
| поперечное перемещение | shear movement |
| поперечное перемещение | crossways travel |
| поперечное перемещение | crosswise movement |
| поперечное перемещение | cross-travel |
| поперечное перемещение | lateral movement |
| поперечное перемещение | cross traverse movement |
| поперечное перемещение суппорта | cross slide travel (салазок суппорта; металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| поперечное подающее устройство | cross feeder |
| поперечное позиционирование | in-out positioning |
| поперечное ребро | traverse |
| поперечное ребро | cross member |
| поперечное ребро | counterforce |
| поперечное сверление | cross-drilling (напр., на токарном многоцелевом станке) |
| поперечное сверление | cross drilling |
| поперечное сечение | transverse cross-sectional view |
| поперечное сечение формы Z | Z-shaped section (ssn) |
| поперечное сжатие | constraint |
| поперечное складирование | cross depot |
| поперечное смещение | sway |
| поперечное смещение | sidewise displacement |
| поперечное смещение осей | lateral misalignment (оси остаются параллельными) |
| поперечное строгание | transverse planing |
| поперечное строгание | cross planing |
| поперечное сужение | lateral contraction |
| поперечное точение | face cutting (вид обработки, также торцевание, подрезание translator911) |
| поперечные салазки | bottom slide (токарного станка) |
| поперечные салазки | cross-slide platen (токарного станка) |
| поперечные салазки | facing slide (планшайбы) |
| поперечные салазки | traverse |
| поперечные салазки | X-axis saddle |
| поперечные салазки суппорта | cross slide |
| поперечный выталкиватель | cross pusher |
| поперечный дозатор | Cross Head Feeder (поперечный дозатор, направление работы которого перпендикулярно линии подачи сырья elibrary.ru/item.asp?id=28364918 Проектный КПСУ включает в себя скребковый трёхцепный поперечный дозатор и скребковый транспортер, подающий уголь из-под дозатора agrabo) |
| поперечный задний угол | peripheral relief (инструмента) |
| поперечный задний угол | radial relief angle (инструмента) |
| поперечный задний угол | radial relief (инструмента) |
| поперечный задний угол | peripheral relief angle (инструмента) |
| поперечный клин | forelock key |
| поперечный паз | transverse slot |
| поперечный передний угол | radial rake |
| поперечный передний угол | radial rake angle (инструмента) |
| поперечный питатель | cross feeder |
| поперечный разрез | cross-section (на чертеже) |
| поперечный стык | transverse joint |
| поперечный суппорт | cross feed carriage (токарного станка) |
| поперечный суппорт | cutoff carriage (токарного станка) |
| поперечный ток | cross current (Technical) |
| поперечный транспортёр | crossover |
| поперечный удар стержня | transverse impact of a bar (ssn) |
| поперечный уклономер | lateral inclinometer |
| поперечный шаг | transverse pitch (напр., заклёпок) |
| поперечный шаг | transverse spacing (напр., заклёпок) |
| поперечный шаг | back pitch (напр., заклёпок) |
| предел усталости при повторных поперечных напряжениях изгиба | repeated transverse stress strength |
| приспособление для поперечного сверления | cross-drill attachment |
| приспособление для поперечного сверления и фрезерования | cross drill/mill adapter (на токарном станке) |
| проверка напр. прямолинейности направляющих в поперечном направлении | transverse verification |
| равномерное распределение интенсивности в поперечном сечении пучка | uniform intensity beam profile (напр., лазерного излучения) |
| рукоятка быстрого перемещения поперечного суппорта | cross slide rapid traverse lever |
| рукоятка быстрого перемещения поперечных салазок | cross slide rapid traverse lever |
| рукоятка включения поперечной подачи | cross feed engaging lever |
| рукоятка поперечной подачи | cross feed lever |
| рукоятка поперечной подачи | cross feed handle |
| рукоятка реверсирования поперечной подачи | cross feed reverse lever |
| с поперечными пазами | cross-slotted |
| салазки с поперечным перемещением | lateral cross slide |
| оптическая система перераспределения интенсивности излучения по поперечному сечению луча | laser beam integrator |
| система с продольными и поперечными рядами | matrix-type system (станков) |
| сопротивление поперечному разрыву | transverse rupture strength |
| средства поперечной обработки | cross-working facilities (напр., в токарных станках с ЧПУ) |
| стабилизатор поперечной устойчивости | transverse stabilizer (ssn) |
| станок для поперечной заточки | traverse grinding machine (инструмента) |
| стол поперечного перемещения | cross table |
| стрелка поперечного перевода | crossover switch (напр., рельсовых транспортных тележек) |
| токарный станок для продольного и поперечного точения | sliding-and-surfacing lathe |
| точка приложения поперечной силы | center of cross force |
| угол наклона в поперечном направлении | yaw angle (ssn) |
| упор изменения характеристик поперечного перемещения | transverse dog (напр., направления, скорости) |
| фрезерно-сверлильная головка с поперечным перемещением | cross milling-and-drilling head |
| эквивалентная площадь поперечного сечения | equivalent cross-section area |
