| Russian | English |
| анализ задачи пользователя | application study (ssn) |
| апробированный пользователем | user-proven |
| возможность обслуживания многих пользователей | multiuser capability (напр., об АРМ) |
| данное пользователем | user-defined page heading |
| дискретность, определённая пользователем | user-defined increment |
| единицы измерения, выбираемые пользователем | user-selectable units (ssn) |
| задаваемый пользователем | user-selected |
| задаваемый пользователем | user-defined |
| задаваемый пользователем | user-definable |
| заданные пользователем сообщения | customized reports (ssn) |
| интерфейс, заданный пользователем | user-defined interface (ssn) |
| интерфейс, настраиваемый пользователем | customizable interface (ssn) |
| интерфейс, полностью настраиваемый пользователем | fully customizable interface (ssn) |
| интерфейс "пользователь-машина" | human-machine interface |
| интерфейс "пользователь-машина" | UMI (User-Machine Interface NaillAS) |
| интерфейс пользователь-система | user-system interface |
| интерфейс пользователя | motif-based user interface |
| интерфейс пользователя с операционной средой Windows | Windows-style user interface (ssn) |
| информация, выбранная пользователем | user-selected information |
| информация, задаваемая пользователем | user-selected information |
| макрокоманда языка программирования пользователя | custom macro function |
| технологическая макропрограмма пользователя | custom macro |
| меню пользователя | customized menu |
| меню пользователя САПР | CAD user menu |
| модель напр. сети, работающая по условиям пользователя | client-server model |
| набор признаков пользователя | user attribute data set |
| назначение адресов пользователей | user addressing (в компьютерной сети) |
| неопытный пользователь | entry-level user (ssn) |
| оборудование для обслуживания нескольких пользователей | multiuser facilities |
| техническое обслуживание у пользователя | after sales support |
| техническое обслуживание у пользователя | after market support |
| обучение пользователя | user instruction |
| определяемый пользователем | user-selected |
| определяемый пользователем | user-definable |
| осуществление связей пользователем | user interfacing |
| осуществление связей у пользователя | user interfacing |
| пакет программ пользователя | proprietary software package |
| параметрическая подпрограмма с задаваемыми пользователем значениями | user-defined parametric (параметров ssn) |
| техническая поддержка у пользователя | after sales support |
| подпрограмма, разработанная пользователем | user-defined subroutine |
| подсказки для пользователя | user-help screen |
| пользователь без специальных знаний | entry-level user (напр., ЧПУ ssn) |
| пользователь отрезных станков | sawer |
| пользователь-партнёр | partner user (Konstantin 1966) |
| пользователь с высокой активностью | high-level user |
| пользователь с малой активностью | low-level user (напр., применительно к средствам интеграции производства) |
| пользователь со средней активностью | medium-level user |
| пользователь станков без ЧПУ | non-NC user |
| пользователь станков с ЧПУ | NC user |
| приспосабливаемый пользователем | user-customizable (ssn) |
| программа ввода-вывода данных пользователя | user I/O program |
| программа, подготовленная пользователем | user-written program (на языке высокого уровня) |
| программа удобная для пользователя | user friendly program |
| программируемое пользователем постоянное ЗУ | field-programmable read-only memory |
| программируемый пользователем | user programmable |
| программное обеспечение, модифицируемое пользователем | user-configurable software |
| протокол пользователя | proprietary protocol |
| расширенная программа пользователя | user-extension program |
| рекомендация пользователю | user prompt |
| реконфигурируемый пользователем | user-configurable |
| реструктурируемый пользователем | user-configurable |
| решения, апробированные пользователями | user-proven solutions |
| руководство для пользователей | user's manual |
| светодиоды с программно назначаемой пользователем функцией | user programmable LEDs (translator911) |
| связь универсального порта пользователя с сетью Ethernet | UUP Ethernet connection (ssn) |
| символ, введённый пользователем | user-defined symbol |
| система документации пользователя | customer documentation system |
| сообщения, вводимые в компьютерную систему по заказу пользователя | custom reports |
| специалист-интегратор пользователя | custom integrator |
| специальные указания пользователя | user's specific guidelines (ssn) |
| справки для пользователя | user-help screen |
| справочный экран пользователя | user-help screen |
| станок, собранный пользователем | custom-assembled machine (из стандартных узлов) |
| структура системы для обслуживания нескольких пользователей | multiuser configuration |
| удобное для пользователя диалоговое программирование | friendly dialog programming (ssn) |
| удобное для пользователя CNC программирование | friendly CNC programming (ssn) |
| удобство для пользователя | user-friendliness |
| указание пользователю | user prompt |
| универсальный порт пользователя | universal user port (ssn) |
| управляемый пользователем | user-guided |
| упрощённый интерфейс пользователя | simplified user interface (ssn) |
| формат, реконфигурируемый пользователем | user-configurable format |
| формат, реструктурируемый пользователем | user-configurable format |
| целевой интерфейс пользователя | motif-based user interface |
| штатное периферийное оборудования пользователя | common user environment |
