| Russian | English |
| алюминиевая деталь, полученная выдавливанием | extruded aluminum |
| алюминиевая деталь, полученная выдавливанием | aluminum extrusion |
| геометрическая фигура, полученная в САПР | CAD geometry |
| данные, полученные при измерении щупом | probe date (olga_iva) |
| двухкоординатная геометрическая фигура, полученная в САПР | 2D CAD geometry |
| детали, полученные путём обработки давлением | fabricated components |
| деталь, полученная литьём под давлением | injection-molded part |
| деталь, полученная литьём под давлением | injection-molded component |
| деталь, полученная методом стереолитографии | stereolithography part |
| деталь, полученная стереолитографией | SLA part (ssn) |
| диагностическое сообщение, полученное от аппаратного устройства | hardware error message |
| завод сборки машин из полученных комплектующих изделий | Screwdriver factory |
| запись результатов, полученных на вычислительной машине | computer recording |
| изделие, полученное гидростатическим выдавливанием | fluid-extruded material |
| изделие, полученное литьём под давлением | injection molding |
| изображение, полученное с помощью тактильных датчиков | tactile image |
| инструменты, полученные покрытием парообразными химическими соединениями | chemical vapor deposited tools |
| инструменты, полученные покрытием парообразными химическими соединениями | CVD tools |
| использование полученных данных в нескольких направлениях | reverse engineering (напр., разработка УП и чертежа детали на основе измерения и оцифровки поверхностей изделия) |
| каркасные изображения деталей, полученные в САПР | wire-frame CAD parts |
| контур детали, полученный при постоянной скорости | constant velocity profile (подачи) |
| координата, полученная интерполяцией | interpolated point |
| координаты, полученные обучением | taught points |
| латунная отливка, полученная в песчаной форме | sandcast brass |
| макет, полученный моделированием | simulated layout |
| материал, полученный средствами порошковой металлургии | PM material |
| модель обрабатываемых поверхностей, полученная в САПР | surfaced CAD model |
| модель, полученная по результатам обработки | resulting model (ssn) |
| обкладка, полученная маканием | dip coat |
| ограждение из алюминиевого полученного выдавливанием профиля | aluminum extrusion-based enclosure (ssn) |
| отливка, полученная в гипсовой форме | piaster mold casting |
| отливка, полученная в глиняной форме | loam casting |
| отливка, полученная в песчаной форме | sandcasting |
| отливка, полученная в песчаной форме | sandmold casting |
| отливка, полученная в песчаной форме | sand casting |
| отливка, полученная литьём в оболочковую форму | shell mold casting |
| отливка, полученная литьём в опоку | flask casting |
| отливка, полученная литьём под давлением с применением вакуума | low-pressure die casting |
| отливка, полученная по выжигаемой модели | full-form casting |
| отливка, полученная по выплавляемой модели | investment cast |
| отливка, полученная по выплавляемой модели | hot investment casting |
| отливка, полученная центробежным литьём | centrifugal casting |
| поверхность, полученная после отрезки | cut-off surface |
| поверхность, полученная после резки | cut-off surface |
| повторяющиеся циклы, полученные при обучении | teach/repeat cycles (ssn) |
| позиции, полученные обучением | taught points |
| покрытие, полученное воронением | black-oxide finishing |
| покрытие, полученное напылением | sputtered film |
| покрытие, полученное напылением порошковых материалов | powder coating |
| покрытие, полученное оксидированием | black-oxide finishing |
| покрытие, полученное оксидированием | black-oxide coating |
| полученная мощность | derived power |
| полученный в песчаной форме | sand-cast (об отливке) |
| полученный выдавливанием | extruded |
| полученный дуговой сваркой | arc-welded |
| полученный литьём под давлением | diecast |
| полученный плазменным напылением | plasma-sprayed (напр., о покрытии) |
| полученный по замерам силы | felt-force (напр., о сигнале) |
| полученный шлифованием | ground-in |
| профиль, полученный выдавливанием | extrusion shape |
| профиль, полученный выдавливанием | extruded shape |
| размер детали, полученный в режиме реального времени | real-time part size (ssn) |
| решение, полученное через сеть Интернет | Web-based solution (ssn) |
| система обработки профилей, полученных выдавливанием | extrusion trim cell |
| слиток, полученный непрерывной разливкой | continuously cast ingot |
| соответствие полученной информации потребности | pertinency |
| соответствие полученной информации потребности | pertinence |
| сплав, полученный в вакуумной печи | vacuum alloy |
| сталь, полученная дуплекс-процессом | duplex steel |
| транзистор, полученный электрохимическим методом | electroplated transistor |
| трёхкоординатная геометрическая фигура, полученная в САПР | 3D CAD geometry |
| фотография, полученная теневым методом | shadow picture |
| характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| шов, полученный автоматической сваркой | automatic weld |
| ячейка обработки профилей, полученных выдавливанием | extrusion trim cell |
